Tollan : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 ähnliche Ergebnisse für Tollan

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Coltan, Dollar, Dollar-Schein, Dollar-Scheine, Dollar-Zeichen, Dollen, Einhundert-Dollar-Note, Golan, Holla, Holland, Jollen, Koltan, Lolland, Pollen, Rollen, Rollen-Taste, Stollen, Tonga-Dollar, Tulln, Tüllen, US-Dollar	Ähnliche Wörter: E-collar, Golan, Holland, Lolland, T-plan, Tongan, Toucan, Tulln, collar, coltan, dollar, pollen, stollen, toll, toll-free, tollage, tollbar, tolling, tolls, tollway, topman
	Benutzungsgebühr {f} [fin.]	toll; tollage [rare]
	auf die Butterseite (des Lebens) fallen {vi}	to land in clover [fig.]
	Eigentumsübergang {m} [jur.]	passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India)
	sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt}	to land a job [coll.]
	Landeerlaubnis {f}	clearance to land
	Lolland (dänische Insel) [geogr.]	Lolland (Danish island)
	Mauterhebung {f}; Mauteinhebung {f} [Ös.] [auto] [adm.]	road tolling; tolling
	Modus ponendo tollens {m} /MPT/ (Art der logischen Folgerung) [math.] [phil.]	modus ponendo tollens /MPT/ (rule of inference)
	Modus tollendo tollens {m}; Modus tollens {m} /MTT/ (Art der logischen Folgerung) [math.] [phil.]	modus tollendo tollens /MTT/ (rule of inference)
	Müll (geordnet in einer Geländemulde) deponieren {vt} [envir.]	to landfill waste
	Oranje-Sender {m} [hist.]	Dutch Radio; Radio Holland (from Britain during WWII)
	Papierholländer {m}; Ganzzeugholländer {m}; Holländer {m} (Papierherstellung)	hollander beater; hollander; beating engine (papermaking)
	Realrechte {pl} [jur.]	rights attached to land [Br.] / real property [Am.]
	Rollantrieb {m}; Rollenantrieb {m}	roll drive; roller drive
	Spielzeugland {n}	toyland
	Tillandsien {pl} (Tillandsia) (botanische Gattung) [bot.]	tillandsia plants (botanical genus)
	disjunktiver Syllogismus {m}; Modus tollendo ponens {m}; /MTP/ (Art der logischen Folgerung) {m} [math.] [phil.]	disjunctive syllogism; disjunction elimination; or-elimination; modus tollendo ponens /MTP/ (rule of inference)
	jdm. eine feuern {v} [übtr.]	to land sb. one
	etw. landschaftsgärtnerisch gestalten {vt}	to landscape sth.
	mautpflichtig {adj} [auto]	tollable [rare]
	todlangweilig [ugs.]; furchtbar langweilig {adj}	mind-numbing; mind-numbingly boring
	todlangweilig; endlos lang {adj}	mortal
	todlangweilig; geisttötend {adj}	deadly dull; terribly dull
	Holland {n} [geogr.]	Holland
	Hoek van Holland (Stadt in den Niederlanden) [geogr.]	Hook of Holland (town in the Netherlands)
	Rollandtaucher {m} [ornith.]	white-tufted grebe
	mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}	to land on your feet
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	Eigentum {n}; Eigentumsrecht {n} (an etw.) [jur.]	title (to sth.)
	Eigentum an Waren	title to goods
	Eigentumrecht an Grundbesitz	title to land
	Eigentumsrecht an Bodenschätzen	title to mineral resources
	Eiskunstlaufsprung {m}; Sprung {m} [sport]	ice skating jump; jump
	Eiskunstlaufsprünge {pl}; Sprünge {pl}	ice skating jumps; jumps
	Axel-Sprung {m}; Axel {m}	axel jump; axel
	Flip-Sprung {m}; Flip {m}	flip jump; flip
	Lutz-Sprung {m}; Lutz {m}	lutz jump; lutz
	Salchow-Sprung {m}; Salchow {m}	salchow jump; salchow
	dreifacher Alex	triple axel
	Dreifachsprung {m}; Dreifacher {m}	triple jump; triple
	Vierfachsprung {m}; Vierfacher {m}	quad jump; quad
	Zweifachsprung {m}; Zweifacher {m}	double jump; double
	einen Sprung stehen	to land a jump
	Futterrohr {n}; Futterröhre {f}; Rohrauskleidung {f} (Ölbohrung) [techn.]	pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling)
	Futterrohre {pl}; Futterröhren {pl}; Rohrauskleidungen {pl}	pipe liners; pipe linings; casings
	volle Verrohrung	full string of casing
	vorläufige Verrohrung	temporary casing
	eine Verrohrung absetzen	to land a casing
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)
	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen	trespass to goods; trespass to chattels
	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes	trespass to land
	Verletzung der Personenrechte	trespass to the person
	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung	action for trespass; trespass on the case [Am.]
	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen	to commit a trespass
	Hemmung {f} der Verjährungsfrist; Verjährungshemmung {f}; Unterbrechung {f} der Verjährungsfrist; Verjährungsunterbrechung {f} [jur.]	suspension of the statute of limitations; interruption of the prescriptive time; tolling of the period of limitations [Am.]
	Ablaufhemmung {f}	suspension of the expiration of the period of limitation; expiry suspension
	Fortlaufhemmung {f}	suspension of the running of the period of limitation
	etw. an Land ziehen; etw. ergattern {vt} [ugs.]	to land sth.; to land yourself sth. [coll.]
	ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen	to land a deal
	einen schönen Posten ergattern	to land yourself a good job
	etw. mit einer Lanzette eröffnen; aufstechen {vt} [med.]	to lance sth.
	ein Geschwür eröffnen	to lance a growth
	Mautsystem {n} [transp.] [adm.]	toll system; tolling system
	Mautsysteme {pl}	toll systems; tolling systems
	mit einer Sache verbundenes Recht {n}; zugehöriges Recht {n} [jur.]	appurtenance to a property
	Zubehör {n}	appurtenances
	Grundstückszubehör {n}	appurtenances to land
	Soße {f}; Sauce {f} [cook.]	sauce
	Soßen {pl}; Saucen {pl}	sauces
	Knoblauchsauce {f}	garlic sauce
	Sojasoße {f}	soy sauce
	braune Soße {f}	brown sauce
	Sauce béarnaise	Béarnaise sauce
	Sauce hollandaise {f}	hollandaise sauce
	eine Soße anrühren	to blend a sauce
	Standsieb {n}; Abtropfsieb {n}; Seihschüssel {f} [Dt.]; Seiher {m} [Dt.]; Nudelsieb {n}; Salatsieb {n}; Durchschlagsieb {n} [slang] [cook.]	colander; culleander; collander
	Standsiebe {pl}; Abtropfsiebe {pl}; Seihschüsseln {pl}; Seiher {pl}; Nudelsiebe {pl}; Salatsiebe {pl}; Durchschlagsiebe {pl}	colanders; culleanders; collanders
	Salatseiher {m}	salad colander; salad drainer
	Stangenspargel {m} [cook.]	asparagus (served whole); asparagus spear
	Zarter, frischer Stangenspargel mit Sauce hollandaise	Tender Fresh Asparagus Spears, served with Hollandaise
	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]	transfer; transference (of rights)
	Übertragung von Rechten und Pflichten	transfer of rights and obligations
	Übertragung von Rechten an Grundbesitz	transfer of an interest in land
	Übertragung von Grundeigentum	transfer of title to land
	Übertragung von Unternehmen	transfer of undertakings
	Übertragung einer Forderung	transfer of a claim/debt
	Übertragung einer Hypothek	transfer of a mortgage
	uneingeschränkte Übertragung	absolute transfer
	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]	conveyance; transfer; transference (of property)
	Übertragung des Urheberrechts	conveyance of copyright
	Grundstückübertragung {f}	conveyance of land [Br.]
	Eigentumsübertragung {f}	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)
	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)	voluntary conveyance
	Übertragungsurkunde {f}	deed of conveyance
	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen	to make a fraudulent conveyance
	Zollanschlussgebiet {n} [adm.]	customs enclave
	Zollanschlussgebiete {pl}	customs enclaves
	Zollantrag {m} [adm.]	customs application
	Zollanträge {pl}	customs applications
	Zollerklärung {f}; Zollanmeldung {f} [adm.]	customs declaration; customs entry; goods declaration
	Zollerklärungen {pl}; Zollanmeldungen {pl}	customs declarations; customs entries; goods declarations
	Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr	goods declaration for home use
	Zollerklärung zur Einlagerung unter Zollverschluss	customs warehouse entry; entry for warehousing
	eine Zollerklärung abgeben; eine Zollanmeldung vornehmen	to make a customs declaration; to submit a customs entry
	etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.]	to deposit sth.; to tip sth. [Br.]
	ablagernd; deponierend	depositing; tipping
	abgelagert; deponiert	deposited; tipped
	lagert ab; deponiert	deposits; tips
	lagerte ab; deponierte	deposited; tipped
	etw. in Gruben ablagern	to landfill sth.
	etw. illegal deponieren/entsorgen	to dump illegally; to fly-tip [Br.]
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to land; to put in; to berth
	anlegend	landing; putting in; berthing
	angelegt	landed; put in; berthed
	begehrt; Traum... {adj}	plum [coll.]
	eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern	to land a plum role in a TV series
	das Gerangel um die begehrten Posten	the jockeying for the plum jobs
	sich bessern; sich (von Grund auf) ändern; sein Leben in Ordnung bringen {v}	to reform; to redeem; to clean up your act
	sich bessernd; sich ändernd; sein Leben in Ordnung bringend	reforming; redeeming; cleaning up your act
	sich gebessert; sich geändert; sein Leben in Ordnung gebracht	reformed; redeemed; cleaned up your act
	Wenn du eine ordentliche Arbeit bekommen willst, musst du dich ändern.	If you want to land a decent job, you need to clean up your act.
Weitere Ergebnisse