DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

41 similar results for L112-1
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

waterfall; fall of water; Falls (in names of big waterfalls); linn [Sc.] [obs.] Wasserfall {m}; Fälle {pl} (großer Wasserfall) [geogr.]

waterfalls Wasserfälle {pl}

winding [listen] Aufrollen {n}

rewind; winding [listen] Aufwicklung {f}

Dorset; Dorsetshire [archaic] (county in England) Dorset {n} [adm.] (Grafschaft in England)

winding [listen] Spulen {n}

Wellington (capital of New Zealand) Wellington (Hauptstadt von Neuseeland) [geogr.]

to wax [listen] wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond) [listen] [listen]

winding [listen] Wicklungsanordnung {f} [electr.] [techn.]

guide (of sth.) [listen] Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)

if it is any guide wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt

if history is any guide wenn man die Geschichte heranzieht

if the USA is any guide wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht

These amounts are only a rough guide. Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.

clue; guide; criterion [listen] [listen] [listen] Anhaltspunkt {m}

clues; guides; criteria [listen] [listen] Anhaltspunkte {pl}

clueless [listen] ohne Anhaltspunkt

I haven't a clue! Ich habe keine Ahnung!

to have an idea eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben

Have you an idea where he could be? Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything. Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

guidance; guide [listen] [listen] Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.] [listen]

guidances; guides Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}

practical guidance praktische Anleitung

crime scene investigation guide; CSI guide Tatortleitfaden {m}

under the guidance of an experience instructor unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers

to issue special guidance for parents einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben

guide [listen] Anleitung {f} [listen]

guides Anleitungen {pl}

winger Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport]

wingers Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl}

outside right; right-winger rechter Außenstürmer; Rechtsaußen

outside left; left-winger linker Außenstürmer; Linksaußen

college [listen] Berufsfachschule {f}

colleges Berufsfachschulen {pl}

biography; bio [listen] Biografie {f}; Biographie {f}; Lebensbeschreibung {f}

biographies Biografien {pl}; Biographien {pl}; Lebensbeschreibungen {pl}

short biography; potted biography Kurzbiografie {f}; Kurzbiographie {f}; Lebensbild {n}

way of thinking; thinking; line of thought [listen] Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f} [listen] [listen]

current thinking die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung

fundamental way of thinking; paradigm [listen] grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n}

stinking thinking schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.]

insular thinking Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.]

tourist guide; guide; cicerone [listen] Fremdenführer {m}; Führer {m}; Touristenführer {m} [listen]

tourist guides; guides; cicerones Fremdenführer {pl}; Führer {pl}; Touristenführer {pl} [listen]

guidebook; guide [listen] Führer {m} (Handbuch) [listen]

guidebooks; guides Führer {pl} [listen]

camping guidebook; camping guide Campingführer {m}

field guide Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}

cycling guidebook; cycling guide Radwanderführer {m}

travel guidebook; travel guide Reiseführer {m}

city guidebook; town guidebook Stadtführer {m}

walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.] Wanderführer {m}

guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism [listen] [listen] Führung {f}; Leitvorrichtung {f}; Führungshilfe {f} [techn.] [listen]

guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms [listen] Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl}; Führungshilfen {pl}

duct; guide [listen] [listen] Führung {f} [listen]

twisting guide Drehführung {f}; Drallführung {f}

vow; solemn promise [listen] Gelöbnis {n}; feierliches Versprechen {n}

vows; solemn promises [listen] Gelöbnisse {pl}; feierliche Versprechen {pl}

to make a vow; to take a vow ein Gelöbnis ablegen

to fulfill your vow; to keep your vow sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechen

vow (religious promise) [listen] Gelübde {n} (religiöses Gelöbnis) [relig.]

vows [listen] Gelübde {pl}

monastic vows Ordensgelübde {n}

to be under a vow durch ein Gelübde gebunden sein

mistake; error; mistaking [listen] [listen] Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.] [listen]

mistakes; errors [listen] Irrtümer {pl}

errors excepted /E.E.; e.e./ Irrtümer vorbehalten

to be wrong; to be mistaken; to be in error im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden

a mistake on your part ein Irrtum von dir

to admit a mistake; to admit to having made an error einen Irrtum zugeben

It is a mistake to assume that ... Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...

It is probably just a mistake. Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.

There's some mistake! Da liegt ein Irrtum vor!

Errors excepted! Irrtum vorbehalten!

Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/ Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./

There is no mistaking. Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.

guidebook; guide [listen] Ratgeberbuch {n}; Ratgeber {m}

guidebooks; guides Ratgeberbücher {pl}; Ratgeber {pl}

lifestyle guidebook Alltagsratgeber {m}

life guidebook Lebensratgeber {m}

self-help guide Selbsthilferatgeber {m}

hoisting; winding; shaft hoisting; shaft winding; extraction [listen] [listen] Schachtförderung {f} [min.]

skip hoisting; skip winding Gefäßförderung {f}; Skipförderung {f} [ugs.]

wax [listen] Wachs {n}

candelilla wax Candelillawachs {n}

carnauba wax; carnauba; Brazil wax Karnaubawachs {n}; Carnaubawachs {n}

candle wax Kerzenwachs {n}

moulding wax [Br.]; molding wax [Am.]; modelling wax [Br.]; modeling wax [Am.] Modellierwachs {n}

waxed mit Wachs versehen

unwaxed ohne Wachs

waxen wie Wachs

wavelength Wellenlänge {f} [phys.]

wavelengths Wellenlängen {pl}

tuned-in auf der richtigen Wellenlänge

critical wave-length; cut-off wavelength kritische Wellenlänge [techn.]

wavelength division multiplexing /WDM/ Wellenlängen-Multiplex ...

to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.] auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]

They are tuned to the same wavelength.; They understand each other. Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.

wasp; yellow jacket; yellowjacket Wespe {f} [zool.]

wasps; yellow jackets; yellowjackets Wespen {pl}

winding [listen] Wicklung {f}; Wickelung {f} [electr.]

windings Wicklungen {pl}; Wickelungen {pl}

chaperon winding Chaperon-Wicklung {f}

triplex winding Dreileiterwicklung {f}

frogleg winding Froschbeinwicklung {f}; Verbundwicklung {f}

edge winding Hochkantwicklung {f}

leading-out wire of a winding Schaltende {n} einer Wicklung

bar winding Stabwicklung {f}

lattice winding Wabenwicklung {f}

to guide [listen] anleiten {vt}

guiding anleitend

guided angeleitet

to guide [listen] beraten {vt} [listen]

guiding beratend

guided beraten [listen]

to penetrate (into) [listen] durchdringen; eindringen; vordringen {vi} (in) [listen]

penetrating durchdringend; eindringend; vordringend

penetrated durchgedrungen; eingedrungen; vorgedrungen

he/she/it penetrates er/sie/es dringt durch; er/sie/es dringt ein

I/he/she/it penetrated ich/er/sie/es drang ein

he/she/it has/had penetrated er/sie/es ist/war durchgedrungen; er/sie/es ist/war eingedrungen

to penetrate [listen] durchdringen; dringen {vt}

penetrating durchdringend; dringend [listen]

penetrated durchdrungen; gedrungen

he/she/it penetrates er/sie/es durchdringt; er/sie/es dringt durch

I/he/she/it penetrated ich/er/sie/es durchdrang; ich/er/sie/es drang durch

he/she/it has/had penetrated er/sie/es hat/hatte durchdrungen

I/he/she/it would penetrate ich/er/sie/es dränge durch

to penetrate [listen] durchstoßen {vt} [aviat.]

penetrating durchstoßend

penetrated durchgestoßen

to guide [listen] führen; leiten; lenken {vt} [listen] [listen] [listen]

guiding führend; leitend; lenkend

guided geführt; geleitet; gelenkt

guides führt; leitet; lenkt [listen]

guided führte; leitete; lenkte

winding; full of bends; full of curves [Am.] (of a road or rail line) [listen] kurvenreich; kurvig {adj} (Straße; Bahnstrecke) [auto]

Winding road! (road sign) Kurvenreiche Straße! (Verkehrsschild)

to guide [listen] lenken; führen {vt} [listen] [listen]

guiding lenkend; führend

guided gelenkt; geführt

to vow [listen] schwören {vt} [listen]

vowing schwörend

vowed geschworen

vows [listen] schwört

vowed schwor

to wed (with/to sth.) [fig.] etw. verbinden (mit etw.); (zwei Dinge) miteinander verbinden {vt} [übtr.]

wedding [listen] miteinander verbindend

wedded; wed miteinander verbunden

to wed images to music Bilder und/mit Musik verbinden

intricate; winding; entangled; ravelled; tangled; twisted; circuitous; serpentine [listen] [listen] [listen] [listen] verschlungen; umständlich {adj} [listen]

a circuitous line of reasoning eine umständliche Argumentation

circuitous path Schlängelpfad {m}

to deem; to judge; to adjudge sth. [formal] (sth. / as sth.) [listen] [listen] etw. werten; bewerten; einstufen {vt} (als etw.) [listen]

deeming; judging; adjudging wertend; bewertend; einstufend

deemed; judged; adjudged [listen] [listen] gewertet; bewertet; eingestuft

The tour was deemed / judged / adjudged a great success. Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet.

The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best. Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.

The court adjudged the contract to be fraudulent. Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners