Lauren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 similar results for Lauren

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Lasuren, Lauben, Laufen, Laugen, Launen, Lauten, Mauren, laufen, laugen, lausen, lauten, luren	Similar words: laurel-like, Karen, Yaren, baren, barren, crisis-laden, debt-laden, dust-laden, fear-laden, heavy-laden, laden, latten, lauded, laurels, laurie, laymen, loured, lumen, lure, lured, lures
	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	Azidophilie {f}; Oxyphilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit sauren Stoffen) [biochem.]	acidophilia
	Kalifornischer Lorbeer {m}; Berglorbeer {m} (Umbellularia californica) [bot.]	California bay laurel; California bay; California laurel; mountain laurel; Oregon myrtle
	Laugen {n}; Beuchen {n} [textil.]	bucking
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [übtr.]	to sidestep sb. [fig.]
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]	to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]
	Lorbeergewächse {pl} (Lauraceae) (botanische Familie) [bot.]	lauraceous plants; laurel family (botanical family)
	Lorbeerkirsche {f}; Pontische Lorbeerkirsche {f}; Kirschlorbeer {m} [ugs.] (Prunus laurocerasus / Laurocerasus officinalis) [bot.]	laurel cherry; cherry laurel; common laurel; English laurel [Am.] [coll.]
	Portugiesische Lorbeerkirsche {f}; Portugiesischer Kirschlorbeer {m} (Prunus lusitanica) [bot.]	Portuguese laurel-cherry; Portuguese cherry-laurel; Portugal laurel
	von Pontius zu Pilatus laufen {vi} [übtr.]	to run from pillar to post [fig.]
	(nur mehr) auf Reserve laufen {vi}	to run on fumes [fig.]
	plötzliche Richtungsänderung {f} (beim Laufen)	jink [Br.] [coll.]
	im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v}	to come to nothing
	Scheiden {n}; Laugen {n} [min.]	bucking; spalling
	vom Stapel laufen {vi}	to be launched
	ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]	to launch a new ship
	jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen {v}	to bump into sb.
	mit jdm. um die Wette laufen/fahren {v}	to race with sb.; to have a race with sb.
	Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.	We had to walk very slowly in order not to slip down.
	durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden {vi}	to go postal
	an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)	to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)
	gemächlich laufen {vi} (Geschäfte, Systeme usw.)	to tick over
	sich greifen {vr} (beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund) [zool.]	to overreach (horse, dog)
	laufen; zu Fuß gehen {vi}	to hoof it [coll.]
	etw. laufen lassen; etw. laufenlassen; etw. gehen lassen; etw. sausenlassen {vt}	to let sth. go
	gut Höhe laufen (Segelboot) {vi} [naut.]	to point well (of a sailing boat)
	lenzen; vor dem Wind laufen {vi} [naut.]	to sud before the wind
	lorbeerartig; lorbeerähnlich {adj} [bot.]	laurel-like; lauraceous
	lorbeergekrönt; lorbeerbekränzt; lorbeergeschmückt {adj}	laureate; crowned with laurel
	normal gut laufen; gut laufen {vi}	to tick
	zu schnell laufen [mach.]; zu schnell fahren [auto] {vi}	to overspeed
	synchron laufen {vi}; synchron sein {v} [techn.]	to be in sync/synch; to be synchronized
	nicht synchron laufen; nicht synchron sein {v} [techn.]	to be out of sync/synch; not to be synchronized
	unruhig laufen {vi} (Motor)	to work unsteadily; to cut out (motor)
	auf Hochtouren arbeiten/laufen; auf vollen Touren laufen {vi}	to work/fire on all cylinders [coll.] [fig.]
	auf Hochtouren laufen {vi} [übtr.]	to be in overdrive [fig.]
	Lorbeertaube {f} [ornith.]	laurel pigeon
	Tränen laufen über meine Wangen.	Tears running down my cheeks. /TRDMC/
	Abseitsfalle {f} [sport]	offside trap
	es mit der Abseitsfalle versuchen	to be trying to play the off-side trap
	mit der Abseitsfalle arbeiten	to play the offside trap
	in die Abseitsfalle laufen	to get caught/find oneself caught in the offside trap
	Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]	offside
	Abseitsstellungen {pl}	offsides
	im Abseits stehen [sport]	to be offside
	nicht im Abseits	onside
	jdn. ins Abseits laufen lassen	to play sb. off-side
	Amoklauf {m}	shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree
	Amokläufe {pl}	shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees
	Amok laufen (blindwütig töten)	to go on a schooting rampage; to go on a killing spree
	Aufsetzen {n}; Auftreten {n} des Fußes / mit dem Fuß	foot placement
	das Aufsetzen des Fußes beim Laufen	foot placement while running
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]	operation (of a device or machine)
	Allwetterbetrieb {m}	all-weather operation
	Betrieb und Wartung	operation and maintenance
	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)	continuous print operation (printer)
	Einzelbetrieb {m}	individual operation; single operation
	Teilbetrieb {m}	partial operation
	in Betrieb sein	to be in operation; to be at work
	rund um die Uhr in Betrieb sein	to be in 24-hours operation
	etw. in Betrieb setzen	to put sth. into operation
	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)
	ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}	to run a device
	den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen	to run the dishwasher / clothes dryer
	im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren	to run the vacuum cleaner over the cord
	Kannst du den Motor kurz laufen lassen?	Could you run the engine for a moment?
	ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}	to have a device running
	die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen	to have the camera running
	das Warmwasser aufgedreht haben	to have the hot water tap running
	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.	Ollie has the chainsaw running.
	Blumenkranz {m}; Kranz {m}	wreath
	Blumenkränze {pl}; Kränze {pl}	wreaths
	Adventskranz {m}; Adventkranz {m} [Ös.]	Advent wreath
	Brautkranz {m}	bridal wreath
	Lorbeerkranz {m}	laurel wreath; laureate wreath
	Myrtenkranz {m}	myrtle wreath
	Trauerkranz {m}	funeral wreath
	Türkranz {m}	door wreath
	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]	footing (surface for running on)
	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund	poor footing
	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.
	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.
	Cinnamomum-Bäume {pl} (Cinnamomum) (botanische Gattung) [bot.]	cinnamomum trees (botanical genus)
	Kampferbaum {m}; Kampferlorbeer {m}; Zimtlorbeer {m} (Cinnamomum camphora)	camphor tree; camphor laurel; camphorwood
	Chinesischer Zimtbaum {m}; Zimtkassie {f} (Cinnamomum cassia/aromaticum)	Chinese cassia
	Echter Zimtbaum {m}; Ceylon-Zimtbaum {m} (Cinnamomum verum)	true cinnamon tree; Ceylon cinnamon tree
More results