Partner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Partner

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]

partner; mate [Am.] [paartner meyt]

Partner {pl}

partners; mates

eingetragener Partner

civil partner

Partner fürs Leben

life partner

Partner {m} [ugs.] (als Anrede)

pardner; pard [Am.] [slang] (term of address)
[? ? term av/av ædres/adres]

seinen Partner verlassen {vt} [soc.]

to leave your partner [tu:/ti/ta li:v yaor/yuhr paartner]

seinen Partner verlassend

leaving your partner

seinen Partner verlassen

left your partner

Seine Frau hat ihn wegen eines anderen (Mannes) verlassen.

His wife left him for another man.

jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]

sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)
[? es sagnifikant/signifikant aðer ? paartner]

Ersatzpartner {m}; Ersatz/Lückenbüßer {m} für den verlorenen Partner [soc.]

rebound boy; rebound
[ri:bawnd boy ri:bawnd]

systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]

coercive control (of your partner in a relationship)
[kowersiv kantrowl av/av yaor/yuhr paartner in/in a/ey ri:leyshanship]

(bei etw.) jds. Partner sein {v} [pol.] [soc.]

to partner sb. (in sth.) [tu:/ti/ta paartner ? in/in ?]

Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner.

I used to partner him in tennis matches.

Partnertausch {m} [soc.]

partner-swapping [?]

Partnerwahl {f} [soc.]

choice of partner; partner choice
[choys av/av paartner paartner choys]

Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)

stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)
[? rimu:val av/av ða/ða/ði: kaandam duhring/dyuhring/dering seks wiÞawt/wiðawt ða/ða/ði: kansent av/av ða/ða/ði: paartner]

Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen

fear of being left on the shelf
[fir av/av bi:ing left aan/aon ða/ða/ði: shelf]

Zahlungsfähigkeit {f} (eines Geschäftspartners/Kunden) [econ.]

(a business partner's/customer's) ability to pay; capacity to pay
[a/ey biznas/biznis ? abilati: tu:/ti/ta pey kapæsati:/kapæsiti: tu:/ti/ta pey]

männlich wirkender/agierender Partner {m} in einer lesbischen Beziehung [soc.]

butch [buhch]

ein verlässlicher Partner {m}; jd., auf den Verlass ist [Zeitungsjargon]

a safe pair of hands [journalese] [Br.]
[a/ey seyf per av/av hændz/hænz]

ein Medikament verpartnern {vt} [pharm.] [econ.]

to partner a drug
[tu:/ti/ta paartner a/ey drag]

weiblich wirkender/agierender Partner in einer lesbischen Beziehung {f} [soc.]

femme [fem]

seinen Partner (nach einem Seitensprung) wieder zurücknehmen {vt} [soc.]

to take back your (cheating) partner
[tu:/ti/ta teyk bæk yaor/yuhr chi:ting paartner]

Entwicklungspartner {m} [techn.]

development partner [divelapmant paartner]

Projektpartner {m}

project partner; partner in the project
[praajhekt/prajhekt paartner paartner in/in ða/ða/ði: praajhekt/prajhekt]

Partnerschule {f}

partner school [paartner sku:l]

Partnerarbeit {f}

partner work [paartner werk]

Beteiligte {m,f}; Beteiligter {m}; Mitbeteiligter {m}

person involved; party [persan invaalvd paarti:]

Beteiligten {pl}; Beteiligte {pl}; Mitbeteiligte {pl}

the parties concerned

alle Beteiligten

all parties concerned

An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.

There are several active parties to the project.

Bühnenpartner {m} [art]

stage partner [steyjh paartner]

Bühnenpartner {pl}

stage partners

Bündnisparter {m} [pol.]

alliance partner; ally [alayans paartner ælay/alay]

Bündnisparter {pl}

alliance partners; allies

NATO-Bündnispartner {pl}

NATO allies

Freigabe {f} (von etw.) [adm.]

release (of sth.) [ri:li:s av/av ?]

Freigaben {pl}

releases

Marktfreigabe {f}

market release

Wiederfreigabe {f}

re-release

Freigabe zur Produktion

release for production

die Freigabe geheimer Dokumente

the release of classified documents

die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs

the release of a confiscated motor vehicle/ship

die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen

release of a product onto the market

Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)

Releasable to all partner organizations. (of documents)

Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]

community [kamyu:nati:/kamyu:niti:]

Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}

communities

Bürgergemeinde {f}

civil community

Einheitsgemeinde {f}

unified community

Katastralgemeinde {f} [Ös.]

cadastral community; cadastral municipality

Landgemeinde {f}

country community; rural community

Ökogemeinde {f}

eco-community

Partnergemeinde {f}

partner community

auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene

at community level; at local level

Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]

business partner; business associate; partner to a transaction [biznas/biznis paartner biznas/biznis asowsi:at/asowsi:eyt/asowshi:at/asowshi:eyt paartner tu:/ti/ta a/ey trænzækshan]

Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}

business partners; business associates; partners to a transaction

Handelspartner {m} [econ.]

trade partner [treyd paartner]

Handelspartner {pl}

trade partners

Juniorpartner {m}; Juniorpartnerin {f}

junior partner [jhu:nyer paartner]

Juniorpartner {pl}; Juniorpartnerinnen {pl}

junior partners

Koalitionspartner {m} [pol.]

coalition partner [kowalishan paartner]