Evert Everts : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 ähnliche Ergebnisse für Evert Everts
Einzelsuche: Evert · Everts

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	(zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen {vi}	to return; to revert (to the original)
	zurückkehrend; zurückkommend	returning; reverting
	zurückgekehrt; zurückgekommen	returned; reverted
	kehrt zurück; kommt zurück	returns; reverts
	kehrte zurück; kam zurück	returned; reverted
	zur früheren Praxis zurückkehren	to revert to the previous practice
	auf das ursprüngliche Thema zurückkommen	to return to the original subject
	umstülpen; umwenden {vt}	to evert
	umstülpend; umwendend	everting
	umgestülpt; umgewendet	everted
	an jdn. zurückfallen {vi} (Immobilien) [jur.]	to revert to sb. (property)
	zurückfallend	reverting
	zurückgefallen	reverted
	an die Kirche zurückfallen	to revert to the Church
	Abmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)	outro; closing remarks (TV, radio, events)
	Auslandsstartgenehmigung {f}	authorization to take part in events abroad; authorisation to take part in events abroad [Br.]
	(mobile) Beschallungsanlage {f} (für Veranstaltungen) (Audio)	sound reinforcement system; SR system (for events) (audio)
	Borel'scher Mengenkörper {m}; Borel'sches Ereignisfeld {n} [math.]	Borel field of events
	Dienstbuch {n} (einer Polizeidienststelle)	police blotter [Am.] (record of events at a police station)
	Duplizität {f} der Ereignisse	coincidence of events; repetition of events
	Ereignismenge {f} [math.]	set of events
	Festprogramm {n}	table of events
	Hergang {m}; Gang der Ereignisse	course of events
	Kriegsgeschehen {n} [mil.]	course of war; war events; war happening
	Mittelwasserereignis {n}	mid-water events
	Personendichte {f} (bei Veranstaltungen)	crowd density (at events)
	Rahmenprogramm {n}	fringe events
	Rückbauarbeiten {pl} (nach Aufbauten für Veranstaltungen)	reinstallation works (removal of installations for events)
	Rückbau {m} (von Aufbauten für Veranstaltungen)	reinstallation (after installation works for events)
	Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]	slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events)
	Sicherheitsabsperrung {f} (bei Veranstaltungen)	crowd control fencing (at events)
	Tagesereignisse {pl}	current-events
	unter allen Umständen	at all events; whatever happens; at all hazards
	Veranstaltungskalender {m} (Zeitungsrubrik)	forthcoming events (newspaper section)
	Veranstaltungsreihe {f}	series of events; event series
	Vorwahl {f} nach Ereignissen [electr.]	measurement of events per unit time
	Wochenprogramm {n}	weekly events program
	(aktuelles) Zeitgeschehen {n}	current events
	geschehene Dinge	past events; things done
	jedenfalls {adv}	anyhow; in any case; at all events; at any rate
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
	weltgeschichtliches Ereignis {n}	events of world history
	Nichteintreten {n} (z. B. von speziellen Ereignissen) [geh.]	non-occurrence (of certain events) [formal]
	Tagesgeschehen {n}	daily events {pl}
	ein Zusammentreffen von Ereignissen	a confluence of events
	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)	sequence; succession (process)
	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)	the chronology (of past events)
	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
	Abschlussereignis {n} (Projektplanung)	completion event; end event (project planning)
	Abschlussereignisse {pl}	completion events; end events
	Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Metallschrott {m}; Schrott {m} [techn.]	scrap metal; discarded metal; scrap
	Aluminiumschrott {m}	aluminium scrap
	Computerschrott {m}	computer scrap
	Eisenschrott {m}; Alteisen {n}	scrap iron
	Elektroschrott {m}	electric(al) scrap
	Elektronikschrott {m}	electronic scrap
	Kernschrott {m}	solid scrap
	Rücklaufschrott {m}	revert scrap
	Stahlschrott {m}	steel scrap
	unerwünschtes Arzneimittelereignis {n}; unerwünschtes Ereignis {n} /UE/ [pharm.]	adverse drug event; adverse event /AE/
	unerwünschte Arzneimittelereignisse {pl}; unerwünschte Ereignisse {pl}	adverse drug events; adverse events
	schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis /SUE/; Arzneimittelschaden {m}	serious adverse drug event; serious adverse event /SAE/
	häufiges Auftreten {n}; häufiges Vorkommen {n}; Häufung {f} (eines Phänomens)	frequency (of a phenomenon)
	das gehäufte Auftreten {+Gen.}	the increased frequency of sth.
	Die Häufung dieser Ereignisse ist alarmierend.	The frequency of these events is alarming.
	Auslöser {m}; Anlassfall {m} [Ös.]	triggering event
	Auslöser {pl}; Anlassfälle {pl}	triggering events
	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]	anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)
	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen	to cause sb. anxiety
	in ängstlicher Erwartung von etw.	in apprehension of sth.
	die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten	to watch the events with growing apprehension
	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
	Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.	She has apprehensions about the surgery.
	Begleitumstände {pl} [soc.]	context
	die Begleitumstände des Falles	the general context of the case
	vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse	in the context of recent events
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	Betriebsfall {m}	operating condition; case of operation; operation; operational event
	Betriebsfälle {pl}	operating conditions; cases of operation; operations; operational events
	im normalen Betriebsfall	during normal operation
	Buchungsfall {m}; Buchungsvorfall {m} [econ.] [adm.]	accounting event; accountable event
	Buchungsfälle {pl}; Buchungsvorfälle {pl}	accounting events; accountable events
	Einführungsveranstaltung {f}	introductory class; introductory event
	Einführungsveranstaltungen {pl}	introductory classes; introductory events
	Einschnitt {m}; einschneidendes Ereignis {n}	crucial event; watershed event; watershed moment; watershed
	Einschnitte {pl}; einschneidende Ereignisse {pl}	crucial events; watershed events; watershed moments; watersheds
	Elementereignis {n}	elementary event
	Elementereignisse {pl}	elementary events
	Entscheidungsereignis {n}	decision event
	Entscheidungsereignisse {pl}	decision events
	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]	event (thing that happens)
	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}	events
	bedeutendes Ereignis	major event; important event
	Erdbebenereignis {n} [geh.]	seismic event [formal]
	extremes Ereignis; Extremereignis {n}	extreme event
	freudiges Ereignis	happy event
	gesellschaftliches Ereignis; Event	social event
	Medienereignis {n}	media event
	Schlüsselereignis {n}	key event
	zufälliges Ereignis	fortuitous event
	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass	after a recent incident; following a recent incident
	die bisherigen Ereignisse	events so far
	die Geschehnisse der letzten Tage	the events of the past few days
	die Geschehnisse der letzten Tage	what has been happening in the past few days
	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.	Physical aggression is rarely a single event.
Weitere Ergebnisse