Combination : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

combination

combination amplifier

combination boiler

combination boilers

combination cable

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Mein ideal house cologne 2006 soll ein Zeichen meiner Bewunderung für Charles und Ray Eames sein," führte er aus. "Meine Bewunderung für die bleibenden Werte von Qualität, Integrität und Intelligenz. Es ist kein dogmatisches Manifest, sondern eine Verbindung von Anspruchsvollem und Einfachem, von Ost und West!" [G]

"My ideal house cologne 2006 is to be a symbol of my admiration for Charles and Ray Eames." He continued, "My admiration for the enduring values of quality, integrity and intelligence. It is not a dogmatic manifesto, but more a combination of the sophisticated with the simple, of East and West."

Mit dem Programm "Stadtumbau Ost" wurde erstmalig in der Stadtentwicklung ein Schrumpfungsprozess systematisch mit rechtlichen, planerischen und ökonomischen Instrumenten operationalisiert, wobei Schrumpfung als Einheit von Aufwertung und Rückbau aufgefasst wird. [G]

With the Urban Restructuring in the New Federal States programme, for the first time in urban development, legal, planning and economic instruments have been applied to systematically exploit a shrinkage process, with shrinkage being understood as a combination of enhancement and demolition.

Moderne Kombination, die es der Braut erlaubte, direkt nach der Hochzeit mit Ihrem Vermählten auf dem Motorroller ins Glück zu brausen. [G]

A modern combination that allowed the bride to roar off straight away into married bliss with her groom on a motor scooter.

Nicht zuletzt aus militärisch-strategischen Überlegungen wurde im Preußen des 19. Jahrhunderts ein neues Kanalprojekt in Angriff genommen. [G]

It was a combination of strategic and military interests which prompted the Prussians to launch a new canal project in the 19th century.

Purer Pop als Avantgarde - das ist seit jeher für aufstrebende Bands in Deutschland eine schwierige Kombination. [G]

Pure pop as avant-garde has always proved to be a difficult combination for aspiring bands in Germany.

QM-Gebiete sind Viertel, in den mehrere negative Faktoren zusammenwirken: Wegzug von sozial und ökonomisch stabilen Familien, Nachzug sozial schwacher Familien, Arbeitslosigkeit, fehlende Ausbildungsmöglichkeiten, wenig Freizeitangebote, der Einzelhandel weicht Billiganbietern, hoher Zuzug von Migranten und - eine besondere Belastung - die Stigmatisierung der Bewohner durch ihren Wohnort. [G]

"QM areas" are neighbourhoods suffering from a combination of several negative factors: the outflow of socially and economically stable families, the influx of socially weak families, unemployment, a lack of training places, a lack of leisure opportunities, retail outlets are replaced by cheap cost-cutters, a high influx of migrants and - a special burden - the stigmatisation of the inhabitants by their address.

Schon allein der 1969 eingeführte Name Strenesse, eine Kombination aus Strehle und dem französischen "jeunesse" für Jugend, deutete darauf hin. [G]

That is also signalled by the name Strenesse, introduced in 1969 as a combination of "Strehle" and "jeunesse", the French word for youth.

Seither entstanden 22 weitere Entwürfe, darunter Bootsocks, eine Mischung aus Stiefeln und Socken, Bags, eine exklusive Ledermappe, in die gewöhnliche Einkaufsplastiktüten eingehängt werden, oder Living Room Conquerors, Stuhlbezüge zur Gestaltung des Wohnbereichs. [G]

Since then, there have been 22 more designs, including Bootsocks, a combination of boots and socks, Bags, an exclusive leather case into which ordinary plastic carrier bags are hung, or Living Room Conquerors, chair coverings to design living areas.

Tilman Peschel hat mit seinen Atmungsobjekten eine solche Kombination überaus sinnfällig vorgeführt. [G]

Tilman Peschel has given some quite obvious demonstrations of such a combination in his "respiratory objects".

Und die Liebe in den Alpen kommt gut an: Allein die Serie "Heimat-Roman", die es bereits seit 1957 gibt, hat eine Gesamtauflage von über 53 Millionen erreicht. [G]

And love and Alps appears to be a surefire combination. The series Heimat-Roman alone, which has been around since 1957, has a total circulation of over 53 million.

Ungünstige Lebensumstände, ein gestörtes Zusammenspiel von gesellschaftlichen, individuellen, familiären und schulischen Faktoren ebnen den Boden für eine gescheiterte schulische Laufbahn - bis hin zum Analphabetismus. [G]

Unfavourable circumstances - such as an unhappy combination of individual, family, social and educational factors - can easily lead to failure at school, and illiteracy may be the outcome.

Viele tun diese Arbeit ehrenamtlich. Und einige verbinden ihr Studium mit der Arbeit in dieser Einrichtung: Über 40 Diplomarbeiten sind so bereits entstanden. [G]

Many work on a voluntary basis, and some mesh their studies with their work at the institution: this combination has already given rise to over 40 Master's theses.

Wenn das viel zitierte Hybride in einem literarischen Genre einen geradezu "klassischen" Ausdruck gefunden hat, dann in der Chamisso-Literatur - hier jetzt einmal abgesehen von neueren Entwicklungen in der sog.Club-Szene, in der sich bestimmte literarische Stile und Richtungen wie der Slam durch die Vermischung mit musikalischen Elementen (z.B. elektronische Musik) das Hybride zum Programm erhoben zu haben scheinen. [G]

The literary genre that provides the classic expression of the much cited idea of hybridity is surely "Chamisso literature" - if we disregard for the moment more recent developments on the club scene, where certain literary styles and directions such as slam poetry appear to have adopted hybridity as a programmatic principle in their combination of textual and musical elements (e.g. electronic music).

Wird die Kombination aus regionalen Architektur-Highlights und einer entstehenden Seenlandschaft ausreichend viele Besucher in die abgelegene Region ziehen können? Auf jeden Fall wird die Region dank der EU-Osterweiterung mehr ins Blickfeld rücken. [G]

Will the combination of regional architectural highlights and an emerging lake landscape succeed in attracting sufficient numbers of visitors to an area well off the beaten track? The region will gain in prominence in any case thanks to the enlargement of the EU to the east.

1000 (Gallate, TBHQ und BHA, einzeln oder in Kombination) [EU]

1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)

1000 mg/kg (Gallate, TBHQ und BHA, einzeln oder in Kombination) in etherischen Ölen [EU]

1000 mg/kg (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) in the essential oils

100* (Gallate, einzeln oder in Kombination) [EU]

100 * (gallates, individually or in combination)

100 mg/kg (Gallate, einzeln oder in Kombination) [EU]

100 mg/kg [6] (gallates, individually or in combination)

10 g/kg, einzeln oder kombiniert [17] [EU]

10 g/kg, individually or in combination [15] [17]

10 g/kg, einzeln oder kombiniert, ausgedrückt als Glutaminsäure [EU]

10 g/kg, individually or in combination, expressed as glutamic acid

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.