A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for Einzelmassnahmen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
"Die
in
Buchstabe
m
genannten
Einzelmaßnahmen
werden
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
23
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
erlassen
. [EU]
'The
specific
measures
referred
to
in
point
(m)
shall
be
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
23
(2).
Die
in
den
Buchstaben
a
bis
e
genannten
Einzelmaßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
werden
nach
dem
in
Artikel
23
Absatz
4
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
." [EU]
The
specific
measures
referred
to
in
points
(a)
to
(e),
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
23
(4).';
Die
in
den
Buchstaben
f, g, h, i, j, k, l
und
n
genannten
Einzelmaßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
werden
nach
dem
in
Artikel
23
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
. [EU]
The
specific
measures
referred
to
in
points
(f), (g), (h), (i), (j), (k), (l)
and
(n),
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
23
(3).
Die
Kommission
gibt
ferner
zu
bedenken
,
dass
eine
Entscheidung
zu
einer
Beihilferegelung
nicht
die
Möglichkeit
präjudiziert
,
dass
Einzelmaßnahmen
nicht
als
Beihilfen
angesehen
(
weil
die
individuelle
Vergabe
von
Beihilfen
unter
die
"De-minimis"-Regelungen
fällt
)
bzw
.
gänzlich
oder
teilweise
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
betrachtet
werden
,
und
dies
aus
Gründen
,
die
mit
dem
besonderen
Fall
zu
tun
haben
(z. B.
gemäß
einer
Ausnahmeregelung
). [EU]
Commission
also
notes
that
a
decision
on
aid
schemes
is
without
prejudice
to
the
possibility
that
individual
measures
may
not
consitute
aid
(because
the
individual
grant
of
aid
is
covered
by
the
de
minimis
rules
)
or
may
be
deemed
,
wholly
or
partially
,
compatible
with
the
common
market
on
its
own
merits
(for
instance
,
by
virtue
of
a
block
exemption
regulation
).
Die
Kommission
merkt
weiterhin
an
,
dass
eine
Entscheidung
über
eine
Beihilferegelung
die
Möglichkeit
nicht
präjudiziert
,
dass
Einzelmaßnahmen
keine
staatlichen
Beihilfen
darstellen
(
wenn
die
Einzelbeihilfe
-
wie
im
vorangehenden
Punkt
angegeben
- z. B.
der
"De-minimis"-Regelung
entspricht
)
oder
aufgrund
ihrer
Merkmale
(
insbesondere
aufgrund
einer
Freistellungsregelung
als
ganz
oder
teilweise
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
gelten
. [EU]
The
Commission
also
remarks
that
a
decision
on
an
aid
scheme
does
not
exclude
the
possibility
that
individual
measures
may
not
constitute
state
aid
(if
the
aid
grant
complies
,
for
example
,
with
the
de
minimis
rule
,
as
explained
above
),
or
may
be
considered
,
in
whole
or
in
part
,
compatible
with
the
common
market
because
of
their
specific
characteristics
(notably
on
the
basis
of
an
exemption
regulation
).
Die
Kommission
prüft
auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
,
einer
Regulierungsstelle
oder
von
sich
aus
Einzelmaßnahmen
,
die
einzelstaatliche
Behörden
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
erlassen
haben
und
die
die
Bedingungen
des
Zugangs
zur
Eisenbahninfrastruktur
und
zu
Schienenverkehrsdiensten
,
die
Erteilung
von
Genehmigungen
an
Eisenbahnunternehmen
,
die
Erhebung
von
Wegeentgelten
und
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
betreffen
;
die
Prüfung
erfolgt
innerhalb
von
12
Monaten
nach
Erlass
der
Maßnahmen
. [EU]
At
the
request
of
a
Member
State
,
of
a
regulatory
body
or
on
its
own
initiative
,
the
Commission
shall
examine
specific
measures
adopted
by
national
authorities
in
relation
to
the
application
of
this
Directive
,
concerning
the
conditions
of
access
to
railway
infrastructure
and
services
,
the
licensing
of
railway
undertakings
,
infrastructure
charging
and
capacity
allocation
within
12
months
after
adoption
of
those
measures
.
Die
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
Europäischen
Ansatzes
für
die
Statistik
werden
in
den
in
Artikel
14
Absatz
1
genannten
statistischen
Einzelmaßnahmen
festgelegt
. [EU]
The
measures
for
the
implementation
of
the
European
approach
to
statistics
shall
be
laid
down
in
the
individual
statistical
actions
referred
to
in
Article
14
(1).
Die
Mitgliedstaaten
informieren
den
Netzmanager
,
falls
ihre
Hoheitsrechte
und
Zuständigkeiten
der
Annahme
von
Einzelmaßnahmen
nach
Artikel
7
Absatz
1
entgegenstehen
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Network
Manager
where
their
sovereignty
and
responsibilities
prevent
the
adoption
of
individual
measures
under
Article
7(1).
Diese
Änderungen
können
also
nicht
die
Zweifel
der
Kommission
an
der
Vereinbarkeit
des
Beihilfenbündels
verstärken
oder
neue
Zweifel
ob
bestimmter
Einzelmaßnahmen
aufkommen
lassen
. [EU]
The
adjustments
do
not
therefore
increase
the
Commission's
doubts
as
to
the
compatibility
of
the
aid
as
a
whole
or
create
any
new
doubts
as
to
any
given
measures
in
particular
.
Diese
Richtlinie
und
die
Einzelrichtlinien
gelten
unbeschadet
etwaiger
Einzelmaßnahmen
,
die
zur
Regulierung
des
Auslandsroaming
in
öffentlichen
Mobilfunknetzen
in
der
Gemeinschaft
erlassen
werden
." [EU]
This
Directive
and
the
Specific
Directives
shall
be
without
prejudice
to
any
specific
measure
adopted
for
the
regulation
of
international
roaming
on
public
mobile
telephone
networks
within
the
Community
.'
Diese
Strategie
,
mit
der
die
Vertragshändler
einverstanden
waren
und
die
über
VPDN
umgesetzt
wurde
,
sowie
jede
ihrer
Einzelmaßnahmen
für
sich
bezweckten
und
bewirkten
eine
Einschränkung
des
Wettbewerbs
im
Sinne
von
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
. [EU]
This
strategy
,
which
was
implemented
in
agreement
with
the
dealers
and
in
conjunction
with
VPDN
,
had
,
like
each
of
the
measures
constituting
it
,
as
its
object
and
effect
a
restriction
of
competition
within
the
meaning
of
Article
81
(1).
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
folgende
Materialien
und
Gegenstände
,
die
in
der
EU
in
Verkehr
gebracht
werden
und
in
anderen
Einzelmaßnahmen
geregelt
werden
sollen:
[EU]
This
Regulation
shall
not
apply
to
the
following
materials
and
articles
which
are
placed
on
the
EU
market
and
are
intended
to
be
covered
by
other
specific
measures:
Diese
Verordnung
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
in
Ermangelung
von
Einzelmaßnahmen
nationale
Vorschriften
für
die
Konformitätserklärungen
für
Materialien
oder
Gegenstände
beizubehalten
oder
zu
erlassen
. [EU]
In
the
absence
of
specific
measures
,
this
Regulation
shall
not
prevent
Member
States
from
retaining
or
adopting
national
provisions
for
declarations
of
compliance
for
materials
and
articles
.
Diese
Verordnung
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
wenn
keine
Einzelmaßnahmen
im
Sinne
des
Artikels
5
ergriffen
wurden
,
nationale
Vorschriften
beizubehalten
oder
zu
erlassen
,
sofern
diese
mit
den
Vertragsbestimmungen
in
Einklang
stehen
. [EU]
In
the
absence
of
specific
measures
referred
to
in
Article
5,
this
Regulation
shall
not
prevent
Member
States
from
maintaining
or
adopting
national
provisions
provided
they
comply
with
the
rules
of
the
Treaty
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
legt
die
allgemeinen
Grundsätze
zur
Beseitigung
der
Unterschiede
zwischen
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Materialien
und
Gegenstände
fest
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
und
sieht
in
Artikel
5
Absatz
1
die
Möglichkeit
vor
,
Einzelmaßnahmen
für
bestimmte
Gruppen
von
Materialien
und
Gegenständen
zu
erlassen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1935/2004
sets
out
the
general
principles
for
eliminating
the
differences
between
the
laws
of
Member
States
as
regards
materials
and
articles
in
contact
with
food
and
provides
in
Article
5(1)
for
the
adoption
of
specific
measures
for
groups
of
materials
and
articles
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
sieht
vor
,
dass
für
Ionenaustauscherharze
,
Gummi
und
Silikone
Einzelmaßnahmen
erlassen
werden
können
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1935/2004
foresees
that
for
ion
exchange
resins
,
rubbers
and
silicones
specific
measures
can
be
adopted
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
sieht
vor
,
dass
für
Klebstoffe
,
Beschichtungen
und
Druckfarben
Einzelmaßnahmen
erlassen
werden
können
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1935/2004
foresees
that
for
adhesives
,
coatings
and
printing
inks
specific
measures
can
be
adopted
.
Ein
Stoff
darf
nur
dann
zugelassen
werden
,
wenn
angemessen
und
ausreichend
nachgewiesen
worden
ist
,
dass
bei
seiner
Verwendung
unter
den
in
den
Einzelmaßnahmen
festzulegenden
Bedingungen
das
Material
oder
der
Gegenstand
im
fertigen
Zustand
die
Anforderungen
des
Artikels
3
und
,
wenn
diese
anwendbar
sind
,
des
Artikels
4
erfüllt
. [EU]
No
substance
shall
be
authorised
unless
it
has
been
adequately
and
sufficiently
demonstrated
that
,
when
used
under
the
conditions
to
be
set
in
the
specific
measures
,
the
final
material
or
article
satisfies
the
requirements
of
Article
3
and
,
where
they
apply
,
Article
4.
Einzelmaßnahmen
für
Gruppen
von
Materialien
und
Gegenständen
[EU]
Specific
measures
for
groups
of
materials
and
articles
Einzelmaßnahmen
im
Rahmen
der
Krisenprävention
und
des
Krisenmanagements
werden
entweder
über
solche
Kredite
oder
direkt
finanziert
,
jedoch
nicht
über
beide
Mechanismen
gleichzeitig
. [EU]
Any
specific
action
under
crisis
prevention
and
management
shall
be
financed
either
by
such
loans
or
directly
,
but
not
both
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einzelmassnahmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners