Vinh : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 ähnliche Ergebnisse für Vinh

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ho-Tschi-Minh-Stadt, Kinh, Vieh, Vieh-Mangold	Ähnliche Wörter: Kinh, vine, -ing, Aino, Ainu, C-rich, DIN-extract, Finn, Fish, Inn, Linth, Linz, O-ring, PIN, Port-Vila, Twist-Ring, V-ring, Vichy, acting-in, ain't, all-in
	Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
	Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring
	Baumwürger {pl} (Celastrus) (botanische Gattung) [bot.]	staff vine; staff tree; bittersweet [Am.] (botanical genus)
	Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]	cup-and-saucer vine; cathedral bells
	Kletternder Erdrauch {m}; Doppelkappe {f} (Adlumia fungosa) [bot.]	climbing fumitory; mountain fringe; Allegheny vine
	Koloquintenkürbis {m}; Koloquinte {f}; Pomaquinte {f}; Purgiergurke {f}; Teufelsapfel {m} (Citrullus colocynthis) [bot.]	bitter cucumber; bitter apple; desert gourd; colocynth; vine of Sodom
	Kopoubohne {f}; Kudzu {f} (Pueraria montana) [bot.]	kudzu vine; kudzu; Japanese arrowroot
	Rebenziehung {f}; Rebziehung {f}; Reb-Erziehung {f} [agr.]	vine training; grapevine training [rare]
	Reblaub {n}; Weinlaub {n} [bot.]	foliage of vines; vine leaves; grape leaves
	Reblaus {f} [zool.]	phylloxera; vine pest
	Schönranke {f} (Eccremocarpus scaber) [bot.]	glory vine; Chilean glory vine; Chilean glory flower
	Spaltkörbchen {pl}; Spaltkölbchen {pl} (Schisandra) (botanische Gattung) [bot.]	magnolia vine (botanical genus)
	Spindelstrauchgewächse {pl} (Celastraceae) (botanische Familie) [bot.]	staff vine family; bittersweet family [Am.] (botanical family)
	Tier {n}; Vieh {n}	brute
	ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)	a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
	Vieh züchten; Viehzucht betreiben {vt} [agr.]	to raise livestock [Am.]
	Weiden {n} (von Vieh) [agr.]	pasturage (of livestock)
	Weinkaktus {m}; Ocotillo {m} (Fouquieria splendens) [bot.]	vine cactus; ocotillo; desert coral; coachwhip; Jacob's staff
	Weinrebengewächse {pl}; Rebengewächse {pl} (Vitaceae) (botanische Familie) [bot.]	vitaceous plants; vine family (botanical family)
	nichtträchtig; güst; gelt; galt [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {adj} (Vieh) [agr.]	barren (non-pregnant livestock)
	Im Wein ist Wahrheit. [Sprw.]	In vino veritas. [prov.]
	Ho-Tschi-Minh-Stadt; Saigon [frühere Bezeichnung] (Stadt in Vietnam) [geogr.]	Ho-Chi-Minh City; Saigon [former name] (city in Vietnam)
	"Ich bin der wahre Weinstock" (von Pärt / Werktitel) [mus.]	'I am the true Vine' (by Pärt / work title)
	Abrus-Ranken {pl} (Abrus) (botanische Gattung) [bot.]	abrus vines (botanical genus)
	Paternostererbse {f}; Paternosterbohne {f}; Krabbenaugenwein {m} (Abrus precatorius)	paternoster bean; precatory bean; precatory pea; jequirity bean; rosary pea; crab's eye vine; Indian licorice
	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]	maple trees; maples (botanical genus)
	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)	Indian maple
	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)	trident maple; three-toothed maple
	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder
	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)	pointed-leaf maple
	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)	field maple; hedge maple
	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)	French maple; Montpellier maple
	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)	candle-shape maple
	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)	Cappadocian maple; Caucasian maple
	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)	Italian maple
	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)	black sugar maple; black maple
	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)	Norway Maple
	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)	vine maple
	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
	Zimtahorn {m} (Acer griseum)	Chinese paperbark maple; paperbark maple
	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)	dwarf maple; mountain maple; rock maple
	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)	sugar maple; hard maple; rock maple
	Burzeldorne {pl} (Tribulus) (botanische Gattung) [bot.]	puncture vines (botanical genus)
	Gewöhnlicher Burzeldorn {m}; Erdburzeldorn {m}; Erdsternchen {n} (Tribulus terrestris)	common puncture vine; goat's head; goathead; caltrop; devil's-thorn
	Fahrzeugidentifizierungsnummer {f} /FIN/; Fahrgestellnummer {f} [auto]	vehicle identification number /VIN/; chassis number
	Fahrzeugidentifizierungsnummern {pl}; Fahrgestellnummern {pl}	vehicle identification numbers; chassis numbers
	die FIN einfräsen / einschlagen	to engrave / hammer in the VIN
	Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.]	grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease)
	Grauschimmel beim Wein	grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease
	Hyperbelfunktionen {pl}; hyperbolische Funktionen {pl} [math.]	hyperbolic functions
	Hyperbelsinus {m}; hyperbolischer Sinus {m}; Sinus hyperbolicus {m} /sinh/	hyperbolic sine /sinh/
	Hyperbelkosinus {m}; hyperbolischer Kosinus {m}; Kosinus hyperbolicus {m} /cosh/	hyperbolic cosine /cosh/
	Hyperbeltangente {f}; hyperbolische Tangente {f}; Hyperbeltangens {m}; hyperbolischer Tangens {m}; Tangens hyperbolicus {m} /tanh/	hyperbolic tangent /tanh/
	Hyperbelkotangente {f}; hyperbolische Kotangente {f}; hyperbolischer Kotangens {m}; Kotangens hyperbolicus {m} /coth/	hyperbolic cotangent /coth/
	Hyperbelsekante {f}; hyperbolische Sekante {f}; Hyperbelsekans {m}; hyperbolischer Sekans {m}; Sekans hyperbolicus {m} /sech/	hyperbolic secant /sech/
	Hyperbelkosekante {f}; hyperbolische Kosekante {f}; Hyperbelkosekans {m}; hyperbolischer Kosekans {m}; Kosekans hyperbolicus {m} /cosech/, /csch/	hyperbolic cosecant /cosech/, /csch/
	Inhaber {m} /Inh./; Inhaberin {f}; Besitzer {m}; Besitzerin {f}	proprietor /prop.; propr/
	Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}	proprietors
	gemeinsame Inhaber	joint proprietors
	eingetragener Eigentümer	registered proprietor
	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}	content /cont./
	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}	contents
	Bleigehalt {m}	lead content
	Durchschnittsgehalt {m}	average content
	Gesamtinhalt {m}; Gesamtgehalt {n}	total content
	Keimgehalt {m}	germ content
	Kupfergehalt {m}	copper content
	Mangangehalt {m}	manganese content
	Mindestanteil {m}; Mindestgehalt {m}	minimum content
	Staubgehalt {m}	dust content
	Symbolgehalt {m}	symbolic content
	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen	the content of fats/gas/pollutants
	der Fettgehalt im Essen	the content of fats in food
	Gehalt einer Lösung [chem.]	contents/strength of a solution; titration standard of a solution
	Kapuzinerkressen {pl} (Tropaeolum) (botanische Gattung) [bot.]	tropaeolum nasturtium; nasturtium (botanical genus)
	Chilenische Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum peregrinum)	flame nasturtium; flame flower
	Große Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum majus)	garden nasturtium; Indian cress; monks cress
	Kanarische Kapuzinerkresse {f}; Kanaren-Kapuzinerkresse {f}; Kanarische Kresse {f}; Kanarienkresse {f}; Kletternde Kapuzinerkresse {f}; Kanarienwein {m} (Tropaeolum peregrinum)	canary nasturtium; canarybird flower; canarybird vine; canary-creeper
	Kleine Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum minus)	dwarf nasturtium
	Marsdeniapflanzen {pl} (Marsdenia) (botanische Gattung) [bot.]	marsdenia plants (botanical genus)
	Kondurangostrauch {m}; Geierpflanze {f} (Marsdenia cundurango)	condor vine; Eagle vine; condurango plant
	Buschbanane {f} (Marsdenia australis)	bush banana; green vine; silky pear
	Echter Mehltau {m}; Weißer Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]	powdery mildew (collective name for several plant diseases)
	echter Mehltau des Weins	vine mildew
	Pereskia-Kakteen {pl} (Pereskia) (botanische Gattung) [bot.]	pereskia cacti (botanical genus)
	Laubkaktus {m} (Pereskia aculeata)	leaf cactus; lemon vine; Barbados gooseberry
	Rosenkaktus {m} (Pereskia grandifolia)	rose cactus
	Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.]	distraint; distress (of goods)
	Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands	distress for rent
	Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners	distress sale
	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger	warrant of distress; distress warrant
	der Beschlagnahme unterliegen	to be subject to distress
	etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen	to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
	Die Beschlagnahme wird vorgenommen.	The distress is levied.
	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress damage-feasant [Br.]
	Pfandstall {m} (für gepfändete Tiere) [jur.]	(municipal) animal pound; animal impound (for impounded animals)
	Pfandställe {pl}	animal pounds; animal impounds
	gepfändetes Vieh in den Pfandstall bringen	to put distrained cattle in the animal pound
	Ranke {f}; Cirrhus {m} [bot.]	tendril
	Ranken {pl}	tendrils
	Weinranke {f}; Weinrebe {f}	grapevine tendril; vine tendril [Br.]
	Rankenpflanze {f}; Rankpflanze {f}; Rankengewächs {n}; Rankenkletterer {m}; Ranker {m} [bot.]	tendril-climbing plant; tendril climber; climbing plant with tendrils; climbers using tendrils
	Rankenpflanzen {pl}; Rankpflanzen {pl}; Rankengewächse {pl}; Rankenkletterer {pl}; Ranker {pl}	tendril-climbing plants; tendril climbers; climbing plant with tendrilses; climbers using tendrilses
	Rankenpflanze mit Haftscheiben; Haftscheibenranker {m}	self-clinging vine with adhesive discs [Br.] / adhesive pads [Am.]
	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]	cattle [mass noun]
	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}	live cattle
	Zuchtrinder {pl}	breeding cattle
	Rinder ohne Brandzeichen	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]
	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben	to raise/breed cattle
	Rinder hüten	to herd cattle
	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.	Cattle were first domesticated in Neolithic times.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	Rüben {pl} (Beta) (botanische Gattung) [bot.]	beets (botanical genus)
	Futterrübe {f}; Runkelrübe {f}; Dickrübe {f}; Burgunderrübe {f}; Rüben-Mangold {n}; Vieh-Mangold {n} (Beta vulgaris vulgaris)	fodder beet; field beet; mangel beet; mangelwurzel; mangold wurzel; mangold
	Schwarz {n} (Farbe)	black (colour)
	Elfenbeinschwarz {n}; Beinschwarz {n}	ivory black
	Rebschwarz {n}	vine black
	Stück {n} (Vieh, Wild) [agr.]	head of (cattle, game)
	zwölf Stück Vieh	twelve head of cattle
	Tetrastigma-Reben {pl} (Tetrastigma) (botanische Gattung) [bot.]	tetrastigma vines (botanical genus)
	Kastanienwein {m}; Tonkingwein {m} (Tetrastigma voinierianum)	chestnut vine; lizard vine
	Tomatenfrucht {f}; Tomate {f}; Paradeiser {m} [Ös.]; Paradiesapfel {m} [obs.]; Liebesapfel {m} [obs.]; Goldapfel {m} [obs.] [bot.] [cook.]	tomato fruit; tomato; love apple [obs.]
	Tomatenfrüchte {pl}; Tomaten {pl}; Paradeiser {pl}; Paradiesäpfel {pl}; Liebesäpfel {pl}; Goldäpfel {pl}	tomato fruits; tomatoes; love apples
	Fleischtomate {f}	beef tomato; beefsteak tomato
	Rispentomaten {pl}; Strauchtomaten {pl}	vine tomatoes; vine-ripened tomatoes
	Frischtomaten {pl}	fresh tomatoes
	passierte Tomaten; Tomatenpüree {m}	tomato purée; passata [Br.]
	Vieh {n} [kein Plural]; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]	livestock; live stock
	grasgefüttertes Vieh	grass-fed livestock
	Lebendvieh {n}	livestock on the hoof; live animals
	Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.	Livestock is the number of animals living on a farm.
	Weinblatt {n} [bot.]	grapevine leaf; vine leaf [Br.]
	Weinblätter {pl}	grapevine leafs; vine leafs
	Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.]	grapevine; vine [Br.]
	Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m}	own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine
	Hybridrebe {f}	hybrid grape
	Propfrebe {f}	grafted vine
	etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}	to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch
	anbohrend; ankörnend	spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch
	angebohrt; angekörnet	spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch
	gekörnte FIN	centrepunched VIN [Br.]; centerpunched VIN [Am.]
	etw. annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; vin etw. ausgehen {vi}	to assume sth.
	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend	assuming
	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen	assumed
	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus	he/she assumes
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus	I/he/she assumed
	er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had assumed
	ich/er/sie nähme an	I/he/she would assume
	wie man vermuten könnte	as one might assume
	Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...	We had to assume that ...
	Gehen wir einmal davon aus, dass...	Let us assume that...
	Davon kannst du nicht ausgehen.	You can't go by that.
	davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...	to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...	If we start from the assumption that...
	Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...	This leads one to assume that ...
	Ich ging davon aus, dass ...	I acted on the assumption that ...
	Wir gehen davon aus, dass ...	We assume that ...
	Es ist davon auszugehen, dass ...	It can be assumed that ...
	Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?	Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?
Weitere Ergebnisse