Plain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	simple; plain; honest	schlicht; einfach {adj}
	simpler; plainer	schlichter; einfacher
	simplest; plainest	am schlichtesten; am einfachsten
	plain and simple	schlicht und einfach
	honest weekday food	einfaches Alltagsessen
	the simple fact; the plain fact	die schlichte Tatsache
	a simple croissant; a plain croissant	ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles
	a plain wooden table	ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch
	in plain language	in einfacher Sprache
	a plain bread roll	ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel
	I don't call him Uncle just plain Tom.	Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom.
	clear; plain (obvious)	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)
	Within weeks, it became clear / plain that ...	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...
	It is quite plain from the evidence that ...	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...
	It's still not clear to me why ...	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...
	He wasn't very clear.	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.
	It's a clear case of fraud.	Das ist eindeutig Betrug.
	It was plain that he wanted to leave.	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.
	The facts were clear / plain to see.	Die Fakten waren eindeutig.
	She's the clear favorite.	Sie ist klarer Favorit.
	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.	Es war allen klar, wie gefährlich es war.
	It is all very plain to me.	Für mich ist die Sache klar.
	I hope that's plain.	Ich hoffe, das ist klar.
	Let me be clear / plain:	Um es ganz deutlich zu sagen:
	Let's get one thing perfectly clear:	Wir wollen eines klarstellen:
	Do I make myself clear / plain?	Hab ich mich klar ausgedrückt?
	outspoken; frank; candid; plain [Am.]	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]
	a candid discussion	eine ehrliche Diskussion
	an open and candid relationship	eine offene und ehrliche Beziehung
	Be frank with me!	Seien Sie offen zu mir!
	To be perfectly frank, I don't know.	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.
	She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich sehr offen darüber.
	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.
	plain	Ebene {f}; flaches Land [geogr.]
	plains	Ebenen {pl}
	river plain	Flussebene {f}
	sheer; pure; plain; arrant [dated]	blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form)
	sheer/pure mockery	blanker Hohn
	the plain truth	die reine Wahrheit
	from sheer malice	aus reiner Bosheit
	It was sheer/pure coincidence.	Es war purer Zufall.
	That is sheer/pure nonsense.	Das ist blanker Unsinn.
	This argument is pure / arrant rhetoric.	Dieses Argument ist reine Rhetorik.
	plain (of a woman or clothes)	schlicht; unscheinbar {adj} (Frau, Kleidung)
	a plain white blouse	eine schlichte, weiße Bluse
	plain suit (card game)	Fehlfarbe {f} (Farbe, die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel)
	plain tile; plane tile; crown tile	Flachziegel {m}; Biberschwanz {m} [constr.]
	plain tiles; plane tiles; crown tiles	Flachziegel {pl}; Biberschwänze {pl}
	plain carbon steel; mild steel	Flussstahl {m}
	plain sheet	Glattblech {n} [techn.]
	plain sheets	Glattbleche {pl}
	plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing	Gleitlager {n} [techn.]
	plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings	Gleitlager {pl}
	plain fare; plain cooking	Hausmannskost {f} [cook.]
	plain writing	Klarschrift {f}
	plain text; clear text; uncoded text; plain writing	Klartext {m}; Klarschrift {f} (unverschlüsselter Text) [comp.]
	plain language	Klartext {m} (verständliche Ausdrucksweise)
	in plain language	im Klartext; auf gut Deutsch [ugs.]
	plain-text instruction; plain-text command	Klartextbefehl {m} [comp.]
	plain-text instructions; plain-text commands	Klartextbefehle {pl}
	plain-text document	Klartextbeleg {m}; Klarschriftbeleg {m} [comp.]
	plain-text documents	Klartextbelege {pl}; Klarschriftbelege {pl}
	plain-text printer	Klartextbelegdrucker {m} [comp.]
	plain-text printers	Klartextbelegdrucker {pl}
	plain-text document reader	Klartextbelegleser {m} [comp.]
	plain-text document readers	Klartextbelegleser {pl}
	plain turning slide; carriage of an automatic lathe	Langdrehschlitten {m} [techn.]
	plain radiograph; survey roentgenograph	Leeraufnahme {f}
	plain old telephone service /POTS/	klassische Sprachtelefonie {f} [telco.]
	plain clothes; plainclothes (only before noun)	Zivilkleidung {f}
	a police officer in plain clothes; a plainclothes police officer	ein Polizeibeamter in Zivil
	plain-speaking; plain-spoken (of a person)	sehr direkt; freimütig in seinen Äußerungen {adj} (Person)
	to be plain-spoken	sehr direkt sein; jemand sein, der sich kein Blatt vor den Mund nimmt / der Klartext redet
	plain-language; natural-language	natürlichsprachlich {adj} [comp.]
	natural-language software /NLS/	natürlichsprachliche Software
	plain; unhandsome; ill-favoured [Br.]; ill-favored [Am.]; homely [Am.] (of a person)	unansehnlich; unattraktiv {adj} (Person)
	plain (chocolate)	zartbitter {adj} (Schokolade)
	plain chachalaca	Blauflügelguan {m} [ornith.]
	plain pigeon	Rosenschultertaube {f} [ornith.]
	plain parakeet	Tirikasittich {m} [ornith.]
	plain nightjar	Marmornachtschwalbe {f} [ornith.]
	plain swift	Einfarbsegler {m} [ornith.]
	plain softtail	Braunkopf-Bündelnister {m} [ornith.]
	plain spinetail	Pintoschlüpfer {m} [ornith.]
	plain xenops	Sparrmansteigschnabel {m} [ornith.]
	plain antvireo	Waldwürgerling {m} [ornith.]
	plain tyrannulet	Graukopftachuri {m} [ornith.]
	plain becard	Schopfbekarde {f} [ornith.]
	plain greenbul	Alexanderbülbül {m} [ornith.]
	plain wren	Cabaniszaunkönig {m} [ornith.]
	plain brown babbler	Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.]
	plain willow warbler	Eichenlaubsänger {m} [ornith.]
	plain flyeater	Timorgerygone {f} [ornith.]
	plain titmouse	Schlichtmeise {f} [ornith.]
	plain flowerpecker	Einfarb-Mistelfresser {m} [ornith.]
	plain olive honeyeater	Silberohr-Honigfresser {m} [ornith.]
	plain friarbird	Timorlederkopf {m} [ornith.]
	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)
	So far, it has been clear/smooth sailing.	Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.
	The rest of the test should be plain sailing.	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
	The transformation was not all plain sailing.	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.
	After we solved that problem, it was all plain sailing.	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.
	to make clear; to make plain ↔ sth. (to sb.)	etw. deutlich machen; (jdm.) etw. klarmachen {vt}
	making clear; making plain	deutlich machend; klarmachend
	made clear; made plain	deutlich gemacht; klargemacht
	He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
	flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank	Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]
	flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks	Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}
	statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]	gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet
More results