A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bemäntelung
Bemühen
Bemühung
Ben-Wa-Kugeln
Benachrichtigung
Benachrichtigungskette
Benachrichtigungsmittel
Benachrichtigungspflicht
Benachrichtigungsschreiben
Search for:
ä
ö
ü
ß
351 results for
Benachrichtigung
Word division: Be·nach·rich·ti·gung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
Änderungen
,
die
keiner
vorherigen
Genehmigung
bedürfen
,
hat
die
zuständige
Behörde
die
Informationen
in
der
von
der
Organisation
gemäß
ORO
.GEN.130
übersandten
Benachrichtigung
daraufhin
zu
überprüfen
,
ob
die
einschlägigen
Anforderungen
erfüllt
sind
. [EU]
For
changes
not
requiring
prior
approval
,
the
competent
authority
shall
assess
the
information
provided
in
the
notification
sent
by
the
organisation
in
accordance
with
ORO
.GEN.130
to
verify
compliance
with
the
applicable
requirements
.
Bei
Änderungen
,
die
keiner
vorherigen
Genehmigung
bedürfen
,
überprüft
die
zuständige
Behörde
die
Informationen
in
der
von
der
Organisation
gemäß
ORA
.GEN.130
übersandten
Benachrichtigung
daraufhin
,
ob
die
einschlägigen
Anforderungen
erfüllt
sind
. [EU]
For
changes
not
requiring
prior
approval
,
the
competent
authority
shall
assess
the
information
provided
in
the
notification
sent
by
the
organisation
in
accordance
with
ORA
.GEN.130
to
verify
compliance
with
the
applicable
requirements
.
Bei
Benachrichtigung
durch
die
zuständige
Behörde
,
dass
die
Flüge
eines
Luftfahrzeugbetreibers
nicht
länger
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
unter
das
EU-System
fallen
,
schaltet
der
nationale
Verwalter
das
betreffende
Luftfahrzeugbetreiberkonto
so
lange
auf
den
Status
"ausgeschlossen"
,
bis
die
zuständige
Behörde
mitteilt
,
dass
die
Flüge
des
Luftfahrzeugbetreibers
wieder
unter
das
EU-System
fallen
. [EU]
Upon
notification
from
the
competent
authority
that
an
aircraft
operator's
flights
are
no
longer
included
in
the
Union
scheme
in
accordance
with
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
,
the
national
administrator
shall
set
the
corresponding
aircraft
operator
holding
account
to
excluded
status
until
notification
from
the
competent
authority
that
an
aircraft
operator's
flights
are
again
included
in
the
Union
scheme
.
Bei
dem
Austausch
personenbezogener
Angaben
über
den
"Kanal
für
selektive
Benachrichtigung
"
fungieren
die
zuständigen
Behörden
als
"für
die
Verarbeitung
Verantwortliche"
in
Bezug
auf
die
Verarbeitung
dieser
personenbezogenen
Daten
und
sind
somit
für
die
Rechtmäßigkeit
ihrer
Verarbeitungstätigkeiten
und
für
die
Einhaltung
der
Datenschutzanforderungen
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
95/46/EG
verantwortlich
. [EU]
By
exchanging
personal
information
through
the
selective
messaging
channel
,
competent
authorities
take
the
role
of
'controller'
with
respect
to
the
processing
of
these
personal
data
and
therefore
assume
responsibility
for
the
lawfulness
of
their
processing
activities
and
for
ensuring
compliance
with
data
protection
obligations
set
out
in
the
applicable
national
laws
transposing
Directive
95/46/EC
.
bei
der
Benutzung
des
Kanals
für
selektive
Benachrichtigung
erst
prüfen
,
wer
die
betreffenden
Informationen
erhalten
muss
,
und
als
Empfänger
der
selektiven
Nachrichten
mit
personenbezogenen
Daten
nur
die
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
auswählen
,
mit
denen
bei
der
betreffenden
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
zusammengearbeitet
werden
muss
. [EU]
when
using
the
selective
functionality
,
adopt
a
'need-to-know'
approach
and
select
as
recipients
of
selective
messages
containing
personal
data
only
the
competent
authorities
in
the
Member
States
which
need
to
cooperate
on
a
given
contact
tracing
procedure
.
Bei
der
Übermittlung
einschlägiger
personenbezogener
Daten
-
sofern
diese
notwendig
und
verfügbar
sind
-
zum
Zweck
der
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
durch
das
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
verwenden
die
zuständigen
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
die
Funktion
der
selektiven
Benachrichtigung
,
die
ausreichende
Datenschutzgarantien
bietet
. [EU]
When
communicating
relevant
personal
data
for
contact
tracing
purposes
through
the
early
warning
and
response
system
,
provided
that
those
data
are
needed
and
available
,
competent
public
health
authorities
of
a
Member
State
shall
use
the
selective
messaging
functionality
which
guarantees
appropriate
data
protection
safeguards
.
Bei
der
Übermittlung
und
Weiterleitung
personenbezogener
Daten
über
die
Funktion
der
selektiven
Benachrichtigung
halten
die
zuständigen
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ein
. [EU]
When
communicating
and
circulating
personal
data
through
the
selective
messaging
functionality
,
the
competent
health
authorities
of
the
Member
States
and
the
Commission
shall
comply
with
the
provisions
of
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
.
Bei
der
Weiterleitung
dieser
Daten
über
die
Funktion
der
selektiven
Benachrichtigung
beziehen
sich
die
zuständigen
Gesundheitsbehörden
der
jeweiligen
Mitgliedstaaten
auf
die
Ereignisse
oder
die
Maßnahmen
,
welche
zuvor
dem
Gemeinschaftsnetz
mitgeteilt
wurden
. [EU]
When
circulating
that
information
through
the
selective
messaging
functionality
,
the
competent
public
health
authorities
of
that
Member
State
shall
refer
to
the
event
or
measure
communicated
previously
to
the
Community
network
.
Bei
Dringlichkeit
kann
der
Vorsitzende
zur
Ernennung
eines
Berichterstatters
nach
Benachrichtigung
des
Generalsekretärs
ein
schriftliches
Verfahren
anwenden
. [EU]
In
urgent
cases
the
chairman
may
,
after
informing
the
Secretary-General
,
apply
a
written
procedure
to
appoint
a
rapporteur
.
Bei
einem
laufenden
Verarbeitungszyklus
erfolgt
dies
ohne
Benachrichtigung
des
Nebensystems
. [EU]
In
the
case
of
a
running
cycle
,
this
shall
be
done
without
the
AS
being
notified
.
Bei
einer
aus
Gründen
der
Zulässigkeit
im
Voraus
durchzuführenden
Benachrichtigung
des
Schuldners
ist
der
Schuldner
vom
Geschäftspartner
oder
der
NZB
(
wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt
)
vorab
oder
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Nutzung
als
Sicherheit
darüber
zu
informieren
,
dass
die
Kreditforderung
vom
Geschäftspartner
zugunsten
der
NZB
als
Sicherheit
verwendet
wird
. [EU]
Ex
ante
notification
of
the
debtor
for
eligibility
purposes
requires
that
the
debtor
be
notified
by
the
counterparty
or
the
NCB
(as
specified
by
the
applicable
national
documentation
)
about
the
credit
claim
being
mobilised
as
collateral
by
the
counterparty
to
the
benefit
of
the
NCB
in
advance
or
at
the
time
of
its
actual
mobilisation
as
collateral
.
Bei
Initiierung
einer
Übertragung
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
erhalten
alle
Kontobevollmächtigten
eine
Benachrichtigung
über
die
vorgeschlagene
Initiierung
der
Übertragung
. [EU]
Upon
initiation
pursuant
to
paragraphs
1
and
2, a
notification
shall
be
sent
to
all
account
representatives
indicating
the
proposed
initiation
of
the
transfer
.
Bei
nicht
in
Anspruch
genommenen
Ankaufszusagen
für
revolvierende
angekaufte
Forderungen
,
die
unbedingt
kündbar
sind
oder
die
wirksam
für
eine
jederzeitige
automatische
Kündigung
durch
das
Kreditinstitut
ohne
vorherige
Benachrichtigung
sorgen
,
wird
ein
Umrechnungsfaktor
von
0 %
angewandt
. [EU]
For
undrawn
purchase
commitments
for
revolving
purchased
receivables
that
are
unconditionally
cancellable
or
that
effectively
provide
for
automatic
cancellation
at
any
time
by
the
institution
without
prior
notice
, a
conversion
factor
of
0 %
shall
apply
.
"benachrichtigte
Stelle":
ATC-Stelle
,
die
die
Benachrichtigung
erhalten
hat
[EU]
'notified
unit'
means
the
ATC
unit
that
has
received
the
notification
information
Benachrichtigung
anderer
Benutzer
[EU]
Advice
to
other
users
Benachrichtigung
anderer
Mitgliedstaaten
bei
der
Eingabe
von
Ausschreibungen
auf
Ersuchen
der
für
die
Sicherheit
des
Staates
zuständigen
Stellen
(
Artikel
36
Absatz
3
SIS-II-Beschluss
) [EU]
Informing
other
Member
States
when
issuing
alerts
requested
by
authorities
responsible
for
national
security
(Article
36
(3)
of
the
Decision
)
Benachrichtigung
anderer
Mitgliedstaaten
bei
der
Eingabe
von
Ausschreibungen
auf
Ersuchen
der
für
die
Sicherheit
des
Staates
zuständigen
Stellen
[EU]
Informing
other
Member
States
when
issuing
alerts
requested
by
authorities
responsible
for
national
security
Benachrichtigung
der
anderen
Mitgliedstaaten
über
das
Instrument
"Schedule
Maintenance"
-
die
Kommission
wird
automatisch
in
Kopie
gesetzt
[EU]
Notification
to
the
other
Member
States
via
the
tool
'Schedule
Maintenance'
-
copy
gets
automatically
forwarded
to
Commission
Benachrichtigung
der
Kunden
über
Kapitalmaßnahmen
von
Unternehmen
(
"corporate
actions"
) (z. B.
Kuponzahlungen
und
Tilgungen
)
in
Bezug
auf
die
Wertpapierbestände
der
Kunden
[EU]
Notification
of
corporate
actions
(e.g.
coupon
payments
and
redemptions
)
in
relation
to
customers'
securities
holdings
Benachrichtigung
der
Mitgliedstaaten
,
die
ihre
Ausschreibung
nicht
eingeben
konnten
,
dass
ein
Trefferfall
erzielt
und
die
Ausschreibung
gelöscht
wurde
. [EU]
Inform
the
Member
States
who
had
been
unable
to
enter
their
alert
that
a
hit
has
been
made
and
that
the
alert
has
been
deleted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Benachrichtigung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners