slows-down : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for slows-down

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology)	Strom {m} (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde)
	upstream; up the river	gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts {adv}
	downstream; down the river	mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts {adv}
	obviously; evidently; clearly; patently [formal]	ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; deutlich {adv}
	to clearly indicate sth.	etw. deutlich (sichtbar) angeben
	He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.	Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.
	She was obviously/evidently uncomfortable.	Sie fühlte sich sichtlich unwohl.
	'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'	"Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten." "Keine Frage!"
	economic growth	Wirtschaftswachstum {n} [econ.]
	accelerated growth	beschleunigtes Wirtschaftswachstum
	slowed-down growth	verlangsamtes Wirtschaftswachstum
	acceleration in growth	Beschleunigung des Wirtschaftswachstums; Wachstumsbeschleunigung {f}
	slowdown in growth	Verlangsamung des Wirtschaftswachstums; Wachstumsverlangsamung {f}
	slowdown; deceleration	Verlangsamung {f}; Nachlassen {n}; Flaute {f} [econ.]
	slowdown of/in demand	Nachlassen der Nachfrage
	deceleration of growth	Verlangsamung des Wachstums
	economic slowdown; slowdown of economic activity	Konjunkturabschwung {m}; Konjunkturflaute {f}
	slowdown in production	Produktionsverlangsamung {f}
	year of economic slowdown	Flautejahr {n}
	to slow down ↔ sth.	etw. abbremsen {vt}
	slowing down	abbremsend
	slowed down	abgebremst
	slowed down	bremst ab
	slowed down	bremste ab
	Slow down!	Langsamer fahren!
	to write down; to take down (what sb. says)	mitschreiben {vi} (was jemand sagt)
	writing down; taking down	mitschreibend
	written down; taken down	mitgeschrieben
	to make a record of a speech	eine Rede mitschreiben
	Please talk more slowly, otherwise I cannot take down what you say.	Bitte sprechen Sie langsamer, sonst kann ich nicht mitschreiben.
	to slow down; to slow	verlangsamen; hemmen {vt}
	slowing down; slowing	verlangsamend; hemmend
	slowed down; slowed	verlangsamt; gehemmt
	slows down; slows	verlangsamt; hemmt
	slowed down; slowed	verlangsamte; hemmte
	to be illustrative of sth.	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}
	This decrease is illustrative of the economic slowdown.	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.
	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.
	Both cases are illustrative of a common pattern.	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.
	externally; on the external side	außenwirtschaftlich {adv} [econ.]
	externally-orientated sectors	außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren
	an externally-induced slowdown	eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung
	risks stemming from the external (economic) environment	außenwirtschaftlich bedingte Risiken
	in the wake of sth. (as a result of sth.)	als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]
	The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.	Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.
	In the wake of these events, electoral law was transformed.	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.
	rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange)	Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]
	price rises across the board	Kursanstieg auf breiter Front
	The price rise is slowing down.	Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.
	to slow down sth.	etw. heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit usw.)
	slowing down	heruntersetzend
	slowed down	heruntergesetzt
	slowing-down; slowing	Verlangsamung {f}
	motoric slowing	motorische Verlangsamung [med.]
	to connote sth. (of a linguistic expression)	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]
	The name is meant to connote luxury and premium quality.	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.
	The word 'childlike' connotes innocence.	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.
	To me a bicycle connotes to independence and fun.	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.
	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.
	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.
	to trickle (of a liquid or bulk material)	rieseln; langsam rinnen {vi} (Flüssigkeit, Schüttgut)
	trickling	rieselnd; langsam rinnend
	trickled	gerieselt; langsam geronnen
	The sand slowly trickles down the hour glass.	Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter.
	News is starting to trickle out.	Die Meldung macht langsam die Runde.
	the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up	richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}
	It's upside down - turn it the right way up.	Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.
	It automatically shows the image the right way up.	Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.
	Are you sure you've got that the right way up?	Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?
	stop	Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m}
	autostop	automatischer Stopp
	slowing down without stopping (car, railway)	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)
	slowing-down process	Abbremsvorgang {m}
	slowing-down processes	Abbremsvorgänge {pl}
	work to rule; go-slow [Br.]; ca'canny [Sc.]; slowdown strike [Am.]; slowdown [Am.]	Bummelstreik {m}; Dienst nach Vorschrift {f}
	to go slow [Br.]; to slow down [Am.]; to work to rule	einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen
	general price increase; rising prices	Teuerung {f} [econ.]
	to slow down the general price increase	die Teuerung bremsen
	bremsstrahlung; slowing-down radiation	Bremsstrahlung {f}
	slow-down	Drehzahlverminderung {f}
	slow-down	Drosselung {f}
	slowing-down path	Nachlaufweg {m} [mach.]
	slowdown; deceleration (of vehicles)	Verlangsamung {f}; Geschwindigkeitsabnahme {f}; Bremsung {f} (von Fahrzeugen) [techn.]
	We had to walk very slowly in order not to slip down.	Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.
	Slow down!	Fahren Sie langsamer!
	hypothermia; torpor (metabolic slowdown)	Hungerstarre {f}; Hungerschlaf {f}; Verklammen {n} (beim Vogel); Hypothermie {f}; Torpidität {f}; Torpor {m} (Stoffwechseldrosselung) [zool.]
	heat-induced torpor; heat torpor	Hitzestarre {f}; Hitzeschlaf {m}
	cold-induced torpor; cold torpor; over-winter torpor; winter torpor	Kältestarre {f}; Kälteschlaf {m}; Winterstarre {f}