Reala : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

263 similar results for Reala

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Real, Real..., real, Areal, Areale, Argala-Marabu, Beale-Zahl, Berg-Nyala, Cella, Deal, Deals, Flachland-Nyala, Gala, Gala..., Gilles-de-la-Tourette-Syndrom, Koala, Nyala, Nyala-Antilope, Peale-Delfin, Planck-Skala, Raba	Similar words: real, real-idealism, real-life, real-valued, real-world, realia, realm
	Tote Hand {f}; Manus mortua (unveräußerbarer Immobilienbesitz) [jur.]	dead hand; mortmain (inalienable ownership of real property)
	Urviech {n}; Unikum {n} [ugs.]	real character
	Vergleichswertverfahren {n} (bei Immobilien)	comparative valuation method (for real property)
	Wattleistung {f}	real power
	Wertschöpfungstiefe {f} [econ.]	real net output ratio
	Wirklichkeitsbezug {m}; Realitätsbezug {m}	reference to reality; real world reference
	Wohncharakter {f} (einer Liegenschaft)	residential character (of a real property)
	Wohnimmobilienbereich; Wohnimmobiliensektor {m}	residential real estate sector
	Wohnimmobiliengeschäft {n} (Bereich)	residential real estate business
	Wohnimmobilieninvestition {f}; Wohnimmobilieninvestment {n} [fin.]	residential property investment; residential real estate investment
	Wohnimmobilienportal {n} (Internet)	residential property portal; residential real estate portal [rare]
	Wohnimmobiliensegment {n}	residential real estate segment
	Wohnimmobiliensuche {f}	residential property search; residential real estate search [rare]
	Wohnimmobilienwertermittlung {f}	residential property valuation; residential real estate valuation
	Wohnrecht {n} (an einer Immobilie) [jur.]	dwelling right; residential right; right to reside (in a real property)
	Zahnteilung {f} senkrecht zur Achse (Schraubenrad) [techn.]	real circular pitch; circumferential circular pitch (helical gearwheel)
	sich die Köpfe blutig schlagen {vr}	to have a real go at each other
	das gemeine Volk [pol.] [hist.]	the commonality; the commonalty (of the realm)
	lastenfrei; hypothekenfrei; (hypothekarisch) unbelastet {adj} (Immobilie) [fin.]	free from encumbrances; unencumbered; unmortgaged (of real property)
	reelle Zahl {f} [math.]	real number
	reellwertig {adj} [math.]	real-valued
	richtig; richtiggehend; regelrecht {adj}	real; proper [Br.]; regular [dated]
	stocksauer sein {v} [ugs.]	to be in a real peeve
	veritabel {adj}	veritable; real
	der wahre Jakob [übtr.]	the real McCoy [fig.]
	zeitgleich; Echtzeit... {adj} [comp.] [telco.]	real-time ...
	Das ist der wahre Jakob. [übtr.]	It's the real McCoy. [fig.]
	Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen	The scheduling is a real problem.
	Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.	He's in a real fix / bind / jam.
	Er wird einfach nicht erwachsen.	He is a real Peter Pan.
	Bankenbereich {m}; Bankbereich {m} [fin.] [econ.]	realm of banking; field of banking
	Geisterreich {n}	realm of spirits; spirit world
	Echtzeitsystem {n} [comp.]	real-time system
	eidetisches Gedächtnis (mit der Fähigkeit, sich Dinge so bildlich vorzustellen, als ob sie real wären)	eidetic memory
	Realgasgleichung {f} [chem.] [phys.]	real gas equation
	Fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten (Fehlermeldung) [comp.]	Error in real constant (error message)
	Lebensraum {m}	life district; life realm
	Adresse {f} [comp.]	address
	Adressen {pl}	addresses
	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address
	alphanumerische Adresse	alphanumeric address
	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse	direct address; explicit address; immediate address
	Distanzadresse {f}	bias address; displacement address; displacement; offset value
	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}	basic address; base address; referential address; reference address
	implizite Adresse	implicit address
	logische Adresse; virtuelle Adresse	logical address; virtual address
	relative Adresse	floating address; relative address
	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address
	unmittelbare Adresse	immediate address; literal address
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
	unter Anrechnung; unter Einrechnung	taking into account; including
	unter Einrechnung eines erwarteten Liegenschaftsgewinnes von ...	including an anticipated real estate gain of ...
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Anwohnergrundstück {n} [Dt.]; Anliegergrundstück {n} [Dt.]; Anrainergrundstück {n} [Ös.]; Anstössergrundstück {n} [Schw.] [adm.]	neighbo(u)ring/adjoining (plot/piece of) land; neighbo(u)ring/adjoining (real) property
	Anwohnergrundstücke {pl}; Anliegergrundstücke {pl}; Anrainergrundstücke {pl}; Anstössergrundstücke {pl}	neighbo(u)ring/adjoining lands; neighbo(u)ring/adjoining properties
	Arbeitslohn {m}; Lohn {m}	wage
	Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}	wages
	angemessene Löhne	decent wages
	existenzsichernder Lohn	living wage
	Geldlohn {m}	money wage
	gerechter Lohn	fair wage
	indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}	indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]
	Jahreslohn {m}	annual wage
	Mindestlohn {m}	minimum wage
	Nettoreallohn {m}	net real wage
	Nominallohn {m}	nominal wage
	Reallohn {m}	real wage
	Tariflohn {m}	standard wage
	Wochenlohn {m}	weekly pay; weekly wages {pl}
	Erhöhung der Löhne	increase of wages
	Löhne angleichen	to equalize wages
	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]	output
	Echtzeitausgabe {f}	real-time output
	Ausgabe in Papierform	hard-copy output
	Bauträger {m}	property developer; real estate developer; building promoter
	Bauträger {pl}	property developers; real estate developers; building promoters
	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)	threat
	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}	threats
	atomare Bedrohung	nuclear threat
	Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}	threat to health; health threat
	militärische Bedrohung	military threat
	ernste Bedrohung	serious threat
	echte Bedrohung	real threat
	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)	asymmetric threat (from an inferior enemy)
	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen	to constitute/pose a threat to sb./sth.
	Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?	How great a threat does it really pose?
	Bekehrung {f} [relig.]	conversion
	echte Bekehrung	real conversion
	Bekehrung des Apostels Paulus	conversion of St. Paul
	Berechnung {f}; Kalkulation {f}; Errechnen {n} (von etw.) [fin.]	computation (of sth.)
	Berechnungen {pl}; Kalkulationen {pl}	computations
	Echtzeitberechnung {f}	real-time computation
	die Erstellung der Monatsstatistik	the computation of the monthly statistics
	niedrigste Berechnung	lowest computation
	überschlagsmäßig; bei grober Schätzung	at a rough computation
	etw. berechnen; etw. errechnen	to make a computation of sth.
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	Bewertung {f}; Wertermittlung {f} [fin.]	valuation
	Bewertungen {pl}; Wertermittlungen {pl}	valuations
	Bewertung von Wertpapieren	valuation of securities
	Grundstücksbewertung {f}	land valuation; valuation of real property
	Wertpapierbewertung {f}; Wertermittlung der Wertpapiere; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]	securities valuation
	Substanzbewertung {f}; Ermittlung des Substanzwertes	net asset valuation
	Überbewertung {f}	overvaluation
More results