Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
47
ähnliche
Ergebnisse für Devoll
Tipp:
Wortvorschläge aus-/einschalten?
→
Einstellungen
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Devon
,
devot
,
doll
,
voll
Ähnliche Wörter:
dell
,
demold
,
deoil
,
devil
,
devil-may-care
,
devils
,
devils-in-a-bush
,
devil's-bits
,
devil's-thorn
,
devoid
,
devour
,
devout
,
doll
,
droll
,
evo-devo
,
go-devil
,
go-devils
,
repoll
,
revolt
,
sea-devil
,
she-devil
Ausgasen
{n}
(
flüchtiger
Bestandteile
)
[chem.]
[geol.]
devolatilization
Bevollmächtigter
{m}
[adm.]
[jur.]
attorney
in
fact
;
agent
;
authorized
representative
;
person
holding
a
power
of
attorney
Dezentralisierungspolitik
{f}
[pol.]
policy
of
decentralization
;
policy
of
devolution
Eigentumsübergang
{m}
[jur.]
passing/passage/devolution
of
ownership/property
;
passing/passage/devolution
of
title
(to
land
);
mutation
(in
India
)
Erbschaftsübergang
{m}
;
Erbübergang
{m}
[jur.]
transfer
of
the
deceased's
[Br.]
/decedent's
[Am.]
estate
to
the
heir
;
devolution
of
the
estate
on
the
heir
Fotografieren
{n}
/
Filmen
{n}
ins
Dekolleté
von
Frauen
downblousing
Neu-Bevollmächtigung
{f}
reauthorization
;
reauthorisation
[Br.]
Rückentwicklung
{f}
;
Degeneration
{f}
[biol.]
devolution
Übergang
{m}
/
Übertragung
{f}
von
Befugnissen
per
Gesetz
(
von
jdm
./auf
jdn
.)
[adm.]
devolution
of
powers
(from/to
sb
.)
Übergang
{m}
zur
Selbstverwaltung
;
Regionalisierung
{f}
;
Devolution
{f}
[pol.]
devolution
[Br.]
Übertragung
{f}
von
Befugnissen
(
an
eine
untergeordnete
Stelle
)
[adm.]
devolvement
ermächtigt
;
bevollmächtigt
;
befugt
;
autorisiert
sein
,
etw
.
zu
tun
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
be
authorized
to
do
sth
.
trennen
{vt}
to
decollate
Dekolleté
{n}
[eines
Kleides
,
etc
.]
décolletage
Dezentralisierung
{f}
devolution
Devillesittich
{m}
[ornith.]
blaze-winged
conure
Abbaustoffwechsel
{m}
;
Katabolismus
{m}
;
Dissimilation
{f}
[med.]
catabolism
;
catabiosis
;
dissimilation
;
disassimilation
;
devolution
dem
Abbaustoffwechsel
unterliegen
to
catabolize
;
to
dissimilate
Ablösung
{f}
;
Loslösung
{f}
;
Abscherung
{f}
[geol.]
detachment
;
decollement
Ablösung
der
Schichten
bed
separation
Ablösung
des
Gebirges
slacking
of
the
walls
glatte
lettige
Ablösung
soapy
back
schalenförmige
Ablösung
scaling
;
flakes
amtlich/gerichtlich
Beauftragter
{m}
;
Bevollmächtigter
[adm.]
commissioner
amtlich/gerichtlich
Beauftragte
{pl}
;
Bevollmächtigte
commissioners
Beauftragte
{m,f};
Beauftragter
;
Bevollmächtigte
{m,f};
Bevollmächtigter
;
Handelsvertreter
{m}
[econ.]
;
Agent
{m}
[econ.]
;
Vertreter
{m}
[adm.]
agent
Beauftragten
{pl}
;
Beauftragte
;
Bevollmächtigten
{pl}
;
Bevollmächtigte
;
Handelsvertreter
{pl}
;
Agenten
{pl}
;
Vertreter
{pl}
agents
Aufftraggeber
und
Beauftragter
;
Vollmachtgeber
und
Bevollmächtigter
;
Geschäftsherr
und
Handelsvertreter
principal
and
agent
Schiffsagent
{m}
shipowner's
agent
(
diplomatischer
)
Bevollmächtigter
;
Bevollmächtigte
{m,f}
[pol.]
[adm.]
plenipotentiary
Bevollmächtigten
{pl}
plenipotentiaries
jdn
.
zum
Bevollmächtigten
ernennen
to
appoint
sb
.
as
plenipotentiary
Die
Bevollmächtigten
haben
diesen
Vertrag
unterzeichnet
und
mit
ihren
Siegeln
versehen
.
The
plenipotentiaries
have
signed
the
present
Treaty
and
affixed
thereto
their
seals
.
Die
Bevollmächtigten
haben
nach
Austausch
ihrer
in
guter
und
gehöriger
Form
befundenen
Vollmachten
folgendes
vereinbart:
The
plenipotentiaries
having
exchanged
their
full
powers
found
in
good
and
due
form
,
have
agreed
as
follows:
Dekapitator
{m}
(
Instrument
)
[med.]
decollator
(instrument)
Dekapitatoren
{pl}
decollators
Dekolleté
{n}
;
Dekolletee
{n}
cleavage
ein
Kleid
,
das
einen
tiefen
Einblick
gewährt
a
dress
that
reveals
a
lot
of
cleavage
ein
Kleid
,
das
zu
viel
Busen
enthüllt
a
dress
that
exposes
too
much
of
cleavage
Sie
prüfte
noch
schnell
ihr
Dekolleté
und
ihre
Frisur
.
She
quickly
checked
her
cleavage
and
her
hair
.
Delegierte
{m,f};
Delegierter
;
Abgeordnete
{m,f};
Abgeordneter
;
bevollmächtigter
Vertreter
delegate
;
representative
Delegierten
{pl}
;
Delegierte
;
Abgeordneten
{pl}
;
Abgeordnete
;
bevollmächtigte
Vertreter
delegates
;
representatives
Direktor
{m}
;
Direktorin
{f}
/Dir
./
director
/Dir
.;
dir
./
Direktoren
{pl}
;
Direktorinnen
{pl}
directors
(
vorübergehend
)
bevollmächtigter
Direktor
(
in
Entscheidungsgremien
)
alternate
director
stellvertretender
Direktor
deputy
director
technischer
Direktor
Chief
Technology
Officer
/CTO/
Entgasungseinheit
{f}
[techn.]
venting
unit
;
devolatilizing
unit
Entgasungseinheiten
{pl}
venting
units
;
devolatilizing
units
Gerichtsurteil
{n}
;
Urteil
{n}
[jur.]
court
judgement
[Br.]
;
judgement
[Br.]
;
court
judgment
[Am.]
;
judgment
[Am.]
Endurteil
{n}
final
judgement
;
final
judgment
gerechtes
Urteil
disinterested
judgement
vorschnelles
Urteil
(
über
etw
.)
premature
judgement/judgment
(of
sth
.)
Urteil
zugunsten
des
Klägers
judgement
in
favour
of
the
plaintiff
ein
Urteil
erlassen
to
deliver
a
judgement
ein
Urteil
fällen
(
zu
etw
.)
to
pass
judgement
;
to
render
judgement
;
to
hand
down
a
judgment
[Am.]
(on
sth
.)
das
Urteil
sprechen
to
pronounce
judgement
Aufhebung
eines
Urteils
setting
aside
of
a
judgement
;
reversal
of
a
judgement
(on
appeal
against
lower
court
)
Ergänzung
eines
Urteils
amendment
of
judgment
Das
Urteil
kann
angefochten
werden
,
das
Verfahren
ist
mithin
noch
nicht
beendet
.
The
judgement
is
subject
to
appeal
,
consequently
the
proceedings
are
not
yet
concluded
.
In
der
Rechtssache
123
betreffend
eines
Antrags
nach
Artikel
2,
im
Verfahren
A
gegen
B
erlässt
der
Gerichtshof
unter
Berücksichtigung
der
Erklärungen
von
A,
vertreten
durch
C
als
Bevollmächtigten
,
folgendes
Urteil
. (
Urteilsformel
)
In
Case
123
relating
to
an
application
under
Article
2,
in
the
proceedings
A
versus
B,
the
Court
,
after
considering
the
observations
submitted
on
behalf
of
A
by
C,
acting
as
Agent
,
gives
the
following
Judgment
. (judgement
phrase
)
Reißer
{m}
;
Schlagschere
{f}
(
zum
Abtrennen
von
Endlosformularen
)
burster
;
decollator
Reißer
{pl}
;
Schlagscheren
{pl}
bursters
;
decollators
Stimmbote
{m}
;
Inhaber
einer
Stimmrechtsvollmacht
;
Bevollmächtiger
für
die
Stimmabgabe
[adm.]
proxy
holder
;
proxy
Stimmboten
{pl}
proxy
holders
;
proxies
Trennmaschine
{f}
(
für
Endlosformulare
,
Leporello
usw
.)
[comp.]
[print]
decollator
Trennmaschinen
{pl}
decollators
Verleihung
{f}
(
von
etw
.
an
jdm
.)
conferment
(of
sth
.
upon
sb
.)
Erteilung
{f}
einer
Vollmacht
;
Bevollmächtigung
{f}
conferment
of
authority
Vollmachtinhaber
{m}
[adm.]
[jur.]
holder
of
a
power
of
attorney
Vollmachtinhaber
{pl}
holders
of
a
power
of
attorney
über
eine
Vollmacht
von
jdm
.
verfügen
;
von
jdm
.
bevollmächtigt
sein
to
be
the
holder
of
a
power
of
attorney
from
sb
.;
to
hold
a
power
of
attorney
for
sb
.
Vollmachtgeber
{m}
[adm.]
[jur.]
grantor
of
a
power
of
attorney
;
mandator
;
principal
Vollmachtgeber
{pl}
grantors
of
a
power
of
attorney
;
mandators
;
principals
der
Bevollmächtigende
;
der
Vollmachtgeber
the
empowering
person
Vollmächtgeber
für
die
Stimmabgabe
proxy
giver
Vorsorgevollmacht
{f}
[med.]
[jur.]
health
care
proxy
;
medical
power
of
attorney
Bevollmächtigte
{m,f}
einer
Vorsorgevollmacht
health
care
agent
(
eine
Person
)
akkreditieren
;
beglaubigen
;
bestätigen
;
bevollmächtigen
{vt}
to
accredit
(a
person
)
akkreditierend
;
beglaubigend
;
bestätigend
;
bevollmächtigend
accrediting
akkreditiert
;
beglaubigt
;
bestätigt
;
bevollmächtigt
accredited
in
Österreich
akkreditiert
accredited
to
Austria
Nur
akkreditierte
Journalisten
erhielten
Zutritt
.
Only
accredited
journalists
were
allowed
entry
.
(
tief
)
ausgeschnitten
{adj}
(
Kleid
)
low-necked
;
low-cut
;
decollete
Jane
trägt
ein
tief
ausgeschnittenes
Top
.
Jane
is
wearing
a
low-cut
top
.
beglaubigt
;
bevollmächtigt
;
akkreditiert
[pol.]
;
zugelassen
{adj}
(
Person
)
accredited
(person)
zugelassener
Anleger
accredited
investor
zugelassener
Händler
accredited
dealer
(
einen
Sachverhalt
als
wahr
)
bestätigen
;
belegen
{vt}
to
verify
(circumstances
as
being
true
)
bestätigend
;
belegend
verifying
bestätigt
;
belegt
verified
unbestätigt
unverified
Ich
habe
Zeugen
,
die
bestätigen
können
,
dass
ich
tatsächlich
dort
war
.
I
have
witnesses
who
can
verify
that
I
was
actually
there
.
Das
Gerücht
ließ
sich
nicht
bestätigen
.
The
rumour
[Br.]
/
rumor
[Am.]
could
not
be
verified
/
confirmed
.
Die
ordnungsgemäße
Bevollmächtigung
wird
hiermit
anwaltlich
versichert
.
[jur.]
As
an
attorney
I
hereby
verify
that
I
have
been
duly
authorized
by
the
party
to
represent
him
.
jdn
.
bevollmächtigen
;
jdn
.
einsetzen
{vt}
to
vest
bevollmächtigend
;
einsetzend
vesting
bevollmächtigt
;
eingesetzt
vested
bevollmächtigte
Bank
{f}
[fin.]
agency
bank
bevollmächtigte
Banken
{pl}
agency
banks
eine
Rechtssache
devolvieren
;
an
eine
höhere
Gerichtsinstanz
übergeben
{vt}
[jur.]
to
hand
over
a
case
to
a
higher
court
eine
Rechtssache
devolvierend
;
an
eine
höhere
Gerichtsinstanz
übergebend
handing
over
a
case
to
a
higher
court
eine
Rechtssache
devolviert
;
an
eine
höhere
Gerichtsinstanz
übergeben
handed
over
a
case
to
a
higher
court
entgasen
{vt}
[chem.]
to
degas
;
to
devolatilize
;
to
devolatilise
[Br.]
;
to
degasify
entgasend
degassing
;
devolatilizing
;
devolatilising
;
degasifying
entgast
degassed
;
devolatilized
;
devolatilised
;
degasified
jdn
.
ermächtigen
;
bevollmächtigen
;
autorisieren
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[adm.]
to
empower
sb
.;
to
authorize
sb
.;
to
authorise
[Br.]
to
do
sth
.
ermächtigend
;
bevollmächtigend
;
autorisierend
empowering
;
authorizing
;
authorising
ermächtigt
;
bevollmächtigt
;
autorisiert
empowered
;
authorized
;
authorised
Zollbeamte
sind
ermächtigt
,
Gepäcksstücke
zu
öffnen
und
zu
inspizieren
.
Customs
officers
are
authorized
to
open
and
inspect
luggage
bags
.
autorisierte
Übersetzung
{f}
authorized
translation
Ich
bin
bevollmächtigt
,
in
seinem
Namen
zu
handeln
.
I
am
empowered
to
act
on
his
behalf
.
Der
Präsident
ist
ermächtigt
,
Richter
in
den
obersten
Gerichtshof
zu
berufen
.
The
president
is
empowered
to
appoint
judges
to
the
Supreme
Court
.
insbesondere
/insb
./;
besonders
/bes
./;
und
in
besonderer
Weise
;
und
hier
vor
allem
;
namentlich
[geh.]
;
vornehmlich
[geh.]
;
in
Sonderheit
[Dt.]
[geh.]
[selten]
{adv}
particularly
;
in
particular
;
especially
/esp
./; (most)
notably
[formal]
insbesondere
im
Hinblick
auf
particularly
with
regard
to
insbesondere
wenn
man
berücksichtigt
,
dass
...
particularly
considering
that
...;
in
particular
if
account
is
taken
of
the
fact
that
...
Namentlich
hat
der
Bevollmächtige
folgende
Befugnisse
.
In
particular
,
the
attorney
shall
have
the
following
powers
.
neu
bevollmächtigen
{vt}
to
reauthorize
;
to
reauthorise
[Br.]
neu
bevollmächtigend
reauthorizing
;
reauthorising
neu
bevollmächtigt
reauthorized
;
reauthorised
bevollmächtigt
neu
reauthorizes
;
reauthorises
bevollmächtigte
neu
reauthorized
;
reauthorised
auf
jdn
.
übergehen
;
übertragen
werden
{vi}
[jur.]
to
pass
to
sb
.;
to
devolve
on
sb
.
übergehend
;
übertragen
werdend
passing
;
devolving
übergegangen
;
übertragen
worden
passed
;
devolved
in
andere
Hände
übergehen
to
pass
into
other
hands
Die
Haftung
für
eine
Geldstrafe
kann
auf
einen
Rechtsnachfolger
übergehen
.
Liability
for
a
fine
may
pass
to
a
successor
.
zu
etw
. (
Negativem
)
werden
;
zu
etw
.
verkommen
;
in
etw
.
abgleiten
;
in
etw
.
ausarten
{vi}
to
degenerate
into
sth
.;
to
devolve
into
sth
.
[formal]
werdend
zu
;
verkommend
zu
;
abgleitend
in
;
ausartend
in
degenerating
into
;
devolving
into
geworden
zu
;
verkommen
zu
;
abgeglitten
in
;
ausgeartet
in
degenerated
into
;
devolved
into
ins
Chaos
abgleiten
to
devolve
into
chaos
in
Gewalt
umschlagen
to
degenerate
into
violence
in
einen
bewaffneten
Konflikt
ausarten
to
degenerate
into
an
armed
conflict
Weitersuche mit "Devoll":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner