A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for lebende Legende
Help for phonetic transcription
Search single words:
lebende
·
Legende
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Legende
{f}
;
verdeckte
Identität
{f}
(
fiktive
Identität
eines
verdeckten
Ermittlers
)
covert
legend
;
cover
identity
;
cover
(fictitious
identity
of
an
undercover
investigator
)
[k
ow
v
er
t l
e
jh
and k
a
v
er
ay
d
e
ntati:/
ay
d
e
ntiti:/
ay
d
e
niti:/
ay
d
e
nati: k
a
v
er
fikt
i
sh
as
ay
d
e
ntati:/
ay
d
e
ntiti:/
ay
d
e
niti:/
ay
d
e
nati:
a
v/av
æ
n/an and
er
k
a
v
er
inv
e
stag
ey
t
er
]
eine
abgesicherte
Legende
a
backstopped
covert
legend
Legende
{f}
;
Märchen
{n}
;
Ammenmärchen
{n}
;
alte
Mär
{f}
[geh.]
(
verbreiteter
Irrtum
)
myth
;
fairytale
;
old
wives'
tale
(widely
held
false
belief
)
[m
i
Þ f
e
ri:t
ey
l
ow
ld w
ay
vz t
ey
l w
ay
dli: h
e
ld f
ao
ls bil
i:
f]
Legende
n
{pl}
;
Märchen
{pl}
;
Ammenmärchen
{pl}
;
alte
Mären
{pl}
myths
;
fairytales
;
old
wives'
tales
modernes
Schauermärchen
;
modernes
Gruselmärchen
urban
myth
;
urban
legend
[Am.]
Dolchstoß
legende
{f}
stab-in-the-back
myth
Von
Fröschen
bekommt
man
keine
Warzen
.
Das
ist
nur
ein
Ammenmärchen
.
Frogs
won't
give
you
warts
.
That's
just
an
old
wives'
tale
.
Legende
{f}
legend
[l
e
jh
and]
Legende
n
{pl}
legends
der
Legende
nach
according
to
legend
Abbildungs
legende
{f}
;
Bild
legende
{f}
;
Legende
{f}
zum
Bild
;
Bildzeile
{f}
;
Bildüberschrift
{f}
;
Bildunterschrift
{f}
[print]
picture
caption
;
legend
[? k
æ
p
sh
an l
e
jh
and]
Abbildungs
legende
n
{pl}
;
Bild
legende
n
{pl}
;
Legende
n
{pl}
zu
Bildern
;
Bildzeilen
{pl}
;
Bildüberschriften
{pl}
;
Bildunterschriften
{pl}
picture
captions
;
legends
Umschrift
{f}
;
Legende
{f}
(
auf
einer
Münze
)
marginal
inscription
;
circumscription
;
legend
(on a
coin
)
[m
aa
r
jh
anal inskr
i
p
sh
an ? l
e
jh
and
aa
n/
ao
n a/
ey
k
oy
n]
Zeichenerklärung
{f}
;
Legende
{f}
(
zu
einer
Karte/Grafik
)
legend
;
key
to
the
symbols
;
signs
and
symbols
(on a
map/chart
)
[l
e
jh
and k
i:
t
u:
/ti/ta ða/ð
a
/ði: s
i
mbalz s
ay
nz
æ
nd/and s
i
mbalz
aa
n/
ao
n a/
ey
?]
legendär
;
zur
Legende
geworden
;
berühmt
{adj}
legendary
;
fabled
[l
e
jh
anderi: f
ey
bald]
ihr
berühmter
Kirschkuchen
her
fabled
cherry
pie
Seine
Frauengeschichten
sind
legendär
.
His
affairs
are
legendary
.
Mittagsblumengewächse
{pl}
;
Mittagsblumen
{pl}
;
Lebende
Steine
{pl}
(
Aizoaceae/Ficoidaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
stone
plants
;
pebble
plants
;
living
stones
;
carpet
weeds
;
mesembs
(botanical
family
)
[st
ow
n pl
æ
nts p
e
bal pl
æ
nts l
i
vi
ng
st
ow
nz k
aa
rpat w
i:
dz ? bat
æ
nikal f
æ
mali:/f
æ
mli:]
Wasservögel
{pl}
;
am
Wasser
lebende
Vögel
{pl}
[ornith.]
water
birds
;
acquatic
birds
[w
ao
t
er
b
er
dz ? b
er
dz]
gegen
lebende
Ziele
gerichtet
{adj}
[mil.]
anti-personnel
[?]
Waffen
zur
Bekämpfung
lebende
r
Ziele
anti-personnel
weapons
Auslandsbürger
{m}
;
im
Ausland
lebende
r
Bürger
{m}
[adm.]
expatriate
;
expat
[coll.]
;
citizen
abroad
[eksp
ey
tri:
ey
t/eksp
ey
tri:at ? s
i
tazan/s
i
tizan abr
ao
d]
Auslandsbürger
{pl}
;
im
Ausland
lebende
Bürger
{pl}
expatriates
;
expats
;
citizens
abroad
Auslandsdeutsche
/
Auslandsfranzosen
German
expatriates
/
French
expatriates
Beuteltiere
{pl}
;
Beutelsäuger
{pl}
(
Marsupialia
) (
zoologische
Unterklasse
)
[zool.]
marsupials
(zoological
subclass
)
[? zu:l
aa
jh
ikal ?]
lebende
und
ausgestorbene
Beuteltiere
(
Metatheria
)
extant
and
extinct
marsupials
Erbabfindung
{f}
[jur.]
inheritance
settlement
[inh
e
ratans s
e
talmant]
Erbabfindung
in
Geld
inheritance
settlement
in
cash
Erbabfindung
{f}
an
selbständig
lebende
Kinder
;
Auszahlung
des
gesetzlichen
Pflichtteils
an
selbständig
lebende
Kinder
(
die
damit
auf
weitere
Erbansprüche
verzichten
)
forisfamiliation
[Sc.]
Heuschrecke
{f}
;
Heupferd
{n}
;
Grashüpfer
{m}
;
Heuschreck
{m}
[Ös.]
;
Heuhüpfer
{m}
[Ös.]
;
Heugumper
{m}
[Schw.]
(
solitär
lebende
Heuschrecke
)
[zool.]
grasshopper
;
hopper
(solitary
grasshopper
)
[gr
æ
sh
aa
p
er
h
aa
p
er
? gr
æ
sh
aa
p
er
]
Heuschrecken
{pl}
;
Heupferde
{pl}
;
Grashüpfer
{pl}
;
Heuschrecken
{pl}
;
Heuhüpfer
{pl}
;
Heugumper
{pl}
grasshoppers
;
hoppers
grünes
Heupferd
;
großes
Heupferd
(
Tettigonia
viridissima
)
great
green
bush-cricket
gemeiner
Grashüpfer
(
Chorthippus
parallelus
)
meadow
grasshopper
gefleckte
Keulenschrecke
{f}
(
Myrmeleotettix
maculatus
)
mottled
grasshopper
rote
Keulenschrecke
{f}
(
Gomphocerippus
rufus
)
rufous
grasshopper
sibirische
Keulenschrecke
{f}
(
Aeropus
sibiricus
)
Siberian
grasshopper
Steppengrashüpfer
(
Chorthippus
vagans
)
heath
grasshopper
brauner
Grashüpfer
(
Chorthippus
brunneus
)
common
field
grasshopperbunter
Grashüpfer
(
Omocestus
viridulus
)
common
green
grasshopper
bunter
Grashüpfer
(
Omocestus
viridulus
)
common
green
grasshopper
buntbäuchiger
Grashüpfer
(
Omocestus
rufipes
)
woodland
grasshopper
Holzkasten
{m}
;
Steinkasten
{m}
;
Krainerwand
{f}
(
Wasserbau
)
rock-filled
log
crib
;
log
crib
;
stone
crib
(water
engineering
)
[? l
ao
g kr
i
b l
ao
g kr
i
b st
ow
n kr
i
b w
ao
t
er
e
n
jh
an
i
ri
ng
]
Holzkästen
{pl}
;
Steinkästen
{pl}
;
Krainerwände
{pl}
rock-filled
log
cribs
;
log
cribs
;
stone
cribs
begrünter
Holzkasten
;
Holzgrünschwelle
;
lebende
Krainerwand
log
cribwall
with
branch
layers
;
planted
log
crib
Materie
{f}
[phys.]
matter
[m
æ
t
er
]
lebende
und
tote
Materie
;
belebte
und
unbelebte
Materie
living
and
dead
matter
;
animate
and
inanimate
matter
dunkle
Materie
;
Dunkelmaterie
{f}
[astron.]
dark
matter
seltsame
Materie
{f}
[astron.]
strange
matter
;
strangelet
Ressource
{f}
resource
[r
i:
s
ao
rs]
Ressourcen
{pl}
resources
Fischereiressourcen
{pl}
fishery
resources
lebende
Ressourcen
{pl}
[biol.]
living
resources
Nahrungsressource
{f}
food
resource
Ressourcen
zuweisen
to
assign
resources
Sprache
{f}
/Spr
./
[ling.]
language
/lang
./
[l
æ
ng
gwa
jh
/l
æ
ng
gwi
jh
? ?]
Sprachen
{pl}
languages
Bildungssprache
{f}
academic
language
;
erudite
language
jds
.
Bildungssprache
sb
.'s
language
of
education
Burschensprache
{f}
;
Studentensprache
{f}
[hist.]
student
language
Einzelsprachen
{pl}
individual
languages
Erstsprache
{f}
first
language
Geschäftssprache
{f}
;
Wirtschaftssprache
{f}
;
Handelssprache
{f}
business
language
;
commercial
language
Gossensprache
{f}
;
Vulgärsprache
{f}
language
of
the
gutter
;
gutter
language
Hauptsprache
{f}
main
language
;
primary
language
;
dominant
language
Tagungssprache
{f}
;
Konferenzsprache
{f}
conference
language
Umgebungssprache
{f}
ambient
language
die
finno-ugrischen
Sprachen
,
die
ugro-finnischen
Sprachen
the
Finno-Ugric
languages
;
the
Finno-Ugrian
languages
die
germanischen
Sprachen
the
Germanic
languages
die
indoeuropäischen
Sprachen
;
die
indogermanischen
Sprachen
[früherer Ausdruck]
the
Indo-European
languages
;
the
Indo-Germanic
languages
[former term]
die
romanischen
Sprachen
the
Romance
languages
die
slawischen
Sprachen
the
Slavic
languages
eine
lebende
Sprache
a
living
language
natürliche
Sprache
[comp.]
plain
language
in
der
gesprochenen
Sprache
in
spoken
language
eine
Sprache
in
Wort
und
Schrift
beherrschen
to
have
a
good
spoken
and
written
command
of
a
language
Die
Kurssprache
ist
Deutsch
.
The
course
language
is
German
.;
The
course
is
held
in
German
language
.
Tierart
{f}
;
Tierspezies
{f}
[zool.]
animal
species
[
æ
namal sp
i:
sh
i:z]
Tierarten
{pl}
;
Tierspezies
{pl}
animal
species
Kleintierarten
{pl}
small
animal
species
einheimische
Tierarten
indigenous
species
geschützte
Tierarten
protected
species
frei
lebende
Tierarten
wildlife
species
Hirscharten
{pl}
deer
species
Zieltierart
{f}
target
animal
species
;
target
species
Tierarten
,
die
nur
in
einem
Lebensraum
vorkommen
endemic
species
die
absolute
Wahrheit
;
das
Evangelium
[übtr.]
the
gospel
truth
;
the
gospel
[fig.]
[ða/ð
a
/ði: g
aa
spal/g
ao
spal tr
u:
Þ ða/ð
a
/ði: g
aa
spal/g
ao
spal]
Diese
Legende
n
werden
von
vielen
für
die
Wahrheit
gehalten
.
These
myths
are
taken/accepted
as
gospel
by
many
people
.
Was
die
Partei
sagt
,
ist
das
Evangelium
für
ihn
.
Anything
the
party
says
is
gospel
for
him
.
Ich
glaube
,
sie
haben
an
den
Wochenenden
geöffnet
,
aber
verlass
dich
nicht
drauf
.
I
think
they
are
open
on
weekends
,
but
don't
take
that
as
gospel
.
Wirbellose
{m,f};
Wirbelloser
;
wirbelloses
Tier
;
Invertebrat
{m}
[zool.]
invertebrate
[inv
er
tabrat/inv
er
tabr
ey
t]
die
Wirbellosen
;
wirbellose
Tiere
;
Invertebraten
{pl}
invertebrates
;
inverts
auf
dem
Boden
lebende
Wirbellose
bottom
invertebrates
Ziel
{n}
[mil.]
target
[t
aa
rgat/t
er
gat]
Ziele
{pl}
targets
Flächenziel
{n}
area
target
Gelegenheitsziel
{n}
opportunity
target
Punktziel
{n}
point
target
bewegliches
Ziel
;
sich
bewegendes
Ziel
moving
target
geortetes
Ziel
localized
target
lebende
Ziele
{pl}
living
targets
unbewegliches
Ziel
;
stehendes
Ziel
stationary
target
ungeschütztes
Ziel
[mil.]
soft
target
vorrangiges
Ziel
high-value
target
im
Ziel
;
erfasst
;
getroffen
on
target
danebengegangen
;
nicht
getroffen
off
target
zum
Ziel
setzen
;
zum
Ziel
stellen
to
target
ins
Ziel
treffen
to
hit
the
target
ein
Ziel
(
mit
Artillerie
)
beschießen
to
shell
a
target
ein
Ziel
finden
;
auf
ein
Ziel
zusteuern
to
home
in
on
a
target
einen
Sprühangriff
auf
ein
Ziel
unternehmen
to
spray
a
target
Ziel
suchend
target
seeking
ein
Ziel
eingabeln
(
davor
und
dahinter
schießen
)
to
bracket
a
target
(fire
shots
short
of
it
and
beyond
it
)
Die
Rakete
verfehlte
ihr
Ziel
.
The
missile
fell
short
of
its
target
.
abwertende
Volksgruppenbezeichnung
{f}
;
Ethnophaulismus
{m}
[ling.]
ethnic
slur
;
ethnophaulism
;
derogatory
ethnic
label
/DEL/
[
e
Þnik sl
er
? d
er
aa
gat
ao
ri:
e
Þnik l
ey
bal ?]
In
der
Schweiz
lebende
Deutsche
werden
abwertend
als
Gummihälse
bezeichnet
.
Germans
living
in
Switzerland
are
pejoratively
called
'Gummihälse'
.
getrennt
leben
{vi}
(
Ehegatten
)
[soc.]
to
live
apart
;
to
live
separate
;
to
be
separated
;
to
be
estranged
(spouses)
[t
u:
/ti/ta l
ay
v/l
i
v ap
aa
rt t
u:
/ti/ta l
ay
v/l
i
v s
e
p
er
ey
t/s
e
p
er
it/s
e
prat t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: s
e
p
er
ey
tad/s
e
p
er
ey
tid t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: estr
ey
n
jh
d sp
aw
saz/sp
aw
siz]
getrennt
lebende
Ehegatten
separated
spouses
getrennt
lebende
r
Ehemann
{m}
;
getrennt
lebende
Ehefrau
{f}
estranged
husband
;
estranged
wife
Ich
lebe
von
meinem
Mann
getrennt
.
I
live
apart
from
my
husband
.
lebend
;
belebt
;
lebendig
{adj}
;
am
Leben
alive
[al
ay
v]
der
größte
lebende
Schriftsteller
the
greatest
writer
alive
Wann
wurde
sie
zuletzt
lebend
gesehen
?
When
was
she
last
seen
alive
?
lebendig
;
lebend
;
vital
[med.]
{adj}
live
[l
ay
v/l
i
v]
ein
vitaler
Fötus
a
live
fetus
etw
.
gegen
lebende
Ziele
einsetzen
[mil.]
to
use
sth
.
against
live
targets
Search further for "lebende Legende":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners