A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cultivate one's reputation
cultivate plants
cultivate vegetables
cultivate 's talent
cultivated
cultivated almond
cultivated almonds
cultivated an area
cultivated apple
Search for:
ä
ö
ü
ß
241 results for CULTIVATED
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
'Ackerland':
für
den
Anbau
landwirtschaftlicher
Kulturpflanzen
genutzte
Flächen
und
stillgelegte
Flächen
oder
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
in
gutem
landwirtschaftlichen
und
ökologischen
Zustand
erhaltene
Flächen
unabhängig
davon
,
ob
sich
diese
Flächen
unter
Gewächshäusern
oder
anderen
festen
oder
beweglichen
Abdeckungen
befinden
,
oder
nicht
[EU]
"Arable
land":
shall
mean
land
cultivated
for
crop
production
and
land
under
set-aside
,
or
maintained
in
good
agricultural
and
environmental
condition
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
irrespective
of
whether
or
not
that
land
is
under
greenhouses
or
under
fixed
or
mobile
cover
alle
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
des
Rates
genannten
Erzeugnisse
,
sofern
sie
nicht
aus
Zuckerrüben
hergestellt
werden
,
die
auf
stillgelegten
Flächen
angebaut
wurden
,
und
keine
Erzeugnisse
enthalten
,
die
aus
Zuckerrüben
von
stillgelegten
Flächen
gewonnen
wurden
. [EU]
all
products
referred
to
in
Council
Regulation
(EC)
No
318/2006
on
condition
that
they
are
not
obtained
from
sugar
beet
cultivated
on
land
set
aside
,
and
that
they
do
not
contain
products
derived
from
sugar
beet
cultivated
on
land
set
aside
.
Am
7.
Juni
2004
hat
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Zusatzstoffe
,
Erzeugnisse
und
Stoffe
in
der
Tierernährung
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
eine
Stellungnahme
zur
Verwendung
des
Erzeugnisses
in
Futtermitteln
abgegeben
.
In
dieser
Stellungnahme
gelangt
das
Wissenschaftliche
Gremium
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
die
Verwendung
von
auf
einem
Nährsubstrat
pflanzlichen
Ursprungs
(
Zuckerrohrmelasse
)
gezüchteten
Candida
guilliermondii
weder
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
noch
für
die
Umwelt
eine
Gefahr
darstellt
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
additives
and
products
or
substances
used
in
animal
feed
of
the
European
Food
Safety
Authority
has
delivered
an
opinion
on
the
use
of
this
product
in
feedingstuffs
on
7
of
June
2004
,
which
concludes
that
the
use
of
Candida
guilliermondii
cultivated
on
a
substrate
of
vegetable
origin
(sugar
cane
molasses
)
does
not
present
a
risk
to
human
health
,
animal
health
or
the
environment
.
andere
Pilze
als
Zuchtpilze
des
KN-Codes
070959
[EU]
mushrooms
other
than
cultivated
mushrooms
of
CN
code
070959
Angebaut
wird
nur
"weiblicher
Hopfen"
,
aus
dessen
Blüten
sich
die
Dolden
entwickeln
. [EU]
Only
'female'
plants
are
cultivated
,
forming
flowers
called
burrs
from
which
the
cones
later
develop
.
Arachis
Hypogaea
Oil
ist
das
raffinierte
,
fette
Öl
aus
den
Samenkörnern
einer
oder
mehrerer
Kultursorten
der
Erdnuss
,
Arachis
hypogaea
,
Fabaceae
[EU]
Arachis
Hypogaea
Oil
is
the
refined
fixed
oil
obtained
from
the
seed
kernels
of
one
or
more
of
the
cultivated
varieties
of
the
peanut
,
Arachis
hypogaea
,
Leguminosae
Aufgrund
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
wurde
der
Internationale
Code
der
Botanischen
Nomenklatur
(
International
Code
of
Botanical
Nomenclature
,
ICBN
)
hinsichtlich
bestimmter
botanischer
Namen
von
Kulturpflanzenarten
und
Unkräutern
überarbeitet
. [EU]
In
the
light
of
the
development
of
scientific
knowledge
,
the
International
Code
of
Botanical
Nomenclature
(ICBN)
has
been
revised
with
respect
to
certain
botanical
names
of
cultivated
species
and
of
weeds
.
Auf
Nährsubstraten
tierischer
oder
pflanzlicher
Herkunft
gezüchtete
Hefen
[EU]
Yeasts
cultivated
on
substrates
of
animal
or
vegetable
origin
Aus
den
Ergebnissen
der
Überwachung
und
der
Kontrollen
wird
ersichtlich
,
dass
im
Zeitraum
2006-2009
rund
24000
Grünlandbetriebe
mit
etwa
830000
Hektar
bestellter
Fläche
unter
die
Ausnahmegenehmigung
fielen
. [EU]
Results
of
monitoring
and
controls
show
that
,
in
the
period
2006-2009
approximately
24000
grassland
farms
corresponding
to
approximately
830000
ha
of
cultivated
land
were
encompassed
by
the
derogation
.
Ausschluss
von
Rohstoffen
von
der
Beihilfe
für
Energiepflanzen
und
Mindestanbaufläche
[EU]
Exclusion
of
raw
materials
from
aid
for
energy
crops
and
minimal
cultivated
area
Außerdem
darf
jede
bestellte
Parzelle
nicht
kleiner
sein
als
die
vom
Mitgliedstaat
im
Rahmen
der
Obergrenze
gemäß
Artikel
13
Absatz
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
festgesetzte
Mindestgröße
. [EU]
Furthermore
,
each
cultivated
parcel
shall
exceed
the
minimum
size
set
by
the
Member
State
within
the
limit
provided
for
in
Article
13
(9)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009
.
Außerdem
sind
die
Erhebungen
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
den
Nachweis
des
Schadorganismusbefalls
so
auszuweiten
,
dass
sowohl
Kulturpflanzen
als
auch
Wildpflanzen
erfasst
werden
. [EU]
It
further
appears
necessary
to
extend
the
surveys
carried
out
by
the
Member
States
as
regards
evidence
of
infestation
by
the
harmful
organism
to
include
both
cultivated
and
un
cultivated
/unmanaged
plants
.
außerhalb
der
Gemeinschaft
angebaut
werden
[EU]
cultivated
outside
the
Community
bebauten
Parzellen
und
200
kg
Stickstoff
je
Hektar
auf
mit
[EU]
and
200
kg
of
nitrogen
per
hectare
per
year
on
parcels
cultivated
with:
Befindet
sich
ein
Teil
eines
bewirtschafteten
Feldes
in
der
Befallszone
,
so
gehört
der
Rest
des
Feldes
zur
Befallszone
. [EU]
Where
a
part
of
a
cultivated
field
is
in
the
infested
zone
,
the
rest
of
that
field
shall
be
part
of
the
infested
zone
.
Bei
den
in
Artikel
4
Absatz
1
genannten
Erzeugnissen
,
die
mittels
Hefen
der
Gattung
'Candida'
auf
n-Alkanen
gezüchtet
werden
,
fasst
die
Kommission
jedoch
einen
Beschluss
innerhalb
von
zwei
Jahren
ab
Bekanntgabe
dieser
Richtlinie
nach
Anhörung
des
Wissenschaftlichen
Futtermittelausschusses
und
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
." [EU]
However
,
in
the
case
of
products
obtained
from
yeasts
of
the
"Candida"
variety
and
cultivated
on
n-alkanes
,
referred
to
in
Article
4(1),
the
Commission
shall
adopt
a
position
within
two
years
of
notification
of
this
Directive
,
after
consulting
the
Scientific
Committee
for
Animal
Nutrition
and
the
Scientific
Committee
for
Food
.';
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Ethoprophos
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
für
andere
Anwendungen
als
bei
Kartoffeln
,
die
nicht
zum
Verzehr
oder
zur
Verfütterung
bestimmt
sind
,
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher
,
dass
alle
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen
,
bevor
eine
Zulassung
erteilt
wird
. [EU]
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
ethoprophos
for
uses
other
than
potatoes
not
cultivated
for
human
or
animal
consumption
,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(1)(b),
and
shall
ensure
that
any
necessary
data
and
information
is
provided
before
such
an
authorisation
is
granted
.
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Ethoprophos
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
für
andere
Anwendungen
als
bei
Kartoffeln
,
die
nicht
zum
Verzehr
oder
zur
Verfütterung
bestimmt
sind
,
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher
,
dass
vor
einer
Zulassung
alle
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen
. [EU]
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
ethoprophos
for
uses
other
than
potatoes
not
cultivated
for
human
or
animal
consumption
,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
and
shall
ensure
that
any
necessary
data
and
information
is
provided
before
such
an
authorisation
is
granted
.
Bei
Hartweizen
müssen
die
Pflanzen
nach
ortsüblichen
Normen
wenigstens
bis
zum
30
.
Juni
vor
dem
betreffenden
Wirtschaftsjahr
gepflegt
werden
,
es
sei
denn
,
sie
werden
vor
diesem
Datum
im
Vollreifezustand
geerntet
. [EU]
As
regards
durum
wheat
,
crops
shall
in
addition
be
cultivated
in
accordance
with
local
standards
at
least
until
30
June
in
respect
of
which
the
payment
is
granted
,
unless
they
are
harvested
at
full
maturity
before
that
date
.
Bei
Mais
und
Sorghum
gelten
als
Fremdgetreide
alle
nicht
zum
Grundgetreide
gehörenden
Getreidekörner
einer
Getreideprobe
. [EU]
For
maize
and
sorghum
,
"other
cereals"
means
all
grains
of
cultivated
cereals
which
do
not
belong
to
the
species
of
grain
sampled
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CULTIVATED":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners