Oro Grande : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 ähnliche Ergebnisse für Oro Grande
Einzelsuche: Oro · Grande

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	richtig; ganz; vollständig; in vollem Maße [geh.]; in vollem Grade [veraltet] {adv}	fully; thoroughly; properly [Br.]
	ganz aufgetaut sein [cook.]	to be fully defrosted; to be properly defrosted [Br.]
	Die Vorwürfe wurden nie richtig untersucht.	The allegations were never properly investigated. [Br.]
	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)	grade (of a product) (quality assurance)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}; Überwachungssignal {n} (Bahn)	level-crossing signal [Br.]; grade-crossing signal [Am.]; driver's indication signal (railways)
	Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]	foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building)
	Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.]	grand rounds
	Fischfanggebiet {n}; Fischgründe {pl}	area of fishing; fishing area; fishing grounds; fisheries
	abwärts getriebene/einfallende Förderstrecke {f}; Einfallende {f}; Flaches {n} [min.]	downgrade engine road; jinny road; inclined drift
	Gefällausrundung {f} (Bahn)	transition from one gradient [Br.]/grade [Am.] to another (railway)
	Gefällstrecke {f} (Straßenbau)	down grade (road building)
	Großadmiral {m} [mil.] [hist.]	Grand Admiral
	Großkreuz {n}	(Orden) Grand Cross (order)
	Großschlemm {m}	grand slam
	Hemmungsgründe {pl} (in Bezug auf die Verjährung) [jur.]	grounds for suspending the prescriptive period; grounds for interrupting the period of prescription
	Kreuzungsbauwerk {n} (zu kreuzungsfreien Querung auf unterschiedlichen Ebenen) (Bahn)	grade separation structure (allowing connecting tracks to cross at different levels) (railway)
	Laichgründe {pl} [zool.]	spawning grounds
	Nachproduktfüllmasse {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	low-grade massecuite (sugar production)
	in Reagenzqualität; zur Synthese /z. Synth./ (Reinheitsgrad) [chem.]	reagent-grade; pro synthesis (purity grade)
	Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.]	beetroot [Br.]; red beet [Am.]
	die Salondame {f} (Rollenfach) [art]	the grand dame (role type)
	Unterbauung {f} (eines Gebäudes oder einer Freifläche) [constr.]	underground construction; subterranean construction; below-grade construction (under a building or external space)
	Vorrückung {f} in die nächste/nächsthöhere Entlohnungsstufe [adm.]	promotion to the next/next higher grade level/pay level
	analysenrein; für Analysezwecke; pro analysis /p. a./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]	analytical-grade; pro analysis /p.a./ (purity grade)
	berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}	grand
	großbürgerlich {adj} [soc.]	upper middle-class; upper class; grand bourgeois
	hochgestochen; hochtrabend; großtönend; theatralisch {adj}	rhetorical; oratorical; grand-sounding; high-sounding; high-flow
	hochgradig; stark ausgeprägt {adj}	high-grade; high-level; high; to a high degree; of the highest order
	roh; crudum /crd./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]	crude; crudum /crd./ (purity grade)
	Großer St. Bernhard-Pass {m} [geogr.]	Grand St. Bernhard Pass; Great St. Bernhard Pass
	Großfürst {m}	grand duke; grand prince
	Großfürstin {f}	grand duchess
	Großfürstentum {n}	grand duchy
	berechtigte/hinreichende/triftige Gründe {pl}	reasonable grounds {pl}
	Rotaugendrossel {f}; Grand-Cayman-Amsel {f} (Turdus ravidus) [ornith.] [hist.]	Grand Cayman thrush
	Karthalabrillenvogel {m} [ornith.]	grand comoro white-eye
	Schwarzbrust-Schilffink {m} [ornith.]	grand valley mannikin
	Reicherz {n} [min.]	rich ore; high-grade ore
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Ansteigen {n}; Steigung {f}; ansteigender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	incline; upgrade [Am.] (of sth.)
	Anstieg des Festlandrands	rise of the continental margin
	ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn	a slight upgrade in the roadway
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	(höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)	level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway)
	Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}	level crossings; railroad crossings; grade crossings
	automatischer Bahnübergang; Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen	automatic level crossing; level crossing with automatic light signals
	beschrankter Bahnübergang	gated level crossing; gated railroad crossing
	unbeschrankter Bahnübergang	level crossing without gates; grade crossing without gates
	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind	level crossing normally open; railroad crossing normally open
	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind	level crossing normally closed; grade crossing normally closed
	höhengleiches/schienengleiches Bahnübergangssystem {n} (Bahn)	level crossing system [Br.]; grade crossing system [Am.] (railway)
	internes/externes Bahnübergangssystem	external/internal level crossing system
	Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	(personal) justification (for/of sth.)
	Gründe für etw. geltend machen	to provide justification for/of sth.
	als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden	to be used as a justification for sth.
	als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen	in justification of sth.
	eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen	a press conference in justification of his/her actions
	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.	She gave no justification for arriving late.
	Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...	All I can say in justification of his actions is that ...
	Beschwerdegrund {m} [jur.]	reason for complaint
	Beschwerdegründe {pl}	reasons for complaint; grounds of appeal
	Besoldungsgruppe {f}; Entlohnungsgruppe {f}; Entgeltgruppe {f} (Arbeitsplatz) [adm.]	pay grade; salary grade; wage grade; pay group; salary group; wage group
	Besoldungsgruppen {pl}; Entlohnungsgruppen {pl}; Entgeltgruppen {pl}	pay grades; salary grades; wage grades; pay groups; salary groups; wage groups
	Bodenoberfläche {f}; Geländeoberfläche {f} [geol.]	ground surface; surface of the ground
	natürliche Bodenoberfläche	natural ground surface
	unter Bodenoberfläche; unter Flur (+ Tiefenangabe)	below ground surface; below grade [Am.] (+ depth specification)
	Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Bordkante {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [BW] [Schw.] (Gehwegeinfassung) [constr.]	kerb [Br.]; curb [Am.]
	Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigränder {pl}; Trottoirränder {pl}	kerbs; curbs
	Hochbordstein {m}; Hochbord {m}; Hochrandstein {m}	raised kerb / curb; upstanding kerb / curb; edge kerb [Br.]; barrier curb [Am.]
	über den Bordstein fahren	to mount the kerb; to mount the curb
	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]	theft; larceny [Am.] (criminal offence)
	einfacher Diebstahl	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]
	räuberischer Diebstahl	theft involving violence
	schwerer Diebstahl	aggravated theft; grand larceny [Am.]
	Ablenkungsdiebstahl {m}	distraction theft
	Antanzdiebstahl {m}	hugger mugger theft
	Bagatelldiebstahl {m}	petty theft
	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}	gang theft
	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}	data theft; theft of data
	Einbruchsdiebstahl {m}	theft by breaking and entering
	Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
	Energiediebstahl {m}	theft of energy; energy theft
	Entreißdiebstahl {m}	theft by snatching
	Frachtgutdiebstahl {m}	cargo theft; freight theft
	Gelegenheitsdiebstahl {m}	sneak theft
	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]	identity theft
	Kassendiebstahl {m}	theft from the till
	Kulturgutdiebstahl {m}	theft of cultural property
	Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}	computer time theft
	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}	animal theft; pet theft
	Trickdiebstahl {m}	theft by trickery
	Viehdiebstahl {f}	cattle theft; rustling
	Waffendiebstahl {m}	theft of weapons; theft of firearms
	Dienstalter {n}; Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit [adm.]	job tenure; seniority
	Besoldungsdienstalter {n}; Dienstalter in der jeweiligen Besoldungsgruppe	pay seniority; seniority in the grade
	nach dem Dienstalter	according to seniority
	Beförderung nach Dienstalter	promotion by seniority
	bei der Berechnung des Dienstalters	when calculating seniority
	Duftstoff {m}	scent; fragrance
	Duftstoffe {pl}	scents; fragrances
	Herstellung von Aromen und Duftstoffen	the production of flavours and fragrances
	Ehescheidungsgrund {m}; Scheidungsgrund {m} [jur.]	ground for divorce
	Ehescheidungsgründe {pl}; Scheidungsgründe {pl}	grounds for divorce
Weitere Ergebnisse