passion : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Passion

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Leidenschaft {f}

passion

Leidenschaften {pl}

passions

aus Leidenschaft

of passion

eine Leidenschaft für etw. haben

to have a passion for sth.

in jdm. die Leidenschaft für etw. entfachen

to fire the passion for sth. in sb.

eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen [Schw.]; aus Passion [geh.] (nachgestellt) {adj}

avid; eager; enthusiastic

von etw. begeistert sein

to be enthusiastic about/over sth.

übertrieben begeistert; völlig hingerissen

overenthusiastic

nicht eifrig

uneager

Passionsblumen {pl} (Passiflora) (botanische Gattung) [bot.]

passion flowers; passion vines (botanical genus)

Passionsfrucht {f}; Maracuja {f} (Passiflora edulis)

passion fruit; purple granadilla [South Africa]

Jagdleidenschaft {f}

passion for hunting

Liebestöter {pl} [ugs.]

passion killers; long johns [coll.]

Spielleidenschaft {f}

passion for gambling

Passion {f} (Leidensgeschichte Jesus) [relig.] [art]

Passion

Passionsspiel {n} (christl. Darstellung des Leidensweges Christi) [relig.]

Passion play; passion play

für etw. brennen {vi}

to have a burning passion for sth.

brennend

having a burning passion

gebrannt

had a burning passion

Eifer {m}; Elan {m}; Lust {f}; Leidenschaft {f}; Leidenschaftlichkeit {f}; Begeisterung {f}; Enthusiasmus {f} [geh.]; Passion {f} [geh.]

zest; zestfulness

etw. begeistert/mit Begeisterung tun

to do sth. with zest

Osterspiel {n}; Passionsspiel {n} [art]

Easter play; passion play

Sammelleidenschaft {f}

collector's passion

Sammlerleidenschaft {f}

collectors' passion

in Wut geraten {v}

to fly into a passion

von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten {v} [übtr.]

to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion

"Die Matthäus-Passion" (von Bach / Werktitel) [mus.]

'St. Matthew Passion' (by Bach / work title)

"Die Johannespassion" (von Bach / Werktitel) [mus.]

'St. John Passion' (by Bach / work title)

ein Gefühl entwickeln {vt} [psych.]

to conceive a feeling [formal]

eine Leidenschaft für jdn./einen Hass auf jdn. entwickeln

to conceive a passion/a hatred for sb.

Hingabe {f}; Begeisterung {f}

dedication

Sie spielt die Oboe mit Hingabe.

She plays the oboe with passion / all her soul.

Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]

murder (of sb.) (criminal offence)

Morde {pl}

murders

Auftragsmord {m}

proxy murder; contract killing

Dreifachmord {m}

triple murder

Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]

femicide

Judenmord {m}

murder of Jews

Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]

Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem

Kindesmord {m}; Kindstötung {f}

child murder; infanticide

Ritualmord {m}

ritual murder

Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]

cover-up murder

vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]

premeditated murder; first degree murder [Am.]

Mord im Affekt

murder of passion; second degree murder [Am.]

Die Kripo ermittelt wegen Mordes.

Detectives have launched a murder inquiry/investigation.

Die Sonne bringt es ans Licht.

Murder will out.

Sie lässt den Kindern alles durchgehen.

She lets those children get away with murder.

Reitwesen {n}; Reiten {n}

riding

Eselreiten {n}

donkey riding

Freizeitreiten {n}

pleasure riding

Kamelreiten {n}

camel riding

Pferdereiten {n}

horse riding; horseback riding [Am.]

Ponyreiten {n}

pony riding

therapeutisches Reiten [med.] [sport]

therapeutic horseback riding

Turnierreiten {n}

competition riding

Wanderreiten {n}

horse trekking [Br.]; trail riding [Am.]

Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.

Riding has always been his great passion.

Saft {m} [cook.]

juice

Säfte {pl}

juices

Apfelsaft {m}

apple juice; sweet cider [Am.]; cider [Am.]

Gemüsesaft {m}

vegetable juice

Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten]

grapefruit juice

Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.]

blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice

Nachpresssaft {m} [agr.]

juice from the last mill

Himbeersaft {m}

raspberry juice

Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.]

carrot juice

Kirschsaft {m}

cherry juice

Maracujasaft {m}

passion fruit nectar

Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten]

orange juice

Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.]

plum juice

Tomatensaft {m}

tomato juice

Traubensaft {m}

grape juice

Zitronensaft {m}

lemon juice; lemon-juice

den Saft auspressen

to press out the juice

etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.)

to indulge sth. (desire, interest etc.)

seinen Patriotismus ausleben

to indulge your patriotism

seiner ironischen Ader freien Lauf lassen

to indulge your sense of irony

seiner Kunstleidenschaft frönen

to indulge your passion for art

seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen

to indulge your interests

dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können

to let children indulge their natural curiosity

ewig; nie versiegend {adj} (Gefühlsregung)

undying (of an emotion)

ewige Liebe / Wertschätzung

undying love / appreciation

nie versiegende Leidenschaft

undying passion

auf etw. stehen; auf etw. abfahren [ugs.] {v}

to be into sth.

Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.]

He is into cats. (passion) [coll.]

strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]

criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime

strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}

criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes

Affekttat {f}; Affektdelikt {n}

crime of passion

Bagatelldelikt {n}

petty crime

Begleitdelikte {pl}

concomitant crime

Botschaftsdelikt {n}

message crime

Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}

defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]

Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}

offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)

fortgesetztes Delikt

continued offence [Br.]; continued offense [Am.]

Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}

opportunity-based crime

Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}

crime of violence; violent crime

Kontrolldelikt {n}

offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]

minderschwere Straftat

minor offence/crime

Offizialdelikt {n} [Dt.]

offence prosecuted ex officio

politische Straftat

political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]

Propagandadelikte {pl}

propaganda crimes

Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]

(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]

Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}

serial crime; serial offence

Staatsschutzdelikte {pl}

crimes against the state

Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}

fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]

Umweltdelikt {n}

environmental crime

ungeklärte Straftat

undetected offence

Verletzung geistigen Eigentums

intellectual property crime

Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}

property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property

Vorurteilsdelikt {n}

bias-motivated crime; hate crime

Wirtschaftsdelikt {n}

economic crime

Zolldelikt {n}

customs offence [Br.]; customs offense [Am.]

strafbare Handlungen gegen Leib und Leben

crimes against persons

eine einfach auszuführende Straftat

an easily committable offence

Straftat nach US-Bundesrecht

federal offense [Am.]

Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung

stranger crime

Straftat(en) im familiären Umfeld

domestic crime

Straftaten gegen ältere Personen/Kinder

crimes against the elderly/children

Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden

drug-facilitated crime

strafbare Vorbereitungshandlung

inchoate crime

zum Tatzeitpunkt

at the time of the offence

(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat

spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]

Auftraggeber {m} einer Straftat

employer of an offence

Auftragnehmer {m} einer Straftat

executor of an offence

eine Straftat in Auftrag geben

to order an offence; to commission an offence

Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.

No offence could be proved against him.

überzeugt; bekennend {adj}

creedal; credal

bekennend Leidenschaft

creedal passion

unkontrolliert; ungehindert {adj}

unchecked

hemmungslose Leidenschaft

unchecked passion