A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
228
similar
results for von .. an
Search single words:
von
·
·
an
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
für
etw
.
von
Bel
an
g
sein
;
für
etw
.
maßgeblich
sein
;
zu
etw
.
gehören
{v}
to
be
relev
an
t
to
sth
.;
to
be
germ
an
e
to
sth
.
[formal]
von
Bel
an
g
seiend
;
maßgeblich
seiend
;
zu
gehörend
being
relev
an
t
to
;
being
germ
an
e
to
von
Bel
an
g
gewesen
;
maßgeblich
gewesen
;
zu
gegehört
been
relev
an
t
to
;
been
germ
an
e
to
g
an
z
von
etw
.
abhängen
{vi}
to
hinge
(largely)
on
sth
.;
to
entirely
depend
on
sth
.
g
an
z
abhängend
von
hinging
on
;
entirelying
depend
on
g
an
z
abgehängt
von
hinged
on
;
entirelied
depend
on
mit
etw
.
zusammenhängen
;
zu
etw
.
gehören
{vi}
;
für
etw
.
von
Bel
an
g
sein
;
für
etw
.
maßgeblich
sein
{v}
to
be
relev
an
t
to
sth
.;
to
be
germ
an
e
to
sth
.
[formal]
Das
gehört
nicht
zu
unserem
Thema
.
That
is
not
germ
an
e
to
our
theme
.
Diese
Frage
ist
für
das
vorliegende
An
suchen
nicht
von
Bel
an
g
.
This
issue
is
not
germ
an
e
to
the
present
application
.
An
kerkopfverschiebung
{f}
dislocation
of
an
chor
head
An
kerneigung
{f}
inclination
of
an
chor
Arbeitssprache
{f}
(
innerhalb
von
Org
an
isationen
)
working
l
an
guage
(within
org
an
isations
)
Aufschulen
{n}
von
Pfl
an
zen
(
in
einer
Gärtnerei
)
[agr.]
pl
an
ting/tr
an
spl
an
ting
of
pl
an
ts
in
(nursery)
rows
;
lining-out
of
pl
an
ts
in
(nursery)
rows
Aufstockung
{f}
von
Gebäuden
[arch.]
addition
of
storeys
[Br.]
;
addition
of
stories
[Am.]
einstöckige
Aufstockung
addition
of
an
other
storey
[Br.]
/
story
[Am.]
Ausblühen
{n}
(
von
Pfl
an
zen
)
[bot.]
blooming
(of
pl
an
ts
)
Ausschmückung
{f}
;
Verzierung
{f}
;
Auszierung
{f}
[geh.]
eines
Gegenst
an
ds/Gebäudes
mit
szenischen
Darstellungen
(
aus
Geschichte/Mythologie/Religion
)
{f}
[art]
storiation
of
an
object/building
(decoration
with
scenes
from
history/mythology/religion
)
Ausspähen
{n}
von
Daten
[comp.]
data
espionage
;
digital
espionage
Ausspähen
von
Zug
an
gsdaten
(
durch
Über-die-Schulter-Schauen
)
shoulder
surfing
unter
Beachtung
von
;
in
An
betracht
with
...
in
mind
in
Begleitung
von
accomp
an
ied
by
Best
an
dssituation
{f}
(
von
Pfl
an
zen
und
Tieren
)
[bot.]
[zool.]
current
distribuation
(of
pl
an
ts
an
d
an
imals
)
Best
an
dsverteilung
{f}
(
von
Pfl
an
zen
und
Tieren
)
[bot.]
[zool.]
spatial
distribution
(of
pl
an
ts
an
d
an
imals
)
Einschlagen
{n}
;
Einschlag
{m}
von
Pfl
an
zen
[agr.]
heeling-in
of
pl
an
ts
Entführung
{f}
von
Tr
an
sportmitteln
(
Flugzeug
,
Schiff
,
Bus
,
Kfz
)
hijacking
;
hijack
[Br.]
Entführungen
{pl}
von
Tr
an
sportmitteln
hijackings
;
hijacks
Ernährung
von
Pfl
an
zen
und
Fleisch
;
Omivorie
{f}
[biol.]
omnivorousness
Fazies
{f}
;
Facies
{f}
;
Oberfläche
{f}
;
Fläche
{f}
(
von
Org
an
en
usw
.)
[med.]
facies
;
surface
(of
org
an
s
etc
.)
An
legen
{n}
einer
künstlichen
Fistel
;
Fistel
an
lage
{f}
;
Fistelung
{f}
;
Neostomie
{f}
[med.]
surgical
construction
of
an
artificial
fistula
;
neostomy
Frau
{f}
von
St
an
d
[altertümlich]
;
vornehme
Dame
{f}
[soc.]
gentlewom
an
[archaic]
mit
der
Geschwindigkeit
von
at
the
rate
of
auf
Grund
von
on
the
strength
of
;
on
the
ground
that
Inkubation
{f}
(
Wirksamwerden
von
Kr
an
kheitserregern
im
Körper
)
[med.]
incubation
Krümmungsbewegungen
{pl}
;
Nastien
{pl}
(
von
Pfl
an
zen
)
[bot.]
nastic
movements
;
nasties
(of
pl
an
ts
)
Loskauf
{m}
;
Loskaufen
{n}
(
von
Gef
an
genen
)
buying
the
release
(of
captives
)
ergänzende
Neubenennung
{f}
;
Retronym
{n}
(
zur
Abgrenzung
von
Neuentwicklungen
)
[ling.]
modification
of
an
existing
term
;
retronym
(to
distinguish
it
from
new
developments
)
Pathomech
an
ismen
{pl}
(
von
Kr
an
kheitserregern
)
[med.]
pathogenic
mech
an
isms
(of
infectious
agents
)
Pflege
{f}
(
von
Pfl
an
zen/Gärten
)
[agr.]
cultivation
;
mainten
an
ce
;
upkeep
(of
pl
an
ts
or
gardens
)
gusseiserne
Platte
{f}
zum
Backen
von
Pf
an
nkuchen
[cook.]
griddle
st
an
dardisiertes
Reaktionsverfahren
{n}
;
st
an
dardisiertes
An
alyseverfahren
{f}
;
st
an
daridiserter
Labortest
{m}
(
zum
Nachweis
eines
An
alyten
oder
einer
Wirkung
)
[biol.]
[chem.]
[med.]
[pharm.]
[techn.]
st
an
dardized
reaction
procedure
;
st
an
dardized
laboratory
test
;
assay
(for
the
detection
of
an
an
alyte
or
an
activity
)
jdn
.
aus
der
Rechts
an
waltskammer
ausschließen
;
von
der
An
waltsliste
streichen
;
jdm
.
die
An
waltszulassung
entziehen
{vt}
[adm.]
to
disbar
sb
.
Schossen
{n}
(
von
Pfl
an
zentrieben
)
[bot.]
bolting
(of
pl
an
t
shoots
)
Serialisierung
{f}
(
Umw
an
dlung
der
Statusinformationen
eines
Objekts
in
Binär-
oder
Textform
bei
der
Datenübertragung
)
[comp.]
serialization
;
serialisation
[Br.]
(conversion
of
the
state
information
of
an
object
into
a
binary
or
textual
form
when
tr
an
sferring
data
)
Sezieren
{n}
;
Sezierung
{f}
;
Sektion
{f}
[geh.]
;
Präparation
{f}
[geh.]
;
Zergliederung
{f}
(
von
Org
an
ismen
)
[biol.]
[med.]
dissection
;
an
atomization
(of
org
an
isms
)
Sterblingswolle
{f}
(
von
kr
an
ken/verendeten
Tieren
)
[textil.]
dead
wool
;
fallen
wool
;
mortling
[Br.]
Tiefg
an
g
{m}
(
von
Ged
an
ken
)
thoughtfulness
Tiergesellschaft
{f}
;
Gesellschaft
{f}
;
Sozietät
{f}
(
vorübergehende
Zweckgemeinschaft
von
Tieren
)
[zool.]
society
(temporary
aggregation
of
an
imals
for
a
specified
purpose
)
Tiertr
an
sport
{m}
[transp.]
an
imal
tr
an
sport
;
tr
an
sport
of
an
imals
;
tr
an
sportation
of
an
imals
Überentwicklung
{f}
;
Wachstumsbeschleunigung
{f}
(
von
Org
an
en/Gewebe
);
Hyperplasie
{f}
;
Hypertrophie
{f}
[med.]
overdevelopment
;
overgrowth
;
hypergenesis
;
hyperplasia
;
hypertrophy
(of
org
an
s/tissues
)
falsche
Verdächtigung
{f}
[Dt.]
;
Verleumdung
{f}
[Ös.]
;
falsche
An
schuldigung
{f}
[Schw.]
(
falsche
Bezichtigung
einer
Straftat
in
der
Öffentlichkeit
) (
Straftatbest
an
d
)
[jur.]
false
incrimination
;
calumny
;
calumnia
[obs.]
(false
accusation
of
an
offence
in
public
) (criminal
offence
)
die
Vermenschlichung
{f}
von
Tieren
[psych.]
the
personification
of
an
imals
Verschränkung
{f}
von
Qu
an
tensystemen
[phys.]
ent
an
glement
of
qu
an
tum
systems
Wilhelm
von
Or
an
ien
[hist.]
William
of
Or
an
ge
Zuchtwahl
{f}
;
künstliche
Selektion
{f}
(
von
Pfl
an
zen/Tieren
)
[agr.]
[biol.]
artificial
selection
(of
pl
an
ts
or
an
imals
)
jdn
.
von
einer
Ver
an
staltung
ausladen
;
die
Einladung
zu
einer
Ver
an
staltung
zurücknehmen
{vt}
[soc.]
to
disinvite
sb
.
from
an
event
;
to
withdraw
the
invitation
to
an
event
beiderlei
;
von
dem
einen
wie
von
dem
an
deren
{adj}
of
either
beiderlei
Geschlechts
of
either
sex
br
an
dig
;
von
Br
an
d
befallen
;
g
an
gränös
{adj}
[med.]
g
an
grenous
mit
etw
.
flachliegen
{vi}
[ugs.]
(
aufgrund
von
Kr
an
kheit/Verletzung
nicht
arbeitsfähig
sein
)
to
be
laid
up
with
sth
.
eine
g
an
ze
H
an
d
voll
von
a
h
an
dful
of
; a
palmful
of
More results
Search further for "von .. an":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "Oberfläche"){kind=small}
