A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
judgeships
judge's gavel
judging
judging prematurely
judgment
judgment category
judgment content
judgment of beauty
judgment of explanation
Search for:
ä
ö
ü
ß
2606 results for
Judgment
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Am
2.
September
2010
wies
der
Gerichtshof
das
von
der
Kommission
gegen
das
Urteil
des
Gerichts
eingelegte
Rechtsmittel
zurück
. [EU]
On
2
September
2010
,
the
Court
of
Justice
dismissed
the
Commission's
appeal
against
the
General
Court's
judgment
[5].
Am
30
.
Juli
1996
entschied
die
Kommission
im
Einklang
mit
dem
Urteil
des
Gerichts
vom
18
.
September
1995
,
das
förmliche
Prüfverfahren
zu
eröffnen
. [EU]
In
accordance
with
the
Court's
judgment
of
18
September
1995
,
the
Commission
decided
,
by
Decision
of
30
July
1996
,
to
open
a
formal
investigation
procedure
.
Am
30
.
Juli
1996
beschloss
die
Kommission
in
Übereinstimmung
mit
dem
Urteil
des
Gerichts
vom
18
.
September
1995
wegen
der
fraglichen
Beihilfen
das
förmliche
Prüfverfahren
einzuleiten
. [EU]
By
Decision
dated
30
July
1996
,
the
Commission
decided
,
in
accordance
with
the
Court's
judgment
of
18
September
1995
,
to
initiate
a
formal
investigation
into
the
aid
in
question
.
Am
3.
Juni
1999
hat
das
Gericht
erster
Instanz
die
Kommission
wegen
Untätigkeit
verurteilt
,
nachdem
es
festgestellt
hatte
,
dass
die
Kommission
es
unterlassen
hatte
,
eine
Entscheidung
zu
dem
Teil
der
Beschwerde
von
TF1
zu
treffen
,
der
sich
auf
die
staatlichen
Beihilfen
bezog
. [EU]
On
3
June
1999
,
the
Court
of
First
Instance
delivered
a
judgment
declaring
that
the
Commission
had
failed
to
fulfil
its
obligations
by
failing
to
adopt
a
decision
concerning
the
part
of
the
complaint
lodged
by
TF1
concerning
State
aid
[3].
Am
3.
April
2008
legte
Foshan
Shunde
Rechtsmittel
beim
Gerichtshof
ein
und
beantragte
,
das
Urteil
des
Gerichts
aufzuheben
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
,
soweit
die
Rechtsmittelführerin
betroffen
ist
,
für
nichtig
zu
erklären
. [EU]
On
3
April
2008
,
Foshan
Shunde
lodged
an
appeal
at
the
Court
of
Justice
asking
it
to
set
aside
the
judgment
of
the
General
Court
and
seeking
the
annulment
of
Regulation
(EC)
No
452/2007
in
so
far
as
it
concerns
the
appellant
.
Am
5.
März
2008
wies
Österreich
auf
ein
deutsches
Gerichtsurteil
hin
,
das
eine
BaFin-Entscheidung
bestätigte
,
mit
der
der
Verkauf
von
Anteilen
einer
deutschen
Bank
an
eine
ukrainische
Unternehmensgruppe
untersagt
worden
war
. [EU]
On
5
March
2008
Austria
referred
to
a
German
court
judgment
confirming
a
BaFin
decision
prohibiting
the
sale
of
shares
in
a
German
bank
to
a
Ukrainian
group
.
Am
5.
November
2010
übermittelte
Deutschland
ein
weiteres
Rechtsgutachten
,
in
dem
die
Bedeutung
des
Urteils
in
der
Rechtssache
C-399/08
Kommission/Deutsche
Post
(
vgl
.
Abschnitt
I.3.5)
für
das
laufende
Beihilfeprüfverfahren
behandelt
wird
. [EU]
On
5
November
2010
,
Germany
submitted
a
further
expert
opinion
that
analysed
the
significance
of
the
judgment
in
Case
C-399/08
Commission
v
Deutsche
Post
(see
Section
I.3.5)
for
the
current
investigation
[14].
Am
8.
November
2011
stellte
das
Gericht
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
T-274/07
(
"EuG-Urteil"
)
fest
,
dass
durch
die
Nichteinhaltung
der
in
Artikel
20
Absatz
5
der
Grundverordnung
festgesetzten
Frist
die
Verteidigungsrechte
von
Harmonic
beeinträchtigt
worden
seien
;
außerdem
habe
die
Kommission
gegen
Artikel
8
der
Grundverordnung
verstoßen
,
nach
dem
Harmonic
berechtigt
gewesen
sei
,
bis
zum
Ablauf
dieser
Frist
Verpflichtungen
anzubieten
. [EU]
On
8
November
2011
,
the
General
Court
in
its
judgment
in
Case
T-274/07
('the
General
Court
judgment
'
)
found
that
the
failure
to
comply
with
the
period
prescribed
by
Article
20
(5)
of
the
basic
Regulation
was
such
as
in
fact
to
affect
the
rights
of
defence
of
Harmonic
,
and
that
the
Commission
had
also
infringed
Article
8
of
the
basic
Regulation
,
which
conferred
on
Harmonic
the
right
to
offer
undertakings
up
to
the
expiry
of
that
period
.
Amnestie
,
Begnadigung
,
Wiederaufnahme
des
Verfahrens
[EU]
Amnesty
,
pardon
,
review
of
judgment
Analog
zu
den
Ausführungen
im
CELF-Urteil
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
im
Buchbereich
sprachliche
und
kulturelle
Barrieren
zu
bestehen
scheinen
,
die
den
Wettbewerb
und
den
grenzüberschreitenden
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
begrenzen
. [EU]
As
established
in
the
CELF
judgment
,
the
Commission
notes
that
linguistic
and
cultural
barriers
limiting
competition
and
cross-border
trade
between
Member
States
in
the
book
sector
would
appear
to
exist
.
an
den
Mitgliedstaat
der
Staatsangehörigkeit
der
verurteilten
Person
,
in
den
sie
,
auch
wenn
sie
nicht
dort
lebt
,
aufgrund
einer
Ausweisungs-
oder
Abschiebungsanordnung
,
die
im
Urteil
oder
in
einer
infolge
des
Urteils
getroffenen
gerichtlichen
Entscheidung
oder
Verwaltungsentscheidung
oder
anderen
Maßnahme
enthalten
war
,
nach
der
Entlassung
aus
dem
Strafvollzug
abgeschoben
werden
wird
,
oder
[EU]
the
Member
State
of
nationality
,
to
which
,
while
not
being
the
Member
State
where
he
or
she
lives
,
the
sentenced
person
will
be
deported
,
once
he
or
she
is
released
from
the
enforcement
of
the
sentence
on
the
basis
of
an
expulsion
or
deportation
order
included
in
the
judgment
or
in
a
judicial
or
administrative
decision
or
any
other
measure
taken
consequential
to
the
judgment
;
or
an
den
Mitgliedstaat
,
in
den
die
verurteilte
Person
aufgrund
einer
Ausweisungs-
oder
Abschiebungsanordnung
,
die
im
Urteil
oder
in
einer
infolge
des
Urteils
getroffenen
gerichtlichen
Entscheidung
oder
Verwaltungsentscheidung
oder
anderen
Maßnahme
enthalten
ist
,
nach
der
Entlassung
aus
dem
Strafvollzug
abgeschoben
werden
wird
[EU]
to
the
Member
State
to
which
the
sentenced
person
will
be
deported
once
he
or
she
is
released
from
the
enforcement
of
the
sentence
on
the
basis
of
an
expulsion
or
deportation
order
included
in
the
judgment
or
in
a
judicial
or
administrative
decision
or
any
other
measure
consequential
to
the
judgment
Anderen
externen
privatrechtlichen
Stellen
oder
Einrichtungen
als
denjenigen
nach
Artikel
25
Absatz
3
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
dürfen
Aufgaben
übertragen
werden
,
die
im
Bereich
der
technischen
Unterstützung
oder
der
Verwaltung
angesiedelt
oder
aber
vorbereitender
oder
untergeordneter
Art
sind
und
die
Ausübung
weder
hoheitlicher
Befugnisse
noch
einer
Ermessensbefugnis
beinhalten
. [EU]
The
tasks
which
may
be
entrusted
by
contract
to
external
private-sector
entities
or
bodies
other
than
those
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
Article
25
(3)
are
technical
expertise
tasks
and
administrative
,
preparatory
or
ancillary
tasks
involving
neither
the
exercise
of
public
authority
nor
the
use
of
discretionary
powers
of
judgment
.
Anderenfalls
muss
durch
einen
Sachverständigen
entschieden
werden
,
ob
weitere
Untersuchungen
durchzuführen
sind
. [EU]
In
the
other
cases
,
expert
judgment
is
necessary
to
decide
whether
there
is
a
need
to
carry
out
further
studies
.
Andererseits
sind
nach
Artikel
266
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
die
Organe
der
Union
verpflichtet
,
dem
Urteil
der
Rechtsprechungsorgane
der
Europäischen
Union
nachzukommen
. [EU]
On
the
other
hand
,
according
to
Article
266
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
the
Union
institutions
are
obliged
to
comply
with
the
Judgment
of
the
Courts
of
the
European
Union
.
Anders
als
Belgien
ist
die
Kommission
nicht
der
Ansicht
,
dass
das
Gesetz
vom
27
.
Dezember
2006
lediglich
zur
Umsetzung
des
Urteils
vom
22
.
Juni
2006
im
Rahmen
der
bestehenden
Regelung
verabschiedet
wurde
,
sondern
dass
es
sich
um
eine
neue
Regelung
handelt
,
die
,
wenn
sie
ohne
vorherige
Genehmigung
der
Kommission
in
Kraft
treten
sollte
,
das
Verfahren
für
rechtswidrige
Beihilfen
nach
sich
zöge
. [EU]
Unlike
Belgium
,
the
Commission
regards
the
Law
of
27
December
2006
not
as
an
act
that
simply
implements
the
judgment
of
22
June
2006
with
regard
to
the
existing
measure
,
but
as
a
new
scheme
which
,
if
it
entered
into
force
without
the
prior
approval
of
the
Commission
,
would
probably
trigger
the
procedure
applicable
to
unlawful
aid
.
An
die
Zurechenbarkeitsbedingung
wurde
vom
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
seinem
Stardust-Urteil
erinnert
. [EU]
The
imputability
condition
was
recalled
by
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
in
its
judgment
in
Stardust
[45].
an
einen
Mitgliedstaat
,
auf
den
die
Buchstaben
a
oder
b
nicht
zutreffen
und
dessen
zuständige
Behörde
der
Übermittlung
des
Urteils
und
der
Bescheinigung
an
diesen
Mitgliedstaat
zustimmt
. [EU]
any
Member
State
other
than
a
Member
State
referred
to
in
(a)
or
(b),
the
competent
authority
of
which
consents
to
the
forwarding
of
the
judgment
and
the
certificate
to
that
Member
State
.
Anerkennung
des
Urteils
und
Vollstreckung
der
Sanktion
[EU]
Recognition
of
the
judgment
and
enforcement
of
the
sentence
Angaben
zu
dem
Mitgliedstaat
,
an
den
das
Urteil
und
gegebenenfalls
die
Bewährungsentscheidung
sowie
die
Bescheinigung
übermittelt
werden
[EU]
Information
regarding
the
Member
State
to
which
the
judgment
and
,
where
applicable
,
the
probation
decision
,
together
with
the
certificate
are
being
forwarded
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Judgment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners