Emil Erne : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

682 ähnliche Ergebnisse für Emil Erne
Einzelsuche: Emil · Erne

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	entfernt; weg {adv}	distant; off
	ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt	a star 20,000 light years distant from the Earth
	entfernte Klänge von Musik	the distant sound of music
	Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.	A solution is still some way off.
	Der See ist zwei Meilen entfernt.	The lake is two miles off.
	Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)	Off you go! (used when speaking to children)
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	Exportwirtschaft {f}	export economy; export industry; export trade
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}	platform economy
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}	regional economics
	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft	bubble economy
	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}	transport economics; transportation economics [Am.]
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	Kaserne {f}; Kasernenanlage {f} [mil.]	barracks
	Kasernen {pl}; Kasernenanlagen {pl}	barracks
	Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt.	We were moved to a different barracks.
	Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben.	He was confined to barracks for insubordination.
	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}	to make sb.'s day [coll.]
	So etwas baut mich immer auf.	That is the sort of thing that makes my day.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.	If you like shopping, then this will make your day!
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	Here's some news that'll make your day.
	Trias {f}; Triade {f}; Dreiergruppe {f}; Dreierformel {f}; Dreiheit {f} (von etw. / +Gen.)	triad; trinity (of sth.)
	strategische Triade [mil.]	strategic triad
	die Trias des Wahren, Guten, Schönen	the triad of the True, the Good and the Beautiful
	Die moderne Kultur scheint sich mittlerweile nur mehr um die fragwürdige Triade von Sport, Shopping und Sex zu drehen.	Modern culture now appears to revolve around the unholy trinity of sport, shopping, and sex.
	ausdruckslos; emotionslos; nüchtern; steril {adj}	bland
	ausdrucksloses Lächeln	bland smile
	ausdruckslose Perfektion	bland perfection
	nüchterne Äußerung	bland statement
	Feuerunterstützung {f} [mil.]	supporting fire
	Nahfeuerunterstützung {f}	close supporting fire
	Feuerunterstützung aus der Ferne	deep supporting fire
	Milchsterne {pl}; Vogelmilch {f} (Ornithogalum) (botanische Gattung) [bot.]	stars of Bethlehem (botanical genus)
	Dolden-Milchstern {m}; Doldiger Milchstern {m}; Stern {m} von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum)	common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady
	Orangefarbener Milchstern {m} (Ornithogalum dubium)	sun star; orange star of Bethlehem
	Auszieherstern {m} [mil.]	extractor plate
	Ausziehersterne {pl}	extractor plates
	Emulsionsstern {m}; Zertrümmerungsstern {m} (in der Kernspuremulsion) [phys.]	emulsion star (in the nuclear emulsion)
	Emulsionssterne {pl}; Zertrümmerungssterne {pl}	emulsion stars
	Guisarme {f}; Gisarme {f}; Gysarme {f}; Jasarme {f}; Gesa {f} (Stangenwaffe) [mil.] [hist.]	guisarme; gisarme, giserne (pole weapon)
	Guisarmen {pl}; Gisarmen {pl}; Gysarmen {pl}; Jasarmen {pl}; Gesen {pl}	guisarmes; gisarme, gisernes
	Militärkrankenhaus {n}; Militärhospital {n}; Militärspital {n} [Ös.] [Schw.]; Heeresspital {n} [Ös.]; Lazarett {n}; Karbolkaserne {f} [Soldatensprache] [mil.] [med.]	military hospital
	Militärkrankenhäuser {pl}; Militärhospitale {pl}; Militärhospitäler {pl}; Militärspitäler {pl}; Heeresspitäler {pl}; Lazarette {pl}; Karbolkasernen {pl}	military hospitals
	ein Gebiet entmilitarisieren; demilitarisieren {vt} [mil.]	to demilitarize / demilitarise [Br.] an area
	entmilitarisierend; demilitarisierend	demilitarizing; demilitarising
	entmilitarisiert; demilitarisiert	demilitarized; demilitarised
	entmilitarisiert; demilitarisiert	demilitarizes; demilitarises
	entmilitarisierte; demilitarisierte	demilitarized; demilitarised
	entmilitarisierte Zone	demilitarized zone
	Ethernet {n} [telco.]	ethernet
	Ethernet-Hausanschluss über Telefonkabel	Ethernet in the first mile on copper; EFM on copper
	Ethernet im Teilnehmeranschlussbereich	Ethernet in the first mile; EFM
	intern (und) selbstzerstörisch (gruppeninterner/parteiinterner/innerstaatlicher Konflikt/Krieg, mit dem man sich aufreibt) [mil.] [soc.]	internecine (conflict, warfare)
	ein selbstzerstörerischer Krieg im Inneren [pol.]	an internecine warfare
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.]	firing; discharge [formal] (of a gun)
	Auflauern {n} (aus dem Hinterhalt) [mil.]	lying-in-wait
	Ausgangssperre {f} (für Soldaten) [mil.]	confinement to barracks
	Betriebsleistung {f} in Zugkilometern (Bahn)	train mileage (railway)
	Denuklearisierung {f} (eines Gebiets); Umwandlung (eines Gebiets) in eine atomwaffenfreie Zone [mil.]	denuclearization (of an area)
	Drachenzähne {pl}; Höckerlinie {f} (Panzersperre) [mil.]	dragon's teeth (anti-tank barrier)
	Eichenlaub {n} (zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) [hist.] [mil.]	oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross)
	Eileiterdurchblasung {f}; Tubendurchblasung {f}; Tubenperflation {f}; Pertubation {f}; Insufflation {f} [med.]	perflation of the uterine tube; pertubation
	in der Einöde; ganz abgelegen {adv}	miles from anywhere
	Einsatzort {m} (Blaulichtorganisationen; Militär) [mil.]	scene of the operation; scene (public emergency services; military)
	Fangseil {n} (auf Flugzeugträgern) [aviat.] [mil.]	arrestor cable; arrestor wire (on aircraft carriers)
	berittene Feldwache {f}; Vedette {f} [mil.]	cavalry picket; vedette; vidette
	Feuern {n} [mil.]	firing
	Flottille {f}; kleine Flotte {f} [mil.] [naut.]	flotilla
	Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)
	Geschosskern {m}; Geschoßkern {m} [Ös.] [mil.]	core of the projectile
	Echte Hirsen {pl}; Kleine Hirsen {pl}; Millethirsen {pl} (Paniceae) (botanische Tribus) [bot.]	millets (botanical tribe)
	Immissionsgrenzwerte {pl}; Immissionswerte {pl} [envir.]	emission standards for hazardous pollutants
	Infanterie {f}; Fußtruppe {f}; Fußvolk {n} [hist.]; Kriegsvolk {n} zu Fuß [obs.] (Truppengattung) [mil.]	infantry (military branch)
	Infanterie-Flugabwehrwaffe {f} [mil.]	infantry anti-aircraft weapon
	Jagdgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]	game scene(s) engraving; hunting scene(s) engraving (on a gun)
	Kanonenfutter {n} (sinnlos und skrupellos geopferte Soldaten) [mil.]	cannon fodder (soldiers pointlessly and unscrupulously sacrificed)
	Kaponniere {f}; Caponnière {f} [mil.]	Caponier
	Kombinationswaffe {f}; kombinierte Waffe {f} [mil.]	rifle-shotgun combination; rifle-shotgun
	Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung)	front parachute landing fall
	Laufspiegel {m} (für eine Schusswaffe) [mil.]	boresighter (for a gun)
	Luftfahrzeug {n} für vorgeschobene Radarüberwachung; Radarpicket-Luftfahrzeug {n} [mil.]	radar picket aircraft
	Luftlandung {f} [mil.]	airborne landing; deployment of airborne troops
	Luftüberwachungssystem {n} [mil.]	air surveillance system; airborne surveillance system
	jdn./etw. auf dem Luftweg befördern/transportieren; jdn. auf dem Luftweg verlegen {vt} [mil.]	to airlift sb./sth.
	Magazinsperre {f} [mil.]	magazine cut-off; magazine stop; magazine (tube) stud
	Mannschaften und Unteroffiziere {pl} [mil.]	enlisted [Am.]
	Megastadt {f} (Stadt mit mehr als 10 Millionen Einwohnern)	megacity
	Morgenstern {m} (Waffe) [hist.] [mil.]	morning star; morgenstern; spiked mace
	Mündungswaagrechte {f}; Schussebene {f} [mil.]	plane of fire; plane of departure
Weitere Ergebnisse