eCall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

369 similar results for eCall

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: All, All..., Ball, Befall, Cali, Chemie-Email, Cloisonné-Email, Dall-Hafenschweinswal, Dall-Schaf, Drall, Eckball, Email, Fall, Fall-Kohorten-Versuchsplan, Fall-Kontroll-Studie, Gusseisen-Email, Hall, Knall, Knall..., Metall, Metall-Ion	Similar words: call, call-back, call-off, call-taker, call-up, recall, roll--call, roll-call, scall
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory; mind; powers of recall
	aus dem Gedächtnis	from memory
	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis	photographic memory
	Muskelgedächtnis {n}	muscle memory
	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}	visual memory; image memory
	ein gutes Gedächtnis haben	to have a retentive memory; to have a tenacious memory
	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	to have a memory like a sieve
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind
	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen	to refresh / jog sb.'s memory
	sich etw. ins Gedächtnis rufen	to call sth. to mind
	sein Gedächtnis verlieren	to lose your memory
	noch frisch im Gedächtnis sein	to be still fresh in your mind
	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben	to be etched in your memory
	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere	if my memory serves / serves me correctly / serves me right
	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	I'm unable to commit all my pin codes to memory.
	Erinnerung {f} (an etw.)	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)
	Erinnerungen {pl}	recollections; remembrances; memories; recalls
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.	To the best of my recollection, I only met him once.
	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.	I've only a vague recollection of my ninth birthday.
	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]	I have no recollection of what happened. (formal.)
	Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.	She has total recall.
	gedenken {vi}	to remember; to recall
	gedenkend	remembering; recalling
	gedacht	remembered; recalled
	gedenkt	remembers; recalls
	gedachte	remembered; recalled
	jds./einer Sache gedenken	to remember sb./sth.
	jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]	to call back ↔ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back
	zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend	calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back
	zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt	called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back
	die Truppen aus Mali zurückbeordern	to recall the troops from Mali
	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.	The country has recalled its ambassador from Indonesia.
	Erinnerungstest {m} (Marketing) [econ.]	recall test (marketing)
	Erinnerungstests {pl}	recall tests
	Erinnerungstest ohne Gedächtnisstütze	unaided recall test
	Rückrufaktion {f}; Produktrückruf {m}; Rückruf {m} (eines Produkts) [econ.]	product recall; recall (of a product)
	Rückrufaktionen {pl}; Produktrückrufe {pl}; Rückrufe {pl}	product recalls; recalls
	Sicherheitsrückruf {m}; Produktrückruf aus Sicherheitsgründen	safety recall
	jdn. in den Dienst zurückrufen; wieder in den Dienst stellen; reaktivieren {vt} [adm.]	to recall sb. to duty
	in den Dienst zurückrufend; wieder in den Dienst stellend; reaktivierend	recalling to duty
	in den Dienst zurückgerufen; wieder in den Dienst gestellt; reaktiviert	recalled to duty
	Amtsenthebung {f} [pol.]	removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.]
	vorläufige Amtsenthebung {f}	suspension from office
	Erinnerungsfehler {m} (Marketing) [econ.]	recall error (marketing)
	Erinnerungsfehler {pl}	recall errors
	Erinnerungsfrage {f} (Marketing) [econ.]	recall question (marketing)
	Erinnerungsfragen {pl}	recall questions
	Erinnerungsmethode {f} (Marketing) [econ.]	recall method (marketing)
	Erinnerungsmethoden {pl}	recall methods
	Abfragequote {f} (Datenbank) [comp.]	recall (database)
	Adhan; Azan (islamischer Gebetsruf) {m} [relig.]	adhan; athan; azaan (Islamic call to worship)
	Adressaufruf {m}	address call
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung)	bid terms (call for tenders)
	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)
	Anklopfen {n} [telco.]	call waiting
	Anklopfschutz {m} [telco.]	call-waiting protection; call-waiting block
	Anlaufhafen {m} [naut.]	port of call
	Anruferkennung {f} [telco.]	call detection
	Anruferkennung {f} [telco.]	call identification; caller ID
	Anrufliste {f} (Telefonfunktion) [telco.]	call log (telephone function)
	Anrufsteuerung {f}; Rufsteuerung {f}; Rufbehandlung {f} [telco.]	call control
	Anrufverwaltung {f}; Anrufmanagement {n} [telco.]	call management
	Anrufwiederholung {f} [telco.]	call repetition
	Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} [telco.]	call time
	Anrufzustellung {f} [telco.]	call delivery; call termination
	Ansage {f} (beim Skat)	call (in skat)
	Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	chow call [Am.] [coll.]
	die Anwesenheit feststellen {v}	to call the roll
	Appell {m}; Aufruf {m}; Fanfarenstoß {m} [übtr.]	clarion call
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	Aufruf {m} zur Einreichung von Vorschlägen	call for proposals
	namentlicher Aufruf {m} [school] [pol.]	roll call
	Aufrufadresse {f} [comp.]	call address
	Aufrufbefehl {m} (für ein Computerprogramm) [comp.]	call instruction (for a computer program)
	Benutzeraufruf {m}	user call
	Bereitschaftsplan {m}	on-call schedule
	Bestellzettel {m}	call slip
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Dispatcher {m}	call-taker
	(täglicher) Drehbeginn {m}; Beginn {m} der Filmaufnahmen (Film, TV)	shooting call time (film, TV)
	Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.]	probability of a successful call
	Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [veraltet] [mil.]	call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic]
	Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.]	call-up order; draft order [Am.]
	Einforderung {f} von Zahlungen	call for payment
	automatisierte Erinnerungen {pl} für Patienten [med.]	patient recall system
	Erinnerungswert {m} (Marketing) [econ.]	recall value; memorability; memorableness (marketing)
More results