Garin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 ähnliche Ergebnisse für Garin

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Garn, Sarin, Torque-Garn, Zarin, darin, garen, marin	Ähnliche Wörter: gain, gamin, grin, sarin
	Abklingzeit {f} (Linearverstärkung) [electr.]	ripple time (flat-gain amplification)
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	Amplitudenreserve {f}	gain margin
	Analogverstärkung {f}	analog gain
	Bündelungsgewinn {m} [telco.]	multiplexing gain
	Drallrichtung {f}; Dralltendenz {f} (Garn) [textil.]	torque direction (of yarn)
	guter Fang [ugs.]	lucky gain; scoop
	Gesamtgewinn {m}	overall profit; total gain
	Gewinnparameter {m} (Wanderfeldröhre) [phys.]	gain parameter
	Gleichspannungsverstärkung {f} [electr.]	DC voltage amplification; DC voltage gain
	Grinsen {n}	grin
	erstarrtes Grinsen {n}; aufgesetztes Lächeln {n}	rictus grin; rictus smile; rictus
	Imagegewinn {m}	image boost; image gain; improved image
	Lautstärkeregelung {f}; Lautstärkeregler {m}	volume control; gain control
	von etw. Nutzen haben {v}	to gain by sth.; to profit by sth.
	Sarin {n}; Saringas {n} (chemischer Kampfstoff) [mil.]	sarin; sarin gas (chemical warfare agent)
	Schwundregelung {f}	automatic gain control
	Stickstoffgewinn {m} [biol.]	nitrogen gain
	Stoßstellenverstärkung {f} [telco.]	discontinuity gain
	Tajine {f}; Tagine {f}; Tadschiin {f} (nordafrikanisches Schmorgefäß bzw. darin zubereitete Speisen) [cook.]	tajine; tagine
	Tilgungsgewinn {m} [econ.]	gain on redemption
	Tonwertzunahme {f}	dot gain
	Verstärkungsfaktor eins	unity gain
	Wandlungsgewinn {m}	conversion gain
	Zarin {f}	czarina; tsarina
	darin; darein [geh.] {adv}	therein; in it
	das Garn docken {vt} (Spinnen) [textil.]	to batch up the yarn (spinning)
	in etw. hineinwachsen {vi} (vertraut werden) [übtr.]	to get used to sth.; to gain experience
	marin {adj}	marine
	sich verbreiten; um sich greifen {vr}; Verbreitung finden {vi}	to gain currency
	Die ganze Kunst besteht darin zu ...	The whole trick is to ...
	Es muss wehtun, damit es etwas nützt. / damit es wirkt. / damit es etwas bringt.	No pain, no gain.; No gain without pain.; There is no pleasure without pain. [prov.]
	Fettansatz {m} [anat.]	gain of body fat; gain of fat (mass)
	Gewichtszunahme {f}	weight gain
	übles Grinsen	evil grin /EG/
	Grinsen {n}	grin /G/
	ganz böses Grinsen	very evil grin /VEG/
	ganz schlimmes Grinsen	very wicked grin /VWG/
	gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen	wicked (winked) grin /WG/
	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)
	Akzeptanz erlangen	to gain acceptance; to win acceptance
	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden	to meet with acceptance
	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.	There is a good take-up of the service in this region.
	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Anklang finden; gut angenommen werden; Zulauf haben; ziehen [ugs.] {v} [pol.]	to gain traction [fig.]
	Anklang findend; gut angenommen werdend; Zulauf habend; ziehend	gaining traction
	Anklang gefunden; gut angenommen worden; Zulauf gehabt; gezogen	gained traction
	unter Anrechnung; unter Einrechnung	taking into account; including
	unter Einrechnung eines erwarteten Liegenschaftsgewinnes von ...	including an anticipated real estate gain of ...
	Antennengewinn {m}; Gewinn {m} an Antennenleistung [telco.]	antenna power gain; antenna gain; power gain; aerial gain [Br.]
	Antennengewinn am Rand der Ausleuchtungszone	edge gain
	Antennengewinn bezogen auf die Feldstärke	antenna field gain
	Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.]	admission; admittance (to an organisation)
	Aufnahme an die Universität	university admission
	in den Klub aufgenommen werden	to gain admission to the club
	Auftrieb; neuer Schwung {m} [übtr.]	second wind [fig.]
	wieder Auftrieb bekommen	to gain a second wind
	Ausgangsbasis {f}; Ansatzpunkt {m} (für etw.); Brückenkopf {m} [übtr.]	foothold; footing; toehold (for sth.) [fig.]
	Ansatzpunkte {pl}; Brückenköpfe {pl}	footholds; footings; toeholds
	an einem Ort (festen) Fuß fassen	to gain/get a foothold/toehold in a place
	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}	visibility; public perception
	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	(high) visibility activities
	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen	to gain high visibility
	die Polizeipräsenz verstärken	to increase police visibility
	Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}	importance; weightiness [fig.]
	von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein	to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.
	von größter Bedeutung	of prime importance
	nichts von Bedeutung	nothing of any importance
	an Bedeutung gewinnen	to gain in importance
	an Bedeutung verlieren	to lose in importance
	für etw. von zentraler Bedeutung sein	to be of fundamental importance to sth.
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
Weitere Ergebnisse