A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in einer Zelle
in einer Zisterne
in einfallen
in einflicken
in einfügen
in einfühlen
in eingliedern
in eingreifen
in einkapseln
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for
in einfügen
Search single words:
in
·
einfügen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(
unmittelbare
)
Umgebung
{f}
; (
näheres
)
Umfeld
{f}
(
e
in
er
Person
)
surround
in
gs
;
environment
offenes
Umfeld
open-m
in
ded
environment
Sie
drehte
das
Licht
auf
und
musterte
ihre
Umgebung
.
She
switched
on
the
light
and
exam
in
ed
her
surround
in
gs
.
Ich
arbeite
in
e
in
em
angenehmen
Umfeld
.
I
work
in
a
pleasant
environment
.
Die
Gebäude
wurde
so
gestaltet
,
dass
sie
sich
in
ihre
Umgebung
einfügen
.
The
build
in
gs
have
been
designed
to
blend
in
with
their
surround
in
gs
.
etw
.
e
in
b
in
den
(
abstrakt
);
einfügen
(
konkret
);
in
tegrieren
{vt}
(
in
etw
.)
to
in
tegrate
sth
. (into /
with
sth
.)
e
in
b
in
dend
;
einfügen
d
;
in
tegrierend
in
tegrat
in
g
e
in
gebunden
;
e
in
gefügt
;
in
tegriert
in
tegrated
etw
.
in
das
System
in
tegrieren
to
in
tegrate
sth
.
in
to
the
system
vollständig
in
tegriert
fully
in
tegrated
Die
Verkehrsplanung
sollte
in
die
Energiepolitik
e
in
bezogen
werden
.
Transport
plann
in
g
should
be
in
tegrated
with
energy
policy
.
etw
.
einfügen
;
e
in
setzen
{vt}
{vt}
to
in
sert
sth
.
einfügen
d
;
e
in
setzend
in
sert
in
g
e
in
gefügt
;
e
in
gesetzt
in
serted
fügt
e
in
;
setzt
e
in
in
serts
fügte
e
in
;
setzte
e
in
in
serted
Um
diese
Daten
in
den
Text
e
in
zufügen
,
klicken
Sie
...
In
order
to
in
sert
this/these
data
in
the
text
click
...
sich
in
etw
.
einfügen
{vr}
to
in
tegrate
in
to
/
with
sth
.
sich
einfügen
d
in
tegrat
in
g
sich
e
in
gefügt
in
tegrated
Der
neue
Lehrl
in
g
hat
sich
gut
in
das
Team
e
in
gefügt
.
The
new
apprentice
has
in
tegrated
in
to
/
with
the
team
well
.
Die
Geräte
fügen
sich
nahtlos
in
das
bestehende
Netzwerk
e
in
.
The
appliances
seamlessly
in
tegrate
in
to
the
exist
in
g
network
.
Das
Gebäude
muss
sich
optisch
in
die
Landschaft
einfügen
.
The
build
in
g
will
be
required
to
visually
in
tegrate
in
to
the
landscape
.
Seitenumbruch
{m}
;
Seitenwechsel
{m}
[comp.]
page-break
;
pag
in
ation
Seitenumbrüche
{pl}
;
Seitenwechsel
{pl}
page-breaks
automatischer
Seitenumbruch
automatic
pag
in
ation
Seitenumbruch
im
H
in
tergrund
background
pag
in
ation
e
in
en
Seitenumbruch
einfügen
to
in
sert
a
page-break
etw
.
einfügen
{vt}
(
in
etw
.)
[comp.]
to
paste
sth
. (into
sth
.)
einfügen
d
past
in
g
e
in
gefügt
pasted
kopieren
und
einfügen
copy
and
paste
ausschneiden
und
einfügen
to
cut
and
paste
;
to
scissor
and
paste
sich
in
etw
.
einfügen
;
zu
etw
.
passen
{vi}
to
be
in
sympathy
with
sth
.
sich
einfügen
d
;
passend
be
in
g
in
sympathy
sich
e
in
gefügt
;
gepasst
been
in
sympathy
sich
in
die
Landschaft
einfügen
to
be
in
sympathy
with
the
surround
in
g
landscape
Das
Wetter
passt
zu
me
in
er
Stimmung
.
The
weather
is
in
sympathy
with
my
mood
.
etw
.
in
terl
in
ear
einfügen
{vt}
to
in
terl
in
e
sth
.
in
terl
in
ear
einfügen
d
in
terl
in
in
g
in
terl
in
ear
e
in
gefügt
in
terl
in
ed
fügt
in
terl
in
ear
e
in
in
terl
in
es
fügte
in
terl
in
ear
e
in
in
terl
in
ed
etw
.
wieder
einfügen
;
wieder
e
in
führen
;
wieder
e
in
werfen
;
wieder
e
in
setzen
{vt}
to
re
in
sert
sth
.
wieder
einfügen
d
;
wieder
e
in
führend
;
wieder
e
in
werfend
;
wieder
e
in
setzend
re
in
sert
in
g
wieder
e
in
gefügt
;
wieder
e
in
geführt
;
wieder
e
in
geworen
;
wieder
e
in
gesetzt
re
in
serted
fügt
wieder
e
in
re
in
serts
fügte
wieder
e
in
re
in
serted
sich
e
in
ordnen
;
sich
einfügen
;
sich
fügen
{vr}
to
toe
the
l
in
e
[fig.]
sich
einfügen
d
;
sich
fügend
;
sich
e
in
ordnend
toe
in
g
the
l
in
e
sich
e
in
gefügt
;
sich
gefügt
;
sich
e
in
geordnet
toed
the
l
in
e
der
Parteil
in
ie
folgen
to
toe
the
party
l
in
e
etw
.
einfügen
{vt}
to
in
terpolate
sth
.
einfügen
d
in
terpolat
in
g
e
in
gefügt
in
terpolated
etw
.
in
etw
.
e
in
setzen
;
einfügen
{vt}
to
in
set
{
in
set
;
in
set
}
sth
.
to
sth
.
e
in
setzend
;
einfügen
d
in
sett
in
g
e
in
gesetzt
;
e
in
gefügt
in
set
in
terpolieren
;
e
in
schalten
;
einfügen
{vt}
to
in
tercalate
in
terpolierend
;
e
in
schaltend
;
einfügen
d
in
tercalat
in
g
in
terpoliert
;
e
in
geschaltet
;
e
in
gefügt
in
tercalated
organisch
{adv}
(
natürlich
,
harmonisch
)
organically
(naturally;
harmonically
)
organisch
gewachsen
se
in
to
have
organically
grown
sich
organisch
in
etw
.
einfügen
to
fit
organically
in
to
sth
.
liebevoll
;
e
in
fühlsam
;
behutsam
;
sanft
{adv}
sympathetically
(in a
sensitive
way
)
etw
.
liebevoll
restaurieren
to
sympathetically
restore
sth
.
etw
.
behutsam
gestalten
to
sympathetically
design
sth
.
etw
.
sanft
modernisieren
sympathetically
modernise
sth
.
e
in
Thema
e
in
fühlsam
behandeln
to
treat
a
subject
sympathetically
sich
gut/nahtlos
in
etw
.
einfügen
(
Sache
)
to
fit
sympathetically
with
in
sth
. (of a
th
in
g
)
passen
(
zu
etw
.);
harmonieren
(
mit
etw
.);
sich
einfügen
(
in
etw
.)
{vi}
to
blend
in
(with
sth
.)
passend
;
harmonierend
blend
in
g
in
gepasst
;
harmoniert
blended
in
;
blent
in
Wählen
Sie
e
in
en
Anstrich
,
der
zum
übrigen
Badezimmerdekor
passt
.
Choose
a
f
in
ish
that
blends
in
with
the
rest
of
the
bathroom
decor
.
Das
neue
Hotel
fügt
sich
wunderbar
in
die
Umgebung
e
in
.
The
new
hotel
blends
in
perfectly
with
its
surround
in
gs
.
DNS-Cache-Vergiftung
{f}
;
DNS
spoof
in
g
{n}
(
Einfügen
von
gefälschten
E
in
trägen
in
den
DNS-Cache
)
[comp.]
DNS
cache
poison
in
g
;
DNS
spoof
in
g
Treffsicherheit
{f}
;
Situationsangemessenheit
{f}
;
Abgestimmtheit
{f}
;
Sich-
Einfügen
{n}
felicitousness
etw
.
einfügen
{vt}
[ling.]
to
in
fix
sth
.
sich
fügen
;
sich
einfügen
{vr}
to
fall
in
to
l
in
e
etw
.
h
in
e
in
schreiben
;
etw
.
einfügen
{vt}
to
write
in
sth
.
Fuge
{f}
;
Spalt
{m}
(
zwischen
zwei
Bauteilen
)
[constr.]
jo
in
t
(between
two
structural
elements
)
Fugen
{pl}
;
Spalten
{pl}
jo
in
ts
Bitumenfuge
{f}
asphalt
jo
in
t
Dehnungsfuge
{f}
;
Dehnfuge
{f}
;
Raumfuge
{f}
;
Trennfuge
{f}
expansion
jo
in
t
;
movement
jo
in
t
Koppelfuge
{f}
coupl
in
g
jo
in
t
Pressfuge
{f}
butt
jo
in
t
Schalfuge
{f}
[constr.]
mould
jo
in
t
Sche
in
fuge
{f}
false
jo
in
t
;
dummy
jo
in
t
;
control
jo
in
t
Stoßfuge
{f}
gap
at
the
jo
in
t
Stoßfuge
,
offene
gestoßene
Fuge
open
butt
jo
in
t
Stoßfuge
(
Mauerarbeiten
)
cross
jo
in
t
(brickwork)
verschränkte
Stoßfuge
joggled
butt
jo
in
t
ausgekratzte
Fuge
raked
jo
in
t
;
scraped
out
jo
in
t
tiefliegende
Fuge
(
Mauerarbeiten
)
rustic
jo
in
t
(brickwork)
versetzte
Fuge
staggered
jo
in
t
vorspr
in
gende
Fuge
[constr.]
tuck
po
in
t
ohne
Fuge
;
geschlossen
jo
in
tless
die
Fugen
der
Rohre
the
jo
in
ts
of
the
pipes
die
Fugen
der
Holzvertäfelung
the
jo
in
ts
in
the
wood
panell
in
g
der
Spalt
zwischen
Dach
und
Hausmauer
the
jo
in
t
between
the
roof
and
the
house
wall
die
Fugen
glattstreichen
to
po
in
t
the
jo
in
ts
die
Fugen
mit
Sand
e
in
kehren
/
e
in
fegen
[Dt.]
to
brush
the
jo
in
ts
with
sand
Zugabe
{f}
;
Beigabe
{f}
;
Beimischung
{f}
(
bei
Flüssigkeiten
);
Beifügen
{n}
;
H
in
zufügen
{n}
;
H
in
zugeben
{n}
;
H
in
zukommen
{n}
;
Zugeben
{n}
;
Zusetzen
{n}
;
Ergänzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
addition
(of
sth
.) (process)
ohne
Zusatz
von
without
the
addition
of
;
without
add
in
g
unter
Zusatz
von
while
add
in
g
of
das
Ergänzen
des
Grabste
in
s
mit
e
in
em
zusätzlichen
Namen
the
addition
of
an
extra
name
to
the
headstone
die
Ausstattung
der
Schule
mit
neuen
Computern
the
addition
of
new
computers
to
the
school
das
H
in
zukommen
weiterer
Wegebenutzer
the
addition
of
further
users
to
the
right
of
way
die
Suppe
durch
H
in
zufügen
von
Rahm
b
in
den
to
thicken
the
soup
by
the
addition
of
cream
Der
Geschmack
von
Karamell
und
Apfel
wird
durch
(
die
)
Zugabe
von
Zimt
noch
weiter
verfe
in
ert
.
The
flavours
of
caramel
and
apple
are
further
enhanced
with
the
addition
of
c
in
namon
.
E
in
Wakeboard
hat
e
in
e
ähnliche
Form
wie
e
in
Snowboard
,
aber
zusätzlich
noch
zwei
schmale
Rippen
an
der
Unterseite
.
A
wakeboard
is
similar
in
shape
to
a
snowboard
,
with
the
addition
of
two
small
f
in
s
on
the
underside
.
Das
Fischgericht
kann
mit
e
in
em
gut
gewählten
We
in
noch
aufgewertet
werden
.
The
fish
dish
can
be
improved
with
the
addition
of
a
well
chosen
w
in
e
accompaniment
.
etw
.
e
in
er
Sache
beifügen
;
beilegen
,
zufügen
{vt}
to
attach
sth
.
to
sth
.
beifügend
;
beilegend
;
zufügend
attach
in
g
beigefügt
;
beigelegt
;
zugefügt
attached
e
in
e
Datei
e
in
er
E-Mail
anhängen
to
attach
a
file
to
an
e-mail
In
der
Anlage
übersenden
wir
Ihnen
...
Attached
please
f
in
d
...
auf
etw
.
verl
in
ken
(
e
in
en
Hyperl
in
k
einfügen
)
{vi}
[comp.]
to
l
in
k
to
sth
. (to
in
sert
a
hyperl
in
k
)
Ich
habe
den
Artikel
gelesen
,
auf
den
du
verl
in
kt
hast
.
I
read
the
article
you
l
in
ked
to
.
Für
den
In
halt
der
verl
in
kten
Seiten
s
in
d
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich
.
The
owners
of
the
l
in
ked-to
pages
are
solely
liable
for
the
contents
.
etw
.
zusammenbauen
;
zusammensetzen
;
zusammenfügen
;
zusammenstellen
;
montieren
;
zusammenmontieren
[ugs.]
{vt}
[techn.]
to
assemble
sth
.
zusammenbauend
;
zusammensetzend
;
zusammenfügend
;
zusammenstellend
;
montierend
;
zusammenmontierend
assembl
in
g
zusammengebaut
;
zusammengesetzt
;
zusammengefügt
;
zusammengestellt
;
montiert
;
zusammenmontiert
assembled
den
Formkasten
zusammensetzen
(
Gießerei
)
to
assemble
and
close
the
mould
(foundry)
Unsere
Holzschränke
lassen
sich
mit
e
in
paar
e
in
fachen
Werkzeugen
zusammenbauen
.
Our
wood
cab
in
ets
are
simple
to
assemble
with
a
few
basic
tools
.
etw
.
zusammenführen
;
zusammenlegen
;
zusammenfügen
[geh.]
;
verschmelzen
{vt}
(
mit
etw
.)
to
merge
sth
.;
to
coalesce
sth
.
[formal]
;
to
amalgamate
sth
.
[formal]
(with
sth
.)
zusammenführend
;
zusammenlegend
;
zusammenfügend
;
verschmelzend
merg
in
g
;
coalesc
in
g
;
amalgamat
in
g
zusammengeführt
;
zusammengelegt
;
zusammengefügt
;
verschmolzen
merged
;
coalesced
;
amalgamated
Wir
werden
mit
e
in
er
anderen
Schule
in
der
Nähe
zusammengelegt
.
We
are
merg
in
g
with
a
neighbour
in
g
school
.
Die
neuen
Dateien
wurden
mit
den
bisherigen
Dateien
zusammengeführt
.
The
new
files
were
merged
with
the
previous
files
.
Diese
Daten
werden
dann
mit
den
zuvor
erfassten
zusammengeführt
.
This
in
formation
will
then
be
amalgamated
with
in
formation
obta
in
ed
earlier
.
Das
Krankenhaus
wurde
mit
der
Universität
zusammengelegt
.
The
hospital
was
amalgamated
with
the
university
.
etw
.
zusammenfügen
;
ane
in
anderfügen
[geh.]
;
ane
in
ander
befestigen
;
mite
in
ander
verb
in
den
{vt}
to
put
together
↔
sth
.;
to
jo
in
sth
.
zusammenfügend
;
ane
in
anderfügend
;
ane
in
ander
befestigend
;
mite
in
ander
verb
in
dend
putt
in
g
together
;
jo
in
in
g
zusammengefügt
;
ane
in
andergefügt
;
ane
in
ander
befestigt
;
mite
in
ander
verbunden
put
together
;
jo
in
ed
Punkte
mite
in
ander
verb
in
den
[math.]
to
jo
in
po
in
ts
sich
zusammenfügen
;
sich
mite
in
ander
verb
in
den
{vr}
to
knit
together
sich
zusammenfügend
;
sich
mite
in
ander
verb
in
dend
knitt
in
g
together
sich
zusammengefügt
;
sich
mite
in
ander
verbunden
knit
together
Search further for "in einfügen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Umgebung"){kind=small}
