Peter Eng : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

572 ähnliche Ergebnisse für Peter Eng
Einzelsuche: Peter · Eng

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi}	to peter out
	auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend	petering out
	ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet	petered out
	läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet	peters out
	lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete	petered out
	Das Geld geht langsam aus.	Money peters out.
	sich verlieren {vr}; sich totlaufen {vr}; im Nichts verlaufen; dünner werden {vi}	to peter out
	sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend	petering out
	sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden	petered out
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	Benzinmotor {m}	petrol engine [Br.]; gasoline engine [Am.]
	Benzinmotoren {pl}	petrol engines; gasoline engines
	Längenmessvorrichtung {f} [techn.]	length meter
	Längenmessvorrichtungen {pl}	length meters
	Ottomotor {m}	petrol engine [Br.]; gasoline engine [Am.]; spark ignition engine
	Ottomotoren {pl}	petrol engines; gasoline engines; spark ignition engines
	Petroleummotor {m} [techn.]	vaporizing engine
	Petroleummotoren {pl}	vaporizing engines
	den Kürzeren ziehen; den Schwarzen Peter ziehen; die Arschkarte ziehen {v} [ugs.]	to draw the short straw [fig.]
	Er zieht immer den Kürzeren.	He always gets the short end of the stick.
	Abschreckungspotenzial {n}; Abschreckungspotential {n} [alt]	deterrent potential
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	Adlerfarn {m} (Pteridium aquilinum) [bot.]	bracken fern; common bracken
	Altlastenerkundung {f} [envir.]	determination of contaminated sites
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Amperemeter {n}; Strommesser {m} [electr.]	ammeter; electric current meter
	Aqua petra {n} (Bachblütenessenz)	rock water (Bach flower essence)
	Bartgräser {pl} (Heteropogon) (botanische Gattung) [bot.]	tangleheads (botanical genus)
	Baudratenbestimmung {f} [telco.]	baud rate determination
	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]
	Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.]	means test (to determine eligibility for state assistance)
	Beendigung {f}	determining
	Belästigung {f}; Behelligung {f} [geh.] [soc.]	pestering; molestation [dated]
	Benzineinspritzung {f} [techn.]	petrol injection
	Benziner {m} [ugs.]; benzingetriebenes Auto	gasoline car; petrol car; petrol-driven car [Br.]; gasoline-powered car [Am.]
	Benzinkosten {pl}	petrol costs [Br.]; gas costs [Am.]
	statistische Bestimmung {f}; statistische Ermittlung {f} {+Gen.} [statist.]	statistical determination (of sth.)
	Bestimmungsdreieck {n} (eines regelmäßigen Vielecks) [math.]	determining triangle (of a regular polygon)
	Bevormundung {f}	paternalism; dictation; tutelage
	Bibliotheksexperten {pl}	peers
	Biomassebestimmung {f} [biol.]	biomass determination
	mit Blutdruckschwankungen [med.]	heterotonic {adj}
	Blutgasanalyse {f}; Blutgasbestimmung {f} [med.]	blood gas analysis; blood gas determination
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Brennpetroleum {n}; Leuchtpetroleum {n}; Petroleum {n}; Leuchtöl {n}; Kerosin {n}	paraffin [Br.]; kerosine [Am.] [Austr.]; kerosene [Am.] [Austr.]; lamp oil
	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
	Detergens {n} [med.]	detergent
	Determinativ {n}; Determinativum {n} [ling.]	determinative
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Egalisierstab {m} [techn.]	metering rod
	Epitop {n}; antigene Determinante {f} [med.]	epitope; antigenic determinant
	Epizentralbestimmung {f}; Bestimmung des Epizentrums {f} [geogr.] [phys.]	epicentral determination
	Erdölderivate {pl}; Petroderivate {pl}; Petrochemikalien {pl}; Petrolchemikalien {pl} [chem.]	petrochemicals; petroleum chemicals
	abiotische Erdölentstehung {f} [geol.]	abiogenic petroleum origin
	Eternit {n} ® [constr.]	eternit; fiber-cement board
	Felsennelken {pl} (Petrorhagia, früher Tunica) (botanische Gattung) [bot.]	petrorhagia pinks (botanical genus)
	Flügelnüsse {pl} (Pterocarya) (botanische Gattung) [bot.]	wingnuts (botanical genus)
	Flügelstoraxbäume {pl} (Pterostyrax) (botanische Gattung) [bot.]	epaulette trees (botanical genus)
	Flugsaurier {pl}; Flugechsen {pl}; Pterodaktylen {pl} (Pterosauria) (zoologische Klasse) [zool.] [hist.]	pterosaurs; pterodactyls (zoological class)
	Fluoreszenzgehalt-Messgerät {n}	fluorescence content meter
Weitere Ergebnisse