Aeschach : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 ähnliche Ergebnisse für Aeschach

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aschach, In-Schach-Halten, Schach, Schach-Olympiade	Ähnliche Wörter: Aschach
	Abzugsschach {n}	discovered check
	Bauernopfer {n} (Schach)	pawn sacrifice (chess)
	Damenflügel {m} (Schach)	queenside
	Damengabel {f} (Schach)	queen fork
	Damenopfer {n} (Schach)	queen sacrifice
	Deckung {f} (Schach)	protection
	Doppelschach {n}	double check
	Dreiecksmanöver durchführen {v} (Schach)	to triangulate
	Endspiel {n} (Schach); Schlussphase {f} [übtr.]	endgame; end game
	Farbwechsel {m} (beim Schach)	reversal of colours (in chess)
	Fernschach {n}	correspondence chess
	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)	pin; pinning of a piece (chess)
	Fianchetto {n} (Schach)	fianchetto (chess)
	Gabelschach {n}	forking check
	Gartenschach {n}	garden chess
	Hilfsmatt {n} (Problemschach)	helpmate
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
	Läufergabel {f} (Schach)	bishop fork
	Mehrzüger {m} (Problemschach)	more-mover; moremover
	Patt {n}; Pattstellung {f} (Schach)	stalemate
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	Schachkomposition {f}; Problemschach {n}	chess composition; chess problem
	Springergabel {f} (Schach)	knight fork
	Turmgabel {f} (Schach)	rook fork
	Zugzwang {m} (Schach)	zugzwang; compulsion to move
	eine Figur fesseln (Schach) {vt}	to pin a piece (chess)
	geschachtelt {adj}	nested
	remisverdächtig {adj} (Schach)	drawish (chess)
	die Farbe tauschen {v} (beim Schach)	to reverse colours (in chess)
	Aschach {f} (Fluss) [geogr.]	Aschach (river)
	Rorschachtest {m}; Rorschach-Test {m}; Tintenkleckstest {m}	Rorschach inkblot test; Rorschach test; inkblot test
	jdn. zügeln; jdn. in Schach halten {vt}	to contain sb.
	Dreizüger {m} (Problemschach)	three-mover
	Dreizüger {pl}	three-movers
	etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten {vt}	to control sth.; to keep sth. in check
	in den Griff bekommend; in Schach haltend	controlling; keeping in check
	in den Griff bekommen; in Schach gehalten	controlled; kept in check
	die Inflation in den Griff bekommen	to control inflation; to keep inflation in check
	Auswüchse in Schach halten	to control excesses; to keep excesses in check
	Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.	Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.
	Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.	Try to control your breathing.
	Hängepartie {f} (Schach)	adjourned game (chess)
	Hängepartien {pl}	adjourned games
	einen Läufer fianchettieren {vt} (Schach)	to fianchetto a bishop (chess)
	einen Läufer fianchettierend	fianchettoing a bishop
	einen Läufer fianchettiert	fianchettoed a bishop
	Matt {n} (Schach)	mate
	direktes Matt	directmate
	Selbstmatt {n} (Problemschach)	selfmate
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb)	Olympiad (national or international contest)
	Schach-Olympiade {f}	Chess Olympiad
	Mathematik-Olympiade {f}	Mathematics Olympiad
	Englisch-Olympiade {f}	English Olympiad
	Rochade {f} (Schach)	castling; castle (chess)
	kleine Rochade; kurze Rochade	castling king's side; castling kingside
	große Rochade; lange Rochade	castling queen's side; castling queenside
	Schach {n} (Spiel)	chess
	eine Partie Schach	a game of chess
	Blindschach {n}; Blindspiel {n}	blindfold chess; sans voir
	Blitzschach {n}	fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess
	Einsetzschach {n}	reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse
	Simultanschach {n}	simultaneous chess; simul chess; simul
	Schach spielen	to play (at) chess
	im Schach stehen	to be in check
	Schach bieten	to give check
	beim Schach immer gewinnen	to always win at chess
	Schach!	Check!
	Schach und Matt!	Checkmate!
	Schlagen {n} (Schach)	capture
	Schlagen {n} im Vorübergehen	capturing in passing
	einen Bauern en passant schlagen	to capture a pawn en passant
	Schlag en passant	passing strike
	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)	game (competitive activity played according to rules)
	Spiele {pl}	games
	Abenteuerspiel {n}	adventure game
	Befreiungsspiel {n}	room escape game; escape game; room escape; escape the room
	Bewegungsspiel {n}	physical game; exercise game; motion game
	Brettspiel {n}	board game
	Computerspiel {n} [comp.]	computer game
	Gesellschaftsspiel {n}	party game
	Kartenspiel {n}	card game
	Netzballspiel {n}	net ball game
	Online-Spiel {n}	online game
	Partyspiel {n}	lively party game
	Salonspiel {n} [hist.]	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]
	Schreibspiel {n}	pencil-and-paper game
	Strategiespiel {n}	strategy game
	Tischspiel {n}	tabletop game; table game
	Videospiel {n}	video game
	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}	outdoor game
	Spiel für drinnen	indoor game
	Spiel für Kinder; Kinderspiel	child's game; children's game
	ein Spiel spielen	to play a game
	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.	My favourite board game is chess.
	Spielzug {m}; Zug {m}	move in a/the game; move; play
	Spielzüge {pl}; Züge {pl}	moves
	Eröffnungszug {m} (Schach)	opening move; opening play (chess)
	im selben Spielzug	in the same move
	Du bist am Zug.; Du bist dran.	It's your move.; It's your turn.
	Ich bin dran.	It's my turn.
	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}	cluster sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte / indirekte Stichprobennahme	direct / indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}	multistage sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}	quota sampling
	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten	multi-time sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}	random sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]	acceptance sampling (consignment of goods)
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	Unentschieden {n}; Remis {n} (Wettkampfergebnis) [sport]	tie; draw; standoff; deadlock [Am.] (competition result)
	dem Gegner ein Remis anbieten (Schach)	to offer your opponent a draw (chess)
	Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.	The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.
	Zweizüger {m} (Problemschach)	two-mover
	Zweizüger {pl}	two-movers
	aufgeben {vi} (Schach)	to resign (chess)
	Schwarz gibt auf.	Black resigns.
	um etw. feilschen; mit etw. schachern {vi}	to haggle over/about sth.
	feilschend; schachernd	haggling
	gefeilscht; geschachert	haggled
	feilscht; schachert	haggles
	feilschte; schacherte	haggled
	rochieren {vi} (Schach)	to castle (chess)
	rochierend	castling
	rochiert	castled
	rochiert	castles
	rochierte	castled
Weitere Ergebnisse