L112-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for L112-1

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	waterfall; fall of water; Falls (in names of big waterfalls); linn [Sc.] [obs.]	Wasserfall {m}; Fälle {pl} (großer Wasserfall) [geogr.]
	waterfalls	Wasserfälle {pl}
	winding	Aufrollen {n}
	rewind; winding	Aufwicklung {f}
	Dorset; Dorsetshire [archaic] (county in England)	Dorset {n} [adm.] (Grafschaft in England)
	winding	Spulen {n}
	Wellington (capital of New Zealand)	Wellington (Hauptstadt von Neuseeland) [geogr.]
	to wax	wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond)
	winding	Wicklungsanordnung {f} [electr.] [techn.]
	guide (of sth.)	Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)
	if it is any guide	wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt
	if history is any guide	wenn man die Geschichte heranzieht
	if the USA is any guide	wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht
	These amounts are only a rough guide.	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.
	clue; guide; criterion	Anhaltspunkt {m}
	clues; guides; criteria	Anhaltspunkte {pl}
	clueless	ohne Anhaltspunkt
	I haven't a clue!	Ich habe keine Ahnung!
	to have an idea	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben
	Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
	guidance; guide	Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.]
	guidances; guides	Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}
	practical guidance	praktische Anleitung
	crime scene investigation guide; CSI guide	Tatortleitfaden {m}
	under the guidance of an experience instructor	unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers
	to issue special guidance for parents	einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben
	guide	Anleitung {f}
	guides	Anleitungen {pl}
	winger	Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport]
	wingers	Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl}
	outside right; right-winger	rechter Außenstürmer; Rechtsaußen
	outside left; left-winger	linker Außenstürmer; Linksaußen
	college	Berufsfachschule {f}
	colleges	Berufsfachschulen {pl}
	biography; bio	Biografie {f}; Biographie {f}; Lebensbeschreibung {f}
	biographies	Biografien {pl}; Biographien {pl}; Lebensbeschreibungen {pl}
	short biography; potted biography	Kurzbiografie {f}; Kurzbiographie {f}; Lebensbild {n}
	way of thinking; thinking; line of thought	Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f}
	current thinking	die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung
	fundamental way of thinking; paradigm	grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n}
	stinking thinking	schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.]
	insular thinking	Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.]
	tourist guide; guide; cicerone	Fremdenführer {m}; Führer {m}; Touristenführer {m}
	tourist guides; guides; cicerones	Fremdenführer {pl}; Führer {pl}; Touristenführer {pl}
	guidebook; guide	Führer {m} (Handbuch)
	guidebooks; guides	Führer {pl}
	camping guidebook; camping guide	Campingführer {m}
	field guide	Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}
	cycling guidebook; cycling guide	Radwanderführer {m}
	travel guidebook; travel guide	Reiseführer {m}
	city guidebook; town guidebook	Stadtführer {m}
	walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.]	Wanderführer {m}
	guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism	Führung {f}; Leitvorrichtung {f}; Führungshilfe {f} [techn.]
	guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms	Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl}; Führungshilfen {pl}
	duct; guide	Führung {f}
	twisting guide	Drehführung {f}; Drallführung {f}
	vow; solemn promise	Gelöbnis {n}; feierliches Versprechen {n}
	vows; solemn promises	Gelöbnisse {pl}; feierliche Versprechen {pl}
	to make a vow; to take a vow	ein Gelöbnis ablegen
	to fulfill your vow; to keep your vow	sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechen
	vow (religious promise)	Gelübde {n} (religiöses Gelöbnis) [relig.]
	vows	Gelübde {pl}
	monastic vows	Ordensgelübde {n}
	to be under a vow	durch ein Gelübde gebunden sein
	mistake; error; mistaking	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]
	mistakes; errors	Irrtümer {pl}
	errors excepted /E.E.; e.e./	Irrtümer vorbehalten
	to be wrong; to be mistaken; to be in error	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
	a mistake on your part	ein Irrtum von dir
	to admit a mistake; to admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
	It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
	It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
	Errors excepted!	Irrtum vorbehalten!
	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./
	There is no mistaking.	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.
	guidebook; guide	Ratgeberbuch {n}; Ratgeber {m}
	guidebooks; guides	Ratgeberbücher {pl}; Ratgeber {pl}
	lifestyle guidebook	Alltagsratgeber {m}
	life guidebook	Lebensratgeber {m}
	self-help guide	Selbsthilferatgeber {m}
	hoisting; winding; shaft hoisting; shaft winding; extraction	Schachtförderung {f} [min.]
	skip hoisting; skip winding	Gefäßförderung {f}; Skipförderung {f} [ugs.]
	wax	Wachs {n}
	candelilla wax	Candelillawachs {n}
	carnauba wax; carnauba; Brazil wax	Karnaubawachs {n}; Carnaubawachs {n}
	candle wax	Kerzenwachs {n}
	moulding wax [Br.]; molding wax [Am.]; modelling wax [Br.]; modeling wax [Am.]	Modellierwachs {n}
	waxed	mit Wachs versehen
	unwaxed	ohne Wachs
	waxen	wie Wachs
	wavelength	Wellenlänge {f} [phys.]
	wavelengths	Wellenlängen {pl}
	tuned-in	auf der richtigen Wellenlänge
	critical wave-length; cut-off wavelength	kritische Wellenlänge [techn.]
	wavelength division multiplexing /WDM/	Wellenlängen-Multiplex ...
	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]
	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.
	wasp; yellow jacket; yellowjacket	Wespe {f} [zool.]
	wasps; yellow jackets; yellowjackets	Wespen {pl}
	winding	Wicklung {f}; Wickelung {f} [electr.]
	windings	Wicklungen {pl}; Wickelungen {pl}
	chaperon winding	Chaperon-Wicklung {f}
	triplex winding	Dreileiterwicklung {f}
	frogleg winding	Froschbeinwicklung {f}; Verbundwicklung {f}
	edge winding	Hochkantwicklung {f}
	leading-out wire of a winding	Schaltende {n} einer Wicklung
	bar winding	Stabwicklung {f}
	lattice winding	Wabenwicklung {f}
	to guide	anleiten {vt}
	guiding	anleitend
	guided	angeleitet
	to guide	beraten {vt}
	guiding	beratend
	guided	beraten
	to penetrate (into)	durchdringen; eindringen; vordringen {vi} (in)
	penetrating	durchdringend; eindringend; vordringend
	penetrated	durchgedrungen; eingedrungen; vorgedrungen
	he/she/it penetrates	er/sie/es dringt durch; er/sie/es dringt ein
	I/he/she/it penetrated	ich/er/sie/es drang ein
	he/she/it has/had penetrated	er/sie/es ist/war durchgedrungen; er/sie/es ist/war eingedrungen
	to penetrate	durchdringen; dringen {vt}
	penetrating	durchdringend; dringend
	penetrated	durchdrungen; gedrungen
	he/she/it penetrates	er/sie/es durchdringt; er/sie/es dringt durch
	I/he/she/it penetrated	ich/er/sie/es durchdrang; ich/er/sie/es drang durch
	he/she/it has/had penetrated	er/sie/es hat/hatte durchdrungen
	I/he/she/it would penetrate	ich/er/sie/es dränge durch
	to penetrate	durchstoßen {vt} [aviat.]
	penetrating	durchstoßend
	penetrated	durchgestoßen
	to guide	führen; leiten; lenken {vt}
	guiding	führend; leitend; lenkend
	guided	geführt; geleitet; gelenkt
	guides	führt; leitet; lenkt
	guided	führte; leitete; lenkte
	winding; full of bends; full of curves [Am.] (of a road or rail line)	kurvenreich; kurvig {adj} (Straße; Bahnstrecke) [auto]
	Winding road! (road sign)	Kurvenreiche Straße! (Verkehrsschild)
	to guide	lenken; führen {vt}
	guiding	lenkend; führend
	guided	gelenkt; geführt
	to vow	schwören {vt}
	vowing	schwörend
	vowed	geschworen
	vows	schwört
	vowed	schwor
	to wed (with/to sth.) [fig.]	etw. verbinden (mit etw.); (zwei Dinge) miteinander verbinden {vt} [übtr.]
	wedding	miteinander verbindend
	wedded; wed	miteinander verbunden
	to wed images to music	Bilder und/mit Musik verbinden
	intricate; winding; entangled; ravelled; tangled; twisted; circuitous; serpentine	verschlungen; umständlich {adj}
	a circuitous line of reasoning	eine umständliche Argumentation
	circuitous path	Schlängelpfad {m}
	to deem; to judge; to adjudge sth. [formal] (sth. / as sth.)	etw. werten; bewerten; einstufen {vt} (als etw.)
	deeming; judging; adjudging	wertend; bewertend; einstufend
	deemed; judged; adjudged	gewertet; bewertet; eingestuft
	The tour was deemed / judged / adjudged a great success.	Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet.
	The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.	Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.
	The court adjudged the contract to be fraudulent.	Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.