Just Scheu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

441 ähnliche Ergebnisse für Just Scheu
Einzelsuche: Just · Scheu

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)	just; still (in time for a subsequent event)
	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.)
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	Gerichtshof {m}	court of justice
	Gerichtshöfe {pl}	courts of justice
	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft /EuGH/	Court of Justice of the European Community /CJEU/
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) [bot.]	hare's ear mustards (botanical genus)
	Akazienbäume {pl}; Akazien {pl} (Acacieae) (botanische Tribus) [bot.]	acacia trees; wattles [Austr.] (botanical tribe)
	Anglerfische {pl}; Fühlerfische {pl} (Antennariidae) (zoologische Familie) [zool.]	frogfish; anglerfishes [Austr.] (zoological family)
	Austern {pl} (Ostreidae) (zoologische Familie) [zool.]	true oysters (zoological family)
	Austernmuschel {f}; Auster {f} [zool.] [cook.]	oyster
	Australische Trichternetzspinnen {pl}; Australische Trichterspinnen {pl} (Atracidae) (zoologische Familie) [zool.]	Australian funnel-web spiders; Australian funnel weavers; antracids (zoological family)
	Australische Alpen {pl} [geogr.]	Australian Alps
	Australische Kastanie {f}; Bohnenbaum {m} (Castanospermum australe) [bot.]	Moreton Bay Chestnut; Moreton Bay bean; black bean tree
	Australische Südfrösche {pl} (Myobatrachidae) (zoologische Familie) [zool.]	Australian ground frogs (zoological family)
	Australischer Kelpie {m}; Kelpie {m} (Hunderasse) [zool.]	Australian Kelpie; Kelpie (dog breed)
	Australischer Feuerradbaum {m}; Feuerradbaum {m} (Stenocarpus sinuatus) [bot.]	Queensland firewheel tree; firewheel tree; white beefwood; white silky oak
	Australischer Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus duboulayi) [zool.]	scribbled angel
	australische Baumratten {pl} (Mesembriomys) (zoologische Gattung) [zool.]	Australian tree rats (zoological genus)
	Bimbo {m} [slang] [pej.] (australischer Ureinwohner) [soc.]	boong [Austr.] [slang] [pej.] (aborigine)
	objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)	object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)
	Brillenschoten {pl}; Brillenschötchen {pl} (Biscutella) (botanische Gattung) [bot.]	buckler mustard (botanical genus)
	erweiterte Bronchien {pl}; Bronchialerweiterung {f}; chronische Bronchuserweiterung {f}; Bornichialerschlaffung {f} [selten]; Bronchodilatation {f} (Zustand) [med.]	bronchodilatation; bronchiectasia (state)
	Große Australische Bucht {f} [geogr.]	Great Australian Bight
	Burgenland {n} (österreichisches Bundesland) [geogr.]	Burgenland (Austrian state)
	Chaos {n}; chaotische Zustände	shambles
	internationale Courtoisie {f}; diplomatische Gepflogenheiten {pl} [pol.]	international courtesy; diplomatic custom
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}	to compare notes [fig.]
	Europäischer Gerichtshof {m}	European Court of Justice
	Eustachische Röhre {f} (im Ohr) [anat.]	Eustachian tube (in the ear)
	Finkensame {m}; Ackernüsschen {n} (Neslia paniculata) [bot.]	ball mustard
	Frühlingsrauschen {n}	rustle of spring
	jds. Fügsamkeit {f}; Ergebenheit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; unkritische Zustimmung {f} [pej.] [soc.]	sb.'s compliance
	jds. Geisteszustand {m}; jds. psychischer Zustand {m} [med.] [psych.]	sb.'s mental state; sb.'s mental condition
	brasilianisches Gelbholz {n}; Gelbholz {n}; gelbes Brasilholz {n}; Fustikholz {n}; Fisetholz {n}; Visetholz {n}	fustic wood; fustic; yellow dyewood
	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]	to (just) show your face (at an event) [fig.]
	Groschen {m} (frühere Währungsuntereinheit in Österreich) [fin.] [hist.]	groschen (former monetary subunit in Austria)
	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of the interior; Home Secretary [Br.]
	Jutepflanzen {pl} (Corchorus) (botanische Gattung) [bot.]	jute plants (botanical genus)
	Kärnten {n} (österreichisches Bundesland) [geogr.]	Carinthia (Austrian state)
	Kompetenzaufteilung {f}; Aufteilung {f} der Zuständigkeiten (zwischen) [adm.]	division of responsibilities (between)
	Kreuzblütengewächse {pl}; Kreuzblütler {pl} (Brassicaceae/Cruciferae) (botanische Familie) [bot.]	mustard flowers; mustards; crucifers; cabbage family (botanical family)
	systematische Kundenbetreuung {f} [econ.]	customer relationship management /CRM/
	Kuskus {pl} (Phalanger) (zoologische Gattung) [zool.]	cuscuses; possums [Austr.] (zoological genus)
	(kulinarischer) Leckerbissen {m}; Delikatesse {f}; Schmankerl {n} [Süddt.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; Gourmandise {f} [selten] [geh.] [cook.]	delicacy; gourmet treat; treat
	Lederröhrenwürmer {pl}; Fächerwürmer {pl}; Federwürmer {pl} (Sabellidae) (zoologische Familie) [zool.]	sabellid tubeworms; feather duster worms (zoological family)
	Malapropismus {m}; lustige Wortverwendung {f} im falschen Kontext [ling.]	malapropism
	Marder {pl} (Mustelidae) (zoologische Familie) [zool.]	mustelids (otters, badgers, weasels, martens, minks and wolverines) (zoological family)
	Nacktfliegen {pl} (Psilidae) (zoologische Familie) [zool.]	rust flies (zoological family)
	Niederösterreich {n} (österreichisches Bundesland) [geogr.]	Lower Austria (Austrian state)
Weitere Ergebnisse