Horten AG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 ähnliche Ergebnisse für Horten AG
Einzelsuche: Horten · AG

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen [Schw.] {vt}	to pile (up); to heap (up); to hoard sth.
	anhäufend; hortend; bunkernd; äufnend	piling; heaping; hoarding
	angehäuft; gehortet; gebunkert; geäufnet	piled; heaped; hoarded
	häuft an; hortet; bunkert; äufnet	piles; heaps; hoards
	häufte an; hortete; bunkerte; äufnete	piled; heaped; hoarded
	zusammengesetztes Wort {n}; Kompositum {n} [ling.]	compound word; compound (word formed by combining two or more words)
	zusammengesetzte Wörter {pl}; Komposita {pl}	compound words; compounds
	zusammengesetztes Substantiv; Nominalkompositum {n}	composite noun
	Sag es mit eigenen Worten.	Use your own words.
	horrend; völlig überzogen {adj} [fin.]	ridiculous
	ein horrender Betrag	a ridiculous amount
	ein völlig überzogener Preis	a ridiculous price
	Hortensien {pl} (Hydrangea) (botanische Gattung) [bot.]	hortensias; hydrangeas (botanical genus)
	Gartenhortensie {f} (Hydrangea macrophylla)	bigleaf hortensia; lacecap hydrangea; mophead hydrangea; French hydrangea
	Waldhortensie {f}; Schneeballhortensie {f}; Ballhortensie {f}; Baumhortensie {f} (Hydrangea arborescens)	smooth hydrangea; wild hydrangea; tree hydrangea
	Rispenhortensie {f} (Hydrangea paniculata)	panicled hydrangea
	Horten {n}; Anhäufung {f} (von Waren)	hoarding
	wieder vorbeikommen; wieder vorbeigehen; wieder durchfahren {vi}	to repass
	wieder vorbeikommend; wieder vorbeigehend; wieder durchfahrend	repassing
	wieder vorbeigekommen; wieder vorbeigegangen; wieder durchgefahren	repassed
	kommt wieder vorbei; geht wieder vorbei; fährt wieder durch	repasses
	kam wieder vorbei; ging wieder vorbei; fuhr wieder durch	repassed
	das Recht, an öffentlichen Orten beliebig zu kommen und zu gehen	a right to pass and repass in public places
	Mautgebühr für die beliebige Durchfahrt am selben Tag	toll charge allowing passing and repassing on the same day
	an jdm./gegen etw. sündigen {vi}; sich an jdm./einer Sache versündigen {vr} [relig.]	to sin against sb./sth.
	sündigend; versündigend; frevelnd	sinning
	gesündigt; versündigt; gefrevelt	sinned
	sündigt; versündigt; frevelt	sins
	sündigte; versündigte; frevelte	sinned
	gegen Gott sündigen	to sin against God
	Ich habe gesündigt, in Gedanken, Worten und Werken. (Gebet)	I have sinned in my thoughts, words and actions. (prayer)
	etw. horten {vt}; hamstern {vt}; sich Vorräte von etw. anlegen	to hoard sth.
	hortend; hamsternd; sich Vorräte anlegend	hoarding
	gehortet; gehamstert; Vorräte angelegt	hoarded
	hortet	hoards
	hortete	hoarded
	etw. kürzen; kürzer machen; stutzen; vermindern; raffen {vt}	to shorten sth.
	kürzend; kürzer machend; stutzend; vermindernd; raffend	shortening
	gekürzt; kürzer gemacht; gestutzt; vermindert; gerafft	shortened
	kürzt; macht kürzer; stutzt; vermindert; rafft	shortens
	kürzte; machte kürzer; stutzte; verminderte; raffte	shortened
	etw. verkürzen; kürzen {vt}	to shorten sth.; to truncate sth.
	verkürzend; kürzend	shortening; truncating
	verkürzt; gekürzt	shortened; truncated
	in einer gekürzten Fassung erhältlich sein	to be available in a shortened/truncated version
	Kurzform {f} (von etw.) [ling.]	short form; shortened form; abbreviated form (of sth.)
	Kurzformen {pl}	short forms; shortened forms; abbreviated forms
	Allegroform {f} (durch schnelle Aussprache entstandene Kurzform)	contracted form
	etw. ansammeln; anhäufen; horten {vt}	to treasure up ↔ sth.
	ansammelnd; anhäufend; hortend	treasuring up
	angesammelt; angehäuft; gehortet	treasured up
	Abnäher {m} [textil.]	tuck for shortening; dart
	Abnäher {pl}	tucks for shortening; darts
	Backfett {n}; Bratenfett {n} [Schw.] [cook.]	shortening
	pflanzliches Backfett	vegetable shortening
	Kürzung {f}; Verkürzung {f}	shortening; foreshortening
	Verkürzung der Amtsstunden	shortening of office hours
	Schreckensnachricht {f}; Horrormeldung {f}	scare news; terrible piece of news; horror message; horrendous news
	Schreckensnachrichte {pl}; Horrormeldungen {pl}	scare news; terrible pieces of news; horror messages; horrendous news
	Wortverkürzung {f}; Verkürzung {f} [ling.]	word shortening; word clipping; word truncation
	Wortverkürzungen {pl}; Verkürzungen {pl}	word shortenings; word clippings; word truncations
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Adresskürzungsdienst {m} (Internet) [comp.]	URL shortening service; address shortening service
	Ankaufkurs {m}; Ankaufssatz {m}; Sortenankaufskurs {m}	buying rate; buying rate of exchange
	Aortenbogen {m} [anat.]	aortic arch
	Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.]	boat shaped heart
	Auseinandersetzung {f} auf dem Papier; Krieg {m} mit Worten [pol.] [soc.]	paper warfare
	Elektronenstrahl-Härten {n} [mach.]	electron-beam hardening
	Fußsohlenreflex {m}; Plantarreflex {m}; Beugereflex {m}; Fluchtreflex {m} [med.]	plantar reflex; plantar response; shortening reaction
	Glas vorspannen; härten; tempern {vt} (erwärmen und abschrecken) [techn.]	to toughen glass; to temper glass
	Härten {n}; Aushärten {n}; Aushärtung {f}	hardening
	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)
	Hordentrockner {m}	tray dryer
	Hortensiengewächse {pl} (Hydrangeaceae) (botanische Familie) [bot.]	hydrangea family (botanical family)
	einen harten Kampf vor sich haben {v}	to face an uphill battle / uphill struggle
	Mülltrennung {f}; Abfalltrennung {f}; sortenreine Müllsammlung {f} [envir.]	waste separation; waste segregation; differentiated waste collection; waste collection by material type; rubbish separation [Br.] [coll.]; garbage separation [Am.] [coll.]
	Outdoorsex {m}; Sextreffen {pl} an öffentlichen Orten	dogging [Br.] [coll.]
	einen harten Schnitt machen {v} (bei etw.)	to make a clear break (with / from sth.) [fig.]
	Sehnenverkürzung {f}; Sehnenschrumpfung {f}; Sehnenkontraktur {f} [med.]	shortening of a/the tendon; tendon shortening; tendinous contracture
	Spuckstoff {m}; Sortierrückstand {m} (sortenfremde Altpapierteile)	rejects (wastepaper processing)
	mit jdm. einen harten Strauß ausfechten {v} [übtr.]	to have a hard struggle with sb.
	Tortenboden {m} [cook.]	flan case; flan base; baked pastry case
	Tortenschlacht {f} (im Slapstickfilm)	custard-pie battle (in a slapstick film)
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	Vorspannen {n}; Härten {n}; Tempern {n} (durch Erwärmen und Abschrecken) (Glas) [techn.]	toughening; tempering (glass)
	Zwischenstufenvergütung {f}; Bainithärtung {f}; bainitisches Vergüten {n} (Härten) [techn.]	austempering (hardening)
	hiermit; mit diesen Worten	with these words; with this; saying this
	intradural; innerhalb der harten Hirnhaut (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intradural
	mürbe machen {vt} (Teig)	to shorten
	prägnant; kurz und bündig; in knappen Worten; im Kürze {adv}	succinctly
	rücksichtsloses Vorgehen {n}; Kampf {m} mit harten Bandagen	hardball [Am.]
	schwülstig; pompös; bombastisch {adj} [ling.]	pompous; orotund; bombastic; portentous
	sortenrein {adj} [envir.]	separated by material type; separated by material
Weitere Ergebnisse