Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Winzling
{m}
;
kleiner
Wicht
{m}
;
Knirps
{m}
;
Spatz
{m}
;
Dreikäsehoch
{m}
;
Hascherl
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Zwutschkerl
{n}
[Ös.]
mite
;
pipsqueak
ein
Hauch
von
einer
Frau
a
tiny
mite
of
a
woman
Dieser
Staubsauger
ist
ein
kraftvoller
Winzling
.
This
vacuum
cleaner
is
a
mighty
mite
.
etw
. (
auf
kleiner
Flamme
)
köcheln
lassen
;
auf
kleiner
Flamme
kochen
{vt}
(
Wasser
,
Speisen
)
[cook.]
to
simmer
sth
. (water,
food
)
köcheln
lassend
;
auf
kleiner
Flamme
kochend
simmering
köcheln
lassen
;
auf
kleiner
Flamme
gekocht
simmered
nachlassen
;
kleiner
werden
;
schwächer
werden
{vi}
to
die
down
nachlassend
;
kleiner
werdend
;
schwächer
werdend
dying
down
nachgelassen
;
kleiner
geworden
;
schwächer
geworden
died
down
Beschwipstheit
{f}
; (
kleiner
/leichter
)
Schwips
{m}
;
Dusel
{m}
;
Räuschchen
{n}
;
Räuscherl
{n}
[Ös.]
tipsiness
Blaugrüner
Faserschirm
{m}
;
Kleiner
Faserschirm
{m}
;
Scherbet
{m}
(
Trinia
glauca
)
[bot.]
honewort
DIP-Schalter
{m}
;
kleiner
Kippschalter
[electr.]
dual
inline
plug
switch
/DIP
switch/
(
kleiner
,
vom
Radar
nicht
erfassbarer
)
Eisberg
{m}
[naut.]
growler
(iceberg
too
small
to
be
detected
by
radar
)
auf
kleiner
Flamme
kochen
{vi}
to
cook
on
a
low
heat
(
kleiner
)
Forstschlitten
{m}
[agr.]
slipe
(forestry)
Fußhupe
{f}
[humor.]
(
kleiner
Hund
)
ankle
biter
[coll.]
(small
dog
)
Gewerbetreibender
{m}
;
Kleinhändler
{m}
;
kleiner
Händler
{m}
[econ.]
tradesman
Gewerbetreibende
{pl}
;
kleine
Händler
{pl}
tradesmen
Giftzwerg
{m}
(
gehässiger
kleiner
Mensch
)
[pej.]
poisoned
dwarf
(small
nasty
person
)
[pej.]
Hopperla
!;
Hoppala
!
{n}
(
kleiner
Ausrutscher
)
[Ös.]
'oops'
moment
Kind
{n}
;
Kindchen
{n}
;
Kleine
{m,f};
Kleiner
kiddie
;
kiddy
(
kleine
)
Lücke
{f}
;
Spalt
{m}
;
kleiner
Zwischenraum
{m}
interstice
Lücken
{pl}
;
Spalten
{pl}
;
kleine
Zwischenräume
{pl}
interstices
Makula
{f}
;
kleiner
Fleck
auf
der
Haut
[med.]
macule
;
macula
Petit
mal
;
kleiner
epileptischer
Anfall
[med.]
petit
mal
Pimpf
{m}
(
kleiner
Junge
)
[ugs.]
squirt
[dated]
schwarzer
Punkt
{m}
;
kleiner
schwarzer
Fleck
{m}
(
von
Flüssigkeiten
)
speck
(from
liquids
)
Schar
{f}
;
kleiner
Schwarm
{m}
(
Vögel
)
[ornith.]
covey
;
flying
group
(of
birds
)
Scharen
{pl}
;
kleine
Schwärme
{pl}
coveys
;
flying
groups
sein
Licht
unter
den
Scheffel
stellen
;
sich
kleiner
machen
als
man
ist
;
seine
Leistungen
herunterspielen
{v}
[psych.]
to
be
self-deprecating
ein
kleiner
Schelm
a
naughty
little
beggar
War
nur
ein
Scherz
!;
Kleiner
Scherz
(
am
Rande
)!
Just
kidding
/jk/
(
kleiner
)
Schwindel
{m}
;
kleine
Schwindelei
{f}
fib
Söhnchen
{n}
;
Kleine
{m}
;
Kleiner
;
kleiner
Mann
sonny
[coll.]
Söhnchen
{pl}
sonnies
Stift
{m}
;
kleiner
Nagel
tack
Stifte
{pl}
tacks
Trickdieb
{m}
;
Trickbetrüger
{m}
;
kleiner
Gauner
{m}
grifter
[Am.]
Trickdiebe
{pl}
;
Trickbetrüger
{pl}
;
kleine
Gauner
{pl}
grifters
Vorratsraum
{m}
auf
einem
Boot
;
kleiner
Stauraum
auf
einem
Boot
[naut.]
cuddy
Oft
genügt
ein
kleiner
Vorsprung
,
um
den
gesamten
Erfolg
einzuheimsen
/
für
sich
zu
verbuchen
.
The
winner
takes
it
all
.
[prov.]
Wildfang
{m}
; (
kleiner
)
Wirbelwind
{m}
;
Springinkerl
{m}
[Ös.]
;
Springginkerl
{m}
[Ös.]
;
Springinsfeld
{m}
[geh.]
[veraltet]
(
lebhaftes
Kind
)
little
whirlwind
Zwischenfall
{m}
;
Zusammenstoß
{m}
;
kleiner
Disput
{m}
;
kleine
Auseinandersetzung
{f}
;
kleine
Meinungsverschiedenheit
{f}
contretemps
Wir
hatten
eine
kleine
Auseinandersetzung
auf
dem
Parkplatz
.
We
had
a
slight
contretemps
at
the
car
park
.
kleinbäuerlicher
Betrieb
{m}
;
landwirtschaftlicher
Kleinbetrieb
{m}
;
kleiner
Hof
{m}
[agr.]
smallholding
[Br.]
auf
kleiner
Flamme
kochen
{v}
to
be
on
the
simmer
Abhöraktion
{f}
;
Lauschaktion
{f}
;
Lauschangriff
{m}
electronic
eavesdropping
Abhöraktionen
{pl}
;
Lauschaktionen
{pl}
;
Lauschangriffe
{pl}
electronic
eavesdroppings
großer
Lauschangriff
electronic
eavesdropping
in
private
homes
kleiner
Lauschangriff
electronic
eavesdropping
in
public
places
Aglais-Schmetterlinge
{pl}
(
Aglais
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
aglais
butterflies
(zoological
genus
)
Tagpfauenauge
{n}
;
Fuchsauge
{n}
(
Aglais
io
)
peacock
butterfly
;
European
peacock
Kleiner
Fuchs
{m}
;
Nesselfalter
{m}
(
Aglais
urticae
)
small
tortoiseshell
Algenfarne
{pl}
(
Azolla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
duckweed
ferns
;
water
ferns
;
mosquito
ferns
;
fairy
mosses
(botanical
genus
)
gefiederter
Algenfarn
{m}
(
Azolla
mexicana
)
[bot.]
floating-fern
;
Mexican
mosquito/water
fern
;
Mexican
azolla
großer
Algenfarn
{m}
;
Feenmoos
{n}
(
Azolla
filiculoides
)
[bot.]
water
fern
;
large
mosquito
fern
;
Pacific
mosquito
fern
kleiner
Algenfarn
{m}
;
Moskito-Algenfarn
{m}
(
Azolla
caroliniana
)
[bot.]
lesser
water
fern
;
fairy
moss
;
Carolina
mosquito
fern
Alkoven
{m}
(
kleiner
,
fensterloser
Nebenraum
)
[arch.]
closet
Alkoven
{pl}
closets
(
kleiner
)
Anteil
{m}
fraction
Anteil
der
prompten
Neutronen
(
Kerntechnik
)
prompt
neutron
fraction
(nuclear
engineering
)
effektiver
Anteil
der
verzögerten
Neutronen
(
Kerntechnik
)
effective
delayed-neutron
fraction
(nuclear
engineering
)
Anteil
der
Sonneneinstrahlung
[meteo.]
fraction
of
solar
irradiation
,
insolation
fraction
brennbarer
Abfallanteil
[envir.]
combustible
fraction
of
waste
hochsiedender
Anteil
(
Öl
)
heavy
fraction
(oil)
inspiratorischer
Sauerstoffanteil
[med.]
fraction
of
inspired
oxygen
Anzeigefeld
{n}
;
Anzeige
{f}
;
Display
{n}
(
kleiner
Bildschirm
)
[comp.]
[electr.]
(small)
display
screen
; (small)
display
Anzeigefelder
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
;
Displays
{pl}
(small)
display
screens
;
displays
das
Anzeigefeld
/
Display
eines
Taschenrechners
a
calculator's
display
screen
beleuchtetes
Display
;
Leuchtanzeige
{f}
illuminated
display
Textanzeige
{f}
text
display
Touch-Farbdisplay
{n}
color
touch
display
Bär
{m}
[zool.]
bear
Bären
{pl}
bears
kleiner
Bär
;
Bärchen
{n}
little
bear
Problembär
{m}
[ugs.]
problem
bear
[coll.]
Barrégriff
{m}
(
Gitarre
)
[mus.]
barré
chord
;
barré
(guitar)
kleiner
Barrégriff
half-barré
chord
;
half-barré
großer
Barrégriff
full
barré
chord
;
full
barré
(
kleiner
)
Bergsee
{m}
tarn
;
mountain
tarn
Bergseen
{pl}
tarns
;
mountain
tarns
Binnensee
{m}
;
See
{m}
(
größeres
Gewässer
mit
stehendem
Wasser
)
inland
lake
;
lake
(large
body
of
standing
water
)
Binnenseen
{pl}
;
Seen
{pl}
inland
lakes
;
lakes
abflussloser
See
lake
without
outflow
;
imprisoned
lake
Alpensee
{m}
Alpine
lake
Alpenrandsee
{m}
perialpine
lake
Altwassersee
{m}
oxbow
lake
glazialer
See
glacial
lake
Klarwassersee
{n}
clear-water
lake
kleiner
See
lakelet
(→ tarn)
kleiner
natürlicher
See
pondlet
periodischer
See
seasonal
lake
;
temporary
lake
;
intermittent
lake
verlandeter
See
extinct
lake
;
filled
lake
Vulkansee
{m}
volcanic
lake
zuflussloser
See
dead
lake
See
mit
Ausfluss
open
lake
See
mit
geschichtetem
Wasserkörper
stratified
lake
ein
Haus
am
See
a
house
on
a
lake
; a
lake
house
Blumenstrauß
{m}
;
Strauß
{m}
Blumen
;
Blumen
{pl}
[ugs.]
bunch
of
flowers
;
flowers
[coll.]
Blumensträuße
{pl}
;
Sträuße
{pl}
Blumen
;
Blumen
{pl}
bunches
of
flowers
;
flowers
gebundener
Blumenstrauß
;
Strauß
(
für
festliche
Anlässe
);
Blumenbouquet
{n}
;
Blumenbukett
{n}
;
Bouquet
{n}
;
Bukett
{n}
bouquet
of
flowers
;
bouquet
Brautstrauß
{m}
bridal
bouquet
Wiesenblumenstrauß
{m}
wildflower
bouquet
ein
Strauß
roter
Rosen
a
bunch
/
bouquet
of
red
roses
kleiner
Blumenstrauß
{m}
;
Sträußchen
{n}
posy
[becoming dated]
einen
(
Blumen-
)
Strauß
binden
to
make
up
a
bouquet
Börsenspekulant
{m}
;
Börsespekulant
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange
speculator
;
exchange
gambler
(for a
fall
or
rise
);
punter
[Br.]
;
stockjobber
[Am.]
Börsenspekulanten
{pl}
;
Börsespekulanten
{pl}
stock
exchange
speculators
;
exchange
gamblers
;
punters
;
stockjobbers
kleiner
Börsenspekulant
dabbler
(
kleiner
)
Bosniegel
{m}
;
jd
.,
der
nur
Schabernack
treibt
;
jd
.,
der
anderen
üble
Streiche
spielt
mischievous
person
nur
Unfug
im
Kopf
haben
to
be
mischievous
Bruder
{m}
[soc.]
brother
Brüder
{pl}
brothers
Gebrüder
/Gebr
./
brothers
/Bros
./
Adoptivbruder
{m}
adoptive
brother
;
adopted
brother
Brüderpaar
{n}
pair
of
brothers
Stiefbruder
{m}
stepbrother
älterer
Bruder
;
großer
Bruder
big
brother
ungleiche
Brüder
brothers
in
name
only
die
Gebrüder
Grimm
the
Grimm
brothers
Brüderchen
{n}
;
Brüderlein
{n}
;
kleiner
Bruder
kid
brother
;
little
brother
;
baby
brother
Defekt
{m}
;
Mangel
{m}
defect
;
deficiency
;
fault
;
flaw
Defekte
{pl}
;
Mängel
{pl}
defects
;
deficiencies
;
faults
;
flaws
augenscheinlicher
Mangel
apparent
defect
geistiger
Defekt
;
geistiger
Schaden
mental
defect
körperlicher
Defekt
;
körperlicher
Schaden
physical
defect
kleiner
Fehler
;
geringer
Fehler
minor
defect
mechanischer
Defekt
mechanical
defect
mit
Fehlern
behaftet
sein
to
contain
defects
Dieb
{m}
;
Diebin
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
thief
;
larcenist
[Am.]
(criminal
law
)
Diebe
{pl}
;
Diebinnen
{pl}
thieves
;
larcenists
Autodieb
{m}
car
thief
Gelegenheitsdieb
{m}
sneak
thief
Meisterdieb
{m}
master
thief
Taschentuchdieb
{m}
;
Sacktuchdieb
{m}
[hist.]
fogle
hunter
[Br.]
Zeitdieb
{m}
[übtr.]
time
thief
[fig.]
kleiner
Dieb
pilferer
Haltet
den
Dieb
!
Stop
thief
!
Diebe
fängt
man
am
besten
durch
Diebe
.
[Sprw.]
It
takes
a
thief
to
catch
a
thief
.
[prov.]
Dolichotis-Maras
{pl}
(
Dolichotis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
dolichotis
maras
(zoological
genus
)
Großer
Pampashase
{m}
;
Großer
Mara
{m}
(
Dolichotis
patagonum
)
Patagonian
mara
Kleiner
Pampashase
{m}
;
Kleiner
Mara
{m}
;
Zwergmara
{m}
(
Dolichotis
salinicola
)
Chacoan
mara
More results