An-Nasr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

326 ähnliche Ergebnisse für An-Nasr

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	antibiotischer Wirkstoff {m}; Antibiotikum {n} [pharm.]	antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial
	antibiotische Wirkstoffe {pl}; Antibiotika {pl}	antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials
	bakterizides Antibiotikum	batericidal antibiotic
	Breitbandantibiotikum {n}; Breitspektrumantibiotikum {n}	broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic
	krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum	antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic
	Nukleosid-Antibiotikum {n}	nucleoside antibiotic
	Penizillinase-resistentes Antibiotikum	penicillinase-resistant antibiotic
	Reserveantibiotikum {n}	reserve antibiotic
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	Anthoscopus-Beutelmeisen {pl} (Anthoscopus) (zoologische Gattung) [ornith.]	anthoscopus penduline tits (zoological genus)
	Weißstirn-Beutelmeise (Anthoscopus caroli)	grey penduline tit
	Goldstirn-Beutelmeise (Anthoscopus flavifrons)	forest penduline tit
	Graubeutelmeise (Anthoscopus musculus)	mouse-coloured penduline tit
	Rostbauch-Beutelmeise (Anthoscopus sylviella)	rungwe penduline tit
	Kapbeutelmeise (Anthoscopus minutus)	Cape penduline tit
	Senegalbeutelmeise (Anthoscopus parvulus)	yellow penduline tit
	Sudanbeutelmeise (Anthoscopus punctifrons)	Sennar penduline tit
	Anströmung {f} (Strömungslehre) [phys.]	oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics)
	parallele Anströmung von Platten	laminar flow past plates
	Anströmung von Körpern im Überschallbereich	supersonic flow over bodies
	Anthrazit {n} [min.]	anthracite; anthracitic coal
	Stangenanthrazit {m}; Stangenkohle {f}	columnar anthracite; columnar coal
	Eigentliche Enten {pl} (Anas) (zoologische Gattung) [ornith.]	anas dabbling ducks (zoological genus)
	Baikalente {f}; Gluckente {f} (Anas formosa)	Baikal teal; bimaculate duck; squawk duck
	Blauflügelente {f} (Anas discors)	blue-winged teal
	Knäkente {f} (Anas querquedula)	garganey
	Krickente {f} (Anas crecca)	Eurasian teal
	Amerikanische Krickente {f} (Anas carolinensis)	green-winged teal
	Löffelente {f} (Anas clypeata)	northern shoveler
	Pfeifente {f} (Anas penelope)	Eurasian wigeon
	Nordamerikanische Pfeifente {f} (Anas Americana)	American wigeon
	Schnatterente {f} (Anas strepera)	gadwall
	Sichelente {f} (Anas falcata)	falcated duck
	Spießente {f} (Anas acuta)	northern pintail
	Stockente {f}; Wildente {f}; Märzente {f} (veraltet) (Anas platyrhynchos)	mallard; wild duck
	Schneckenkante {f}; Schneckennase {f} (Schneckenschutz für Hochbeete) [agr.]	anti-slug edge (slug guard for raised beds)
	Schneckenkanten {pl}; Schneckennasen {pl}	anti-slug edges
	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele
	äußerer Bruch; äußere Hernie	external hernia; exocele
	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}	enterocele
	echter Bruch	true hernia
	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie	incarcerated hernia; strangulated hernia
	epigastrische Hernie	epigastric hernia
	erworbene Hernie	acquired hernia
	falscher Bruch	false hernia
	fimbrienhaltige Hernie	fimbriocele
	gleitender Bruch	sliding hernia
	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}	hernia of the bladder
	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}	urethral hernie; urethrocele
	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia
	Hernie mit knöchernem Inhalt	osteocele
	ilioskrotale Hernie	ilioscrotal hernia
	innerer Bruch; innere Hernie	internal hernia; entocele
	interstitielle Hernie	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia
	irreponible Hernie	irreducible hernia
	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie	physocele
	Mediastinalhernie	mediastinal hernia
	paraösephageale Hernie	rolling hernia; para-oesophageal hernia
	parietale Hernie	parietal hernia
	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele
	reponible Hernie	reducible hernia
	retroperitoneale Hernie	retroperitoneal hernia
	retrovaskuläre Hernie	retovascular hernia; Sarafini's hernia
	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie	retrocaecal hernia; Rieux's hernia
	strangulierte Hernie	strangulated hernia
	vaginolabiale Hernie	vaginolabial hernia
	einen Bruch haben	to suffer from a hernia
	sich einen Bruch heben	to get a hernia; to give vourself a hernia
	sich am Bruch operieren lassen	to let repair one's hernia
	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren	to reduce a hernia
	Liebhaber {m}; Fanatiker {m}; Enthusiast {m} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert)	enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan
	Liebhaber {pl}; Fanatiker {pl}; Enthusiasten {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl}	enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans
	ein Fan von U2	a U2 fan
	Opernfan {m}	opera buff
	männlicher Fan	fanboy
	weiblicher Fan	fangirl
	Computernarr {m}; Computerfreak {m}	computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock
	Fitnessfanatiker {m}	fitness fanatic; fitness nut
	Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m}	sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]
	Indianer {m}; Indianerin {f} [soc.]	American Indian; Amerindian; Amerind; Indian (in compounds); Red Indian [Br.] [dated] [pej.]
	Indianer {pl}; Indianerinnen {pl}	American Indians; Amerindians; Amerinds; Indians; Red Indians
	nordamerikanische Indianer	North American Indians
	südamerikanische Indianer; Indios	South American Indians; Indios
	Cheyenne-Indianer; Cheyennes	Cheyenne Indians; Cheyennes
	Chinook-Indianer; Chinooks	Chinook Indians; Chinooks
	Quechua-Indianer; Quechuas; Kichwas	Quechua Indians; Quechuas; Kichwa Indians; Kichwas; Inga Indians; Ingas; Runakuna Indians; Runakunas
	Indianer des Amazonasgebiets	Amazonian Indians
	Komplex {m} (wegen etw.) [psych.]	complex; emotional hang-up [coll.]; personal hang-up [coll.] (about sth.)
	Komplexe {pl}	complexes; emotional hang-ups; personal hang-ups
	Märtyrerkomplex {m}	martyr Complex
	Opferkomplex {m}	victim complex
	Retterkomplex {m}	saviour complex; savior complex [Am.]
	einen Komplex haben	to have a complex / a hang-up
	Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.	He's got a real hang-up about his nose.
	Intubationstubus {m}; Tubus {m} [med.]	intubation tube; anaestesia tube; artificial airway; airway
	intratrachealer Tubus	endotracheal airway; endotracheal tube
	Narkosetubus {m}; Endotrachealtubus {m}; Trachealtubus {m}; Trachealkanüle {f}	anaesthetic airway [Br.]; anesthetic airway [Am.]; anaesthetic tube [Br.]; anesthetic tube [Am.]; tracheal tube; tubus
	durch den Tubus	through the tube; per tubam
	den Tubus entfernen	to remove the tube; to extubate
	einen Tubus über die Nase einführen	to pass an airway through the nose
	etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}	to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.
	Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!	I'm fed up with it!
	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.	I'm absolutely sick of your moods.
	Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.	I'm beginning to become bored by their talk.
	Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.	He was weary of prison life.
	Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.	I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
	Abstand {m}	distance; spacing; span; offset (seismics)
	Abstand der Bohrlöcher	well spacing
	Abstand der Kristallebenen	interplanar (crystal) spacing
	Abstand vom Schusspunkt	shot point gap; (in-line; broadside) offset
	seitlicher Abstand	broadside offset
	Banane {f}; Affenwurst {f} [humor.] [cook.]	banana
	Bananen {pl}	bananas
	Dessertbanane {f}; Obstbanane {f}	dessert banana
	Zwergbanane {f}	dwarf banana
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	Gemeinschaftsantenne {f} /GA/	common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.]
	Gemeinschaftsantennen {pl}	common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas
	Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils	community antenna; communal antenna; block antenna
	Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage	community antenna television /CATV/
	Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.]	manatee sea cows; manatees (zoological family)
	Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis)	African manatee; West African manatee
	Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis)	Amazonian manatee
	Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus)	West Indian manatee
	jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vortäuschen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. zum Narren halten; jdn. narren {vt}	to spoof sb.
	vormachend; vortäuschend; an der Nase herumführend; zum Narren haltend; narrend	spoofing
	vorgemacht; vorgetäuscht; an der Nase herumgeführt; zum Narren gehalten; genarrt	spoofed
	Sie haben den Geheimdienst jahrelang mit falschen Informationen genarrt.	They have spoofed the secret service with false information for years.
	Hangrutschung {f}; Hangrutsch {m}; Erdrutsch {m}; gravitative Massenbewegung {f} (großflächige Rutschung von Lockermaterial) [envir.] [geogr.]	landslide; landslip [Br.]; landfall; earthfall
	Rotationsrutschung {f}	rotational slide; rotational slip [Br.]; rotational slump
	Translationsrutschung {f}	translational slide; translational slip [Br.]; translational slump; planar slide; planar slump
	Iguana-Leguane {pl} (Iguana) (zoologische Gattung) [zool.]	iguana lizards; iguanas (zoological genus)
	Grüner Leguan (Iguana iguana)	green iguana or common iguana
	Grüne Inselleguan (Iguana delicatissima)	lesser Antillean iguana
	Manege {f} (Zirkus, Reitschule)	ring; arena (circus); manège (riding school)
	Manegen {pl}	rings; arenas; manèges
	Zirkusmanege {f}	circus ring
	Satellitenantenne {f}; Sat-Antenne {f} [ugs.] [telco.]	satellite antenna [techn.] [Am.]; satellite aerial [Br.]
	Satellitenantennen {pl}; Sat-Antennen {pl}	satellite antennas; satellite aerials
	Satelliten-Flachantenne {f}	satellite flat antenna
	ausrasten; ausflippen; durchdrehen {vi} (wegen etw.)	to freak out; to bug out [Am.] [slang]; to go bananas (over sth.)
	ausrastend; ausflippend; durchdrehend	freaking out; bugging out; going bananas
	ausgerastet; ausgeflippt; durchgedreht	freaked out; bugged out; gone bananas
	jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]	to initiate and train sb. in sth.
	Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.	This workshop aims to initiate and train the participants in project management.
	ein Land an den Beitritt heranführen	to guide a country towards membership
	näseln; durch die Nase sprechen; schnofeln [Ös.] {vi}	to speak through your nose; to speak with a twang; to twang
	näselnd; durch die Nase sprechend; schnofelnd	speaking through your nose; speaking with a twang; twanging
	genäselt; durch die Nase gesprochen; geschnofelt	spoken through your nose; spoken with a twang; twanged
	etw. nass reinigen {vt}	to wet-clean sth.
	nass reinigend	wet-cleaning
	nass gereinigt	wet-cleaned
	Aminotransferase {f} [biochem.]	transaminase
	Alanin-Aminotransferase {f} /ALAT/; Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /GPT/ [veraltet]; Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /SGPT/	alanine transaminase /ALT/; alanine aminotransferase /ALAT/; serum glutamate-pyruvate transaminase /SGPT/ [former name]
	Bananen {pl}; Paradiesfeigen {pl} [veraltet] (Musa) (botanische Gattung) [bot.]	bananas (botanical genus)
	Faserbanane {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} (Musa textilis)	abaca; abacá; Manila hemp
	Drehkreuzantenne {f}	turnstile antenna
	Drehkreuzantennen {pl}	turnstile antennas
	Echter Bonito {m} (Katsuwonus pelamis) [zool.]	skipjack tuna; striped tuna; Arctic/oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku
	Echte Bonitos {pl}	skipjack tunas; striped tunas; Arctic/oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus
	Eierantenne {f} [telco.]	weighted antenna
	Eierantennen {pl}	weighted antennas
	Einebenen-Antenne {f}	singe-bay antenna
	Einebenen-Antennen {pl}	singe-bay antennas
	Globalstsrahlantenne {f}; Globalantenne {f} (Satellitentechnik) [techn.]	global beam antenna (satellite engineering)
	Globalstsrahlantennen {pl}; Globalantennen {pl}	global beam antennas
	Grenzmembran {f}; Basalmembran {f} [anat.]	basal membrane; basal lamina
	Grenzmembranen {pl}; Basalmembranen {pl}	basal membranes; basal laminas
	Gruppenantenne {f}	array antenna
	Gruppenantennen {pl}	array antennas
	Hauptseminar {n}; Oberseminar {n} [stud.]	advanced seminar
	Hauptseminare {pl}; Oberseminare {pl}	advanced seminars
	Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)	leaf-nosed and horseshoe bat
	Hufeisennasen {pl}	leaf-nosed and horseshoe bats
	Hundenarr {m}	fanatic dog lover
	Hundenarren {pl}	fanatic dog lovers
	(hinten zusammengebundenes) Kopf- oder Halstuch {n} [textil.]	kerchief; bandana; bandanna
	Kopftücher {pl}; Halstücher {pl}	kerchiefs; bandanas; bandannas
	Kriegsnarr {m} [mil.]	war fanatic; war freak
	Kriegsnarren {pl}	war fanatics; war freaks
	Leseantenne {f} [techn.]	read antenna
	Leseantennen {pl}	read antennas
	Nahschwundantenne {f} (Funk) [techn.]	short-range antenna (radio)
	Nahschwundantennen {pl}	short-range antennas
	Parabolantenne {f}	dish antenna
	Parabolantennen {pl}	dish antennas
	Peilantenne {f}	loop antenna
	Peilantennen {pl}	loop antennas
	Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {m}; Zessionar {m} [jur.]	assignee; assign; grantee
	Rechtsnachfolger {pl} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {pl}; Zessionare {pl}	assignees; assigns; grantees
	Reusenantenne {f}	pyramid antenna; prism antenna; pyramidal horn
	Reusenantennen {pl}	pyramid antennas; prism antennas; pyramidal horns
	Richtantenne {f} [electr.]	directional antenna; beam antenna; directional aerial
	Richtantennen {pl}	directional antennas; beam antennas; directional aerials
	Senna-Pflanzen {pl}; Sennespflanzen {pl} (Senna) (botanische Gattung) [bot.]	senna plants; sennas (botanical genus)
	Alexandrinische Senna (Senna alexandrina)	Alexandrian senna; Egyptian senna
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse