A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for Entwicklungsphase
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
"Obgleich
vieles
noch
in
einer
Entwicklungsphase
steckt
,
ist
man
hierzulande
auf
hochinnovative
Produkte
angewiesen
,
mit
denen
Nischenmärkte
bedient
werden"
,
erklärt
Dr
.
Stefan
Mecheels
,
Leiter
des
Instituts
,
das
Interesse
. [G]
Dr
Stefan
Mecheels
,
the
head
of
the
institute
,
has
an
explanation
for
the
general
interest
shown:
"Although
much
is
still
at
the
development
stage
,
in
this
country
we
are
dependent
upon
highly
innovative
products
in
order
to
supply
niche
markets"
.
An
die
Definitionsphase
schließt
sich
die
Entwicklungsphase
(
2008-2013
)
an
,
in
deren
Rahmen
neue
Ausrüstungen
,
Systeme
oder
Standards
entwickelt
werden
,
mit
denen
die
konvergente
Entwicklung
zu
einem
vollständig
interoperablen
Flugverkehrsmanagement
(
Air
Traffic
Management
,
ATM
)-System
in
Europa
sichergestellt
wird
. [EU]
The
definition
phase
will
be
followed
by
the
development
phase
(2008-2013)
which
will
develop
new
equipments
,
systems
or
standards
,
which
will
ensure
a
convergence
towards
a
fully
interoperable
Air
Traffic
Management
system
in
Europe
.
Anlande-
und
Wiegeverfahren
sind
in
den
Jahren
2002-2005
in
enger
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
,
Norwegen
und
den
Färöern
ausgearbeitet
und
während
der
Entwicklungsphase
als
vorübergehende
technische
und
Kontrollmaßnahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
41/2007
des
Rates
vom
21
.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Fangmöglichkeiten
und
begleitender
Fangbedingungen
für
bestimmte
Fischbestände
und
Bestandsgruppen
in
den
Gemeinschaftsgewässern
sowie
für
Gemeinschaftsschiffe
in
Gewässern
mit
Fangbeschränkungen
in
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
aufgenommen
worden
. [EU]
Procedures
for
landing
and
weighing
have
been
developed
during
2002
to
2005
in
close
cooperation
between
the
Community
,
Norway
and
the
Faeroe
Islands
and
have
been
made
part
of
Community
legislation
during
the
development
phase
as
transitional
technical
and
control
measures
in
Council
Regulation
(EC)
No
41/2007
of
21
December
2006
fixing
for
2007
the
fishing
opportunities
and
associated
conditions
for
certain
fish
stocks
and
groups
of
fish
stocks
,
applicable
in
community
waters
,
and
for
Community
vessels
,
in
waters
where
catch
limitations
are
required
[2].
Auch
Projekte
,
die
sich
in
der
Planungs-
oder
in
der
Entwicklungsphase
befinden
,
sind
zu
berücksichtigen
. [EU]
Projects
in
the
planning
or
the
development
phase
shall
also
be
taken
into
account
.
Aufgrund
der
kontinuierlichen
Teilnahme
Norwegens
an
der
Definitions-
und
der
Entwicklungsphase
von
Galileo
und
unter
Berücksichtigung
seiner
uneingeschränkten
Teilnahme
an
der
Errichtungsphase
wird
Norwegen
einen
Finanzbeitrag
zu
den
Mittelbindungen
der
EU
für
die
GNSS-Programme
für
das
Jahr
2008
leisten
. [EU]
On
the
basis
of
Norway's
continuous
participation
in
the
definition
and
development
phases
of
Galileo
,
and
with
a
view
to
its
full
participation
also
in
the
deployment
phase
,
Norway
will
contribute
financially
to
the
EU
commitment
budgeted
for
the
GNSS
programmes
for
the
year
2008
.
Baumusterprüfverfahren
(
Modul
SB
)
für
die
Planungs-
,
Entwurfs-
und
Entwicklungsphase
in
Verbindung
mit
dem
Produktprüfungsverfahren
(
Modul
SF
),
oder
[EU]
The
type-examination
procedure
(Module
SB
)
for
the
design
and
development
phase
in
combination
with
the
product
verification
procedure
(Module
SF
),
or
Baumusterprüfverfahren
(
Modul
SB
)
für
die
Planungs-
,
Entwurfs-
und
Entwicklungsphase
in
Verbindung
mit
dem
Qualitätssicherungsverfahren
Produktion
(
Modul
SD
)
für
die
Produktionsphase
,
oder
[EU]
The
type-examination
procedure
(Module
SB
)
for
the
design
and
development
phase
in
combination
with
the
production
quality
management
system
procedure
(Module
SD
)
for
the
production
phase
,
or
Baumusterprüfverfahren
(
Modul
SB
)
für
die
Planungs-
und
Entwicklungsphase
in
Verbindung
mit
dem
Produktprüfverfahren
(
Modul
SF
)
oder
[EU]
The
type-examination
procedure
(Module
SB
)
for
the
design
and
development
phase
in
combination
with
the
product
verification
procedure
(Module
SF
);
or
Baumusterprüfverfahren
(
Modul
SB
)
für
die
Planungs-
und
Entwicklungsphase
in
Verbindung
mit
dem
Qualitätssicherungsverfahren
für
die
Produktionsphase
(
Modul
SD
)
oder
[EU]
The
type-examination
procedure
(Module
SB
)
for
the
design
and
development
phase
in
combination
with
the
production
quality
management
system
procedure
(Module
SD
)
for
the
production
phase
;
or
Beim
derzeitigen
Stand
der
Technik
und
der
Marktentwicklung
scheinen
weder
Satelliten-
noch
Mobilfunknetze
symmetrische
Hochleistungs-Breitbanddienste
bieten
zu
können
,
wobei
sich
die
Situation
gerade
im
Hinblick
auf
die
mobilen
Dienste
ändern
kann
(
mit
der
nächsten
Entwicklungsphase
in
der
mobilen
Funkkommunikation
,
der
Long-Term-Evolution-Technologie
(
LTE
),
können
-
sofern
sie
vollzogen
wird
-
theoretisch
Spitzendatenraten
von
100
MBit/s
im
Downlink
und
von
50
MBit/s
im
Uplink
erreicht
werden
). [EU]
At
this
stage
of
technological
and
market
development
,
neither
satellite
nor
mobile
network
technologies
appear
to
be
capable
of
providing
very
high
speed
symmetrical
broadband
services
although
in
the
future
the
situation
may
change
especially
with
regard
to
mobile
services
(the
next
major
step
in
mobile
radio
communications
,
'Long
Term
Evolution'
may
the
oretically
reach
,
if
and
when
adopted
,
increased
peak
data
rates
of
100
Mbps
downlink
and
50
Mbps
uplink
).
Beschaffung
der
notwendigen
Mittel
für
die
Tätigkeiten
in
der
Entwicklungsphase
des
SESAR-Projekts
in
Einklang
mit
dem
ATM-Generalplan
[EU]
Ensuring
the
necessary
funding
for
the
activities
of
the
development
phase
of
the
SESAR
project
in
accordance
with
the
ATM
Master
Plan
Daher
ist
es
angebracht
,
das
gemeinsame
Unternehmen
Galileo
aufzulösen
und
zuvor
vor
Abschluss
der
Entwicklungsphase
seine
Tätigkeiten
auf
die
Behörde
zu
übertragen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
wind
up
the
Galileo
Joint
Undertaking
and
,
prior
to
this
,
transfer
its
activities
to
the
Authority
before
the
completion
of
the
development
phase
.
Daher
sollten
pädiatrische
Prüfkonzepte
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
der
Entwicklungsphase
vorgelegt
werden
,
und
zwar
gegebenenfalls
so
frühzeitig
,
dass
pädiatrische
Prüfungen
durchgeführt
werden
können
,
bevor
der
Antrag
auf
Genehmigung
gestellt
wird
. [EU]
Thus
,
paediatric
investigation
plans
should
be
submitted
early
during
product
development
,
in
time
for
studies
to
be
conducted
in
the
paediatric
population
,
where
appropriate
,
before
marketing
authorisation
applications
are
submitted
.
Daher
werden
für
die
Kriterien
die
Höhe
der
Investitionstranchen
pro
Zielunternehmen
,
der
Grad
der
Beteiligung
privater
Investoren
und
Erwägungen
insbesondere
zur
Größe
des
Unternehmens
und
der
finanzierten
Entwicklungsphase
zugrunde
gelegt
. [EU]
Therefore
different
criteria
are
expressed
in
terms
of
size
of
investment
tranches
per
target
enterprise
,
degree
of
involvement
of
private
investors
,
and
consideration
of
notably
the
size
of
the
company
and
the
business
stage
financed
.
Damit
wird
jedoch
nicht
der
Möglichkeit
vorgegriffen
,
dass
der
Rat
das
Tätigkeitsfeld
,
die
Führungsstruktur
,
die
Finanzierung
und
die
Bestandsdauer
des
gemeinsamen
Unternehmens
anhand
der
in
der
Entwicklungsphase
erzielten
Fortschritte
überprüft
. [EU]
However
,
this
does
not
prejudge
the
possibility
for
the
Council
to
review
the
scope
,
governance
,
funding
and
duration
of
the
Joint
Undertaking
on
the
basis
of
the
progress
made
in
the
development
phase
.
das
Baumusterprüfverfahren
(
Modul
B)
für
die
Planungs-
,
Entwurfs-
und
Entwicklungsphase
in
Verbindung
mit
dem
Produktprüfungsverfahren
(
Modul
F),
oder
[EU]
the
type-examination
procedure
(Module B)
for
the
design
and
development
phase
in
combination
with
the
product
verification
procedure
(Module F),
or
das
Baumusterprüfverfahren
(
Modul
CB
)
für
die
Planungs-
,
Entwurfs-
und
Entwicklungsphase
in
Verbindung
mit
dem
Produktprüfverfahren
(
Modul
CF
),
oder
[EU]
the
type-examination
procedure
(Module
CB
)
for
the
design
and
development
phase
in
combination
with
the
product
verification
procedure
(Module
CF
);
or
Das
gemeinsame
Unternehmen
Galileo
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
876/2002
gegründet
,
um
die
Entwicklungsphase
des
Programms
Galileo
durchzuführen
und
die
folgenden
Programmphasen
vorzubereiten
. [EU]
The
Galileo
Joint
Undertaking
was
set
up
by
Regulation
(EC)
No
876/2002
[3]
to
complete
the
development
phase
and
prepare
for
the
following
phases
of
the
Galileo
programme
.
Das
gemeinsame
Unternehmen
Galileo
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
876/2002
vom
21
.
Mai
2002
zur
Durchführung
der
Entwicklungsphase
des
Programms
Galileo
und
zur
Vorbereitung
der
nachfolgenden
Programmphasen
gegründet
. [EU]
The
Galileo
Joint
Undertaking
was
set
up
by
Regulation
(EC)
No
876/2002
[3]
of
21
May
2002
,
for
the
implementation
of
the
development
phase
and
for
the
preparation
of
the
successive
phases
of
the
Galileo
programme
.
Das
gemeinsame
Unternehmen
ist
Eigentümer
aller
materiellen
und
immateriellen
Vermögenswerte
,
die
von
dem
gemeinsamen
Unternehmen
für
die
Entwicklungsphase
des
SESAR-Projekts
in
Einklang
mit
den
vom
gemeinsamen
Unternehmen
geschlossenen
Vereinbarungen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
und
Artikel
9
geschaffen
oder
diesem
übertragen
werden
. [EU]
The
Joint
Undertaking
shall
own
all
the
tangible
and
intangible
assets
created
by
the
Joint
Undertaking
or
transferred
to
it
for
the
development
phase
of
the
Sesar
project
in
accordance
with
agreements
referred
to
in
Articles
1(3)
and
9,
concluded
by
the
Joint
Undertaking
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entwicklungsphase"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners