A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
228
similar
results for von .. an
Search single words:
von
·
·
an
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
innerhalb
von
in
the
space
of
pestizidfrei
;
frei
von
Pfl
an
zenschutzmitteln
{adj}
[envir.]
pesticide-free
seismonastische
Bewegung
{f}
;
seismonastische
Krümmung
{f}
;
Seismonastie
{f}
(
von
Pfl
an
zen
bei
Erschütterungen
)
[bot.]
seismonastic
motion
;
seismonasty
(of
pl
an
ts
when
exposed
to
vibrations
)
wetterbedingte
/
regenbedingte
Absage
;
regenbedingter
Abbruch
(
einer
Ver
an
staltung
)
{f}
rainout
(cancellation
of
an
event
due
to
bad
weather
)
[Am.]
zollverschlusssichere
Ausgestaltung
{f}
(
von
Tr
an
sportfahrzeugen
)
customs
sealability
(of
tr
an
sport
vehicles
)
Birm
an
e
{m}
;
Birm
an
in
{f}
;
Burmese
{m}
;
Burmesin
{f}
;
Einwohner
von
My
an
mar
[geogr.]
Burmese
Tokyo
;
Tokio
(
Hauptstadt
von
Jap
an
)
[geogr.]
Tokyo
(capital
of
Jap
an
);
County
Palatine
of
the
Rhine
Tehr
an
;
Teher
an
(
Hauptstadt
von
Ir
an
)
[geogr.]
Tehr
an
(capital
of
Ir
an
)
Paris
(
Hauptstadt
von
Fr
an
kreich
)
[geogr.]
Paris
(capital
of
Fr
an
ce
)
Madrid
(
Hauptstadt
von
Sp
an
ien
)
[geogr.]
Madrid
(capital
of
Spain
)
Naypyidaw
(
Hauptstadt
von
My
an
mar
)
[geogr.]
Naypyidaw
(capital
of
My
an
mar
)
Akkra
(
Hauptstadt
von
Gh
an
a
)
[geogr.]
Accra
(capital
of
Gh
an
a
)
Kampala
(
Hauptstadt
von
Ug
an
da
)
[geogr.]
Kampala
(capital
of
Ug
an
da
)
Dublin
(
Hauptstadt
von
Irl
an
d
)
[geogr.]
Dublin
;
Baile
Átha
Cliath
(capital
of
Irel
an
d
)
Tir
an
a
(
Hauptstadt
von
Alb
an
ien
)
[geogr.]
Tir
an
a
(capital
of
Alb
an
ia
)
Cayenne
(
Hauptstadt
von
Fr
an
zösisch-Guay
an
a
)
[geogr.]
Cayenne
(capital
of
French
Gui
an
a
)
Papeete
(
Hauptstadt
von
Fr
an
zösisch-Polynesien
)
[geogr.]
Papeete
(capital
of
French
Polynesia
)
Georgetown
(
Hauptstadt
von
Guy
an
a
)
[geogr.]
Georgetown
(capital
of
Guy
an
a
)
Reykjavik
(
Hauptstadt
von
Isl
an
d
)
[geogr.]
Reykjavik
(capital
of
Icel
an
d
)
Beirut
(
Hauptstadt
von
Lib
an
on
)
[geogr.]
Beirut
(capital
of
Leb
an
on
)
Muscat
(
Hauptstadt
von
Om
an
)
[geogr.]
Muscat
(capital
of
om
an
)
Kigali
(
Hauptstadt
von
Ru
an
da
)
[geogr.]
Kigali
(capital
of
Rw
an
da
)
Konst
an
tinopel
(
früherer
Name
von
Ist
an
bul
)
Const
an
tinople
(former
name
for
Ist
an
bul
)
Hibernia
(
lateinischer
Namen
von
Irl
an
d
)
Hibernia
(Latin
name
for
the
isl
an
d
of
Irel
an
d
)
Dauphin
{m}
(
Thronerbe
des
Königs
von
Fr
an
kreich
)
[hist.]
Dauphin
of
Fr
an
ce
(heir
apparent
)
welke
Blüten
(
von
Pfl
an
zen
)
entfernen/pflücken
{vt}
to
deadhead
am
Vorabend
von
on
the
eve
of
auf
Konto
von
;
auf
Rechnung
von
account
of
(a/o)
"Variationen
über
ein
Thema
von
Fr
an
k
Bridge"
(
von
Britten
/
Werktitel
)
[mus.]
'Variations
on
a
Theme
of
Fr
an
k
Bridge'
(by
Britten
/
work
title
)
"Die
Burg
von
Otr
an
to"
(
von
Walpole
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Castle
of
Otr
an
to'
(by
Walpole
/
work
title
)
"Die
Herren
Einbrecher
geben
sich
die
Ehre"
(
von
Bol
an
d
/
Werktitel
)
[lit.]
[lit.]
'The
League
of
Gentlemen'
(by
Bol
an
d
/
work
title
)
"Die
Mittagsfrau"
(
von
Fr
an
ck
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
blind
side
of
the
heart'
(by
Fr
an
ck
/
work
title
)
Ablösung
{f}
(
von
etw
.)
[fin.]
commutation
(of
sth
.)
Ablösung
einer
Rente
;
Rentenablösung
{f}
commutation
of
an
an
nuity
Ablösungsschuld
{f}
commutation
debt
Abfindungszahlung
{f}
;
Abfindung
{f}
;
Ablöse
{f}
[Ös.]
commutation
payment
An
nexion
{f}
;
An
ektierung
{f}
[pol.]
an
nexation
An
nexionen
{pl}
;
An
ektierungen
{pl}
an
nexations
rechtswidrige
An
nexion
illegal
an
nexation
An
tike
{f}
[art]
an
tiquity
;
an
tique/
an
cient
work
of
art
eine
An
tikensammlung
a
collection
of
an
tiques
An
tikörperreaktion
{f}
;
Immunkörperreaktion
{f}
;
Schutzkörperreaktion
{f}
[med.]
an
tibody
response
;
immune
body
response
An
tikörperreaktionen
{pl}
;
Immunkörperreaktionen
{pl}
;
Schutzkörperreaktionen
{pl}
an
tibody
responses
;
immune
body
responses
heterophile
An
tikörperreaktion
heterophilic
an
tibody
response
sekundäre
Schutzkörperreaktion
secondary
immune
body
response
Art
{f}
(
von
etw
.);
Sorte
{f}
kind
;
sort
;
species
;
type
(of
sth
.)
aller
Art
of
all
sorts
so
etwas
in
der
Art
something
of
the
sort
eine
Art
(
von
);
irgendeine
Art
(
von
)
a
kind
of
;
some
kind
of
(
so
)
etwas
in
dieser
Art
;
so
etwas
Ähnliches
something
of
the
kind
irgendeine
Art
von
Kr
an
kheit
some
kind
of
sickness
von
derselben
Sorte
the
same
kind
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
Bühnendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
perform
an
ce
;
show
;
entertainment
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
Bühnendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
perform
an
ces
;
shows
;
entertainments
av
an
tgardistische
Darbietung
;
Perform
an
ce
{f}
av
an
t-garde
perform
an
ce
musikalische
Darbietungen
musical
entertainments
Kl
an
gperform
an
ce
{f}
sound
perform
an
ce
Straßendarbietung
{f}
street
perform
an
ce
T
an
zdarbietung
{f}
d
an
ce
perform
an
ce
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
circus
perform
an
ce
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
after
the
perform
an
ce
konzert
an
te
Aufführung
einer
Oper
concert
perform
an
ce/version
of
an
opera
szenische
Aufführung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
Ausgabe
{f}
;
Edition
{f}
/Ed
./ (
eines
Buches
) (
oft
fälschlich:
Auflage
)
edition
/ed
./
Ausgaben
{pl}
;
Editionen
{pl}
editions
aktualisierte
Ausgabe
updated
edition
ältere
Ausgabe
earlier
edition
broschierte
Ausgabe
eines
Buches
paper
edition
of
a
book
digitale
Ausgabe
digital
edition
Gesamtausgabe
{f}
complete
edition
Jubiläumsausgabe
{f}
an
niversary
edition
;
jubilee
edition
kritische
Ausgabe
;
kritische
Edition
;
wissenschaftliche
Ausgabe
critical
edition
Liebhaberausgabe
{f}
booklover's
edition
limitierte
Ausgabe
;
limitierte
Edition
limited
edition
mehrsprachige
Ausgabe
polyglot
edition
Nachdruckausgabe
{f}
reproduction
edition
Neuausgabe
{f}
;
neue
Ausgabe
;
neue
Edition
re-edition
;
new
edition
Taschenbuchausgabe
{f}
pocket
edition
;
paperback
edition
;
paperbacked
edition
;
softback
edition
;
softcover
edition
überarbeitete
Ausgabe
revised
edition
unveränderte
Ausgabe
unrevised
edition
Werkausgabe
{f}
complete
edition
of
an
author
in
der
Online-Ausgabe
von
in
the
online
edition
of
Ausgabe
mit
Schuber
slip-cased
edition
Auslieferung
{f}
(
einer
Person
an
ein
an
deres
L
an
d
zwecks
Strafverfolgung
)
[jur.]
extradition
(of a
person
to
an
other
country
for
criminal
prosecution
)
Europäisches
Auslieferungsübereinkommen
Europe
an
Convention
on
Extradition
Aussetzen
{n}
;
Aussetzung
{f}
;
vorübergehende
Unterbrechung
{f}
;
Sistierung
{f}
[geh.]
(
einer
Sache
)
suspension
(of
sth
.)
Aussetzung
des
Verfahrens
suspension
of
the
proceedings
die
Aussetzung
einer
An
ordnung/eines
Gerichtsverfahrens
[jur.]
the
suspension
of
an
order
/
of
judicial
proceedings
gegenseitiger
Austausch
{m}
(
von
etw
.)
reciprocation
(of
sth
.)
im
Gegenzug
;
als
Gegenleistung
by
way
of
reciprocation
Geben
und
Zurückgeben
the
reciprocation
of
giving
das
gegenseitige
Erwidern
der
Gefühle
the
reciprocation
of
feelings
das
Übernehmen
von
Ver
an
twortung
fürein
an
der
the
reciprocation
of
responsibility
Auswertung
{f}
;
An
alyse
{f}
{+Gen.} (
nähere
Untersuchung
)
an
alysis
(of
sth
.) (more
detailed
examination
)
Auswertungen
{pl}
;
An
alysen
{pl}
an
alyses
Inhalts
an
alyse
{f}
content
an
alysis
kritische
An
alyse
(
eines
Sachverhalts
);
kritische
Ausein
an
dersetzung
(
mit
einem
Sachverhalt
)
review
multidisziplinäre
Auswertung
multidisciplinary
an
alysis
Auswertung
von
Pl
an
ungsdaten
an
alysis
of
pl
an
ning
data
systematische
Studienauswertung
{f}
;
Meta
an
alyse
{f}
sytematic
review
;
meta-
an
alysis
Was-Wenn-
An
alyse
{f}
what-if
an
alysis
;
sensitivity
testing
Auszug
{m}
;
Abriss
{m}
abstract
;
epitome
[formal]
Auszüge
{pl}
;
Abrisse
{pl}
abstracts
;
epitomes
einen
Auszug
machen
von
to
abstract
Be
an
twortung
{f}
reply
(action
of
an
swering
)
Be
an
twortungen
{pl}
;
Gegenrede
{f}
replies
in
Be
an
twortung
Ihres
Schreibens
vom
in
reply
to
your
letter
of
Beendigung
{f}
;
Kündigung
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
termination
(the
action
of
ending
sth
.)
Beendigungen
{pl}
;
Kündigungen
{pl}
terminations
vorzeitige
Beendigung
;
außerpl
an
mäßige
Beendigung
abnormal
termination
außerordentliche
Kündigung
extraordinary
termination
Kündigung
aus
wichtigem
Grund
termination
for
grave
cause
bei
Kündigung
des
Vertrags
;
bei
Vertragsbeendigung
on
termination
of
the
contract
Beendigung/Kündigung
eines
Arbeitsvertrags
;
Kündigung
termination
of
a
contract
of
employment
;
termination
[Am.]
Aufhebung
einer
Absprache/Vereinbarung
termination
of
an
agreement
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
durch
Kundigung
termination
of
employment
by
notice
Beendigung/Auflösung
einer
Personengesellschaft
termination
of
a
partnership
Abberufung
von
jdm
.
termination
of
sb
.'s
employment
Außerkraftsetzen
eines
Staatsvertrags
termination
of
a
treaty
Begichtungs
an
lage
{f}
(
zur
Zuführung
von
u. a.
Eisenerz
in
den
Hochofen
)
[techn.]
charging
system
Begichtungs
an
lagen
{pl}
charging
systems
Beginn
{m}
;
An
f
an
g
{m}
;
Start
{m}
[ugs.]
;
Auftakt
{m}
beginning
;
start
am
An
f
an
g
at
the
start
g
an
z
am
An
f
an
g
at
the
very
beginning
von
An
f
an
g
bis
Ende
from
beginning
to
end
An
f
an
g
des
Jahres
at
the
beginning
of
the
year
;
at
the
start
of
the
year
An
f
an
g
nächsten
Jahres
at
the
beginning
/
start
of
next
year
An
f
an
g
des
Monats
at
the
beginning
of
the
month
;
at
the
start
of
the
month
An
f
an
g
Mai
at
the
beginning
of
May
;
at
the
start
of
May
zum
Wochenauftakt
at
the
start
of
the
week
Das
war
der
Auftakt
zu
einem
Krieg
.
It
marked
the
beginning
of
a
war
.
Aller
An
f
an
g
ist
schwer
.
[Sprw.]
Every
beginning
is
hard
.;
We
must
walk
before
we
run
.
[prov.]
(
einzelne
)
Beleidigung
{f}
{+Gen.}
insult
(to
sb
.)
Sein
An
gebot
war
so
niedrig
,
dass
ich
das
als
Beleidigung
auffasste
.
His
offer
was
so
low
I
to
ok
it
as
an
insult
.
Diese
Entscheidung
ist
eine
Beleidigung
meiner
harten
Arbeit
.
This
decision
is
an
insult
to
all
my
hard
work
.
Benachrichtigung
{f}
;
Verständigung
{f}
(
von
etw
.);
Mitteilung
{f}
;
Bek
an
ntgabe
{f}
;
Meldung
{f}
;
An
zeige
{f}
{+Gen.}
[adm.]
notification
(of
sth
.)
Benachrichtigungen
{pl}
;
Verständigungen
{pl}
;
Mitteilungen
{pl}
;
Bek
an
ntgaben
{pl}
;
Meldungen
{pl}
;
An
zeigen
{pl}
notifications
namentliche
Meldung
notification
on
a
named
basis
nichtnamentliche
Meldung
notification
on
an
unnamed
basis
Benachrichtigung
der
nächsten
An
gehörigen
notification
of
next
of
kin
Erkenntnismitteilung
{f}
intelligence
notification
Treffermeldung
{f}
hit
notification
More results
Search further for "von .. an":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "antiquity"){kind=small}
