229-439-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for 229-439-8

Tip:

	English	German
	buffet	Schlag {m}; Puff {m}
	matching	Anpassung {f} [comp.] [electr.] [telco.]
	impedance matching	Impedanzanpassung {f}
	ideology	Ideenlehre {f}; Ideologie {f}
	ideologies	Ideenlehren {pl}; Ideologien {pl}
	ideology	Ideologie {f} (politische Weltanschauung) [pol.]
	to embrace an ideology; to espouse an ideology	eine Ideologie vertreten
	painful	peinlich; unangenehm {adj}
	painful questions	unangenehme Fragen
	balance; equipoise (in forces, interests etc.)	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)
	correctly	korrekt {adv}
	proper; comme il faut [formal]	mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}
	cash	Bargeld {n} [fin.]
	available cash	verfügbares Bargeld
	to take in cash	Bargeld einnehmen
	to turn into cash	zu Geld machen
	Cash is (the) key.; Cash preferred.	Bargeld lacht. [Sprw.]
	physical balance; balance	körperliches Gleichgewicht {n}; Gleichgewicht {n}; Balance {f}
	to overbalance sb./sth.; to unbalance sb./sth.	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Balance bringen
	to keep your balance	das Gleichgewicht halten
	to lose your balance; to overbalance	das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen
	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]
	water balance; fluid equilibrium	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]
	biotic balance; biotic equilibrium	biologisches Gleichgewicht
	genetic equilibrium	genetisches Gleichgewicht
	hormonal balance	hormonales Gleichgewicht
	physiological balance; physiological equilibrium	physiologisches Gleichgewicht
	strategic balance	strategisches Gleichgewicht [mil.]
	emotional / mental / psychic balance	seelisches Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	to be off balance; to be out of balance	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein
	to maintain the balance	das Gleichgewicht aufrechterhalten
	to balance sth.	etw. im Gleichgewicht halten
	to unbalance sth. (of a thing)	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance. [fig.]	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
	midfield	Mittelfeld {n} [sport]
	in midfield	im Mittelfeld
	studio	Senderaum {m}; Studio {n}
	studios	Senderäume {pl}; Studios {pl}
	studio	Studio {n}
	studios	Studios {pl}
	graphics studio	Grafikstudio {n}
	fashion studio	Mpdestudio {n}
	music studio	Musikstudio {n}
	desire (for sth.)	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]
	consumers' desire	Konsumverlangen {n}
	if desired	auf Wunsch
	as requested; as required; as planned; to purpose	nach Wunsch
	the desire for peace	der Wunsch nach Frieden
	to tingle with desire	vor Verlangen brennen
	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.
	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
	stuff	Zeug {n}; Kram {m}; Gelump {n}
	useless stuff	unnützes Zeug; Tinnef {m}
	junk; rubbish	wertloses Zeug; Krempel {m}
	the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff	der ganze Kram; das ganze Zeug
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	fairly; justly	korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)
	to behave fairly/justly	sich korrekt verhalten
	to treat sb. fairly/justly	jdn. anständig behandeln
	reasonable; not unreasonable	reell; realistisch {adj}
	a reasonable prospect of success	eine realistische Aussicht auf Erfolg
	to have a reasonable chance	eine reelle/realistische Chance haben
	unlikely (only before noun)	unerwartet; merkwürdig; seltsam {adv}
	an unlikely ally	ein Verbündeter von unerwarteter Seite
	an unlikely couple	ein merkwürdiges Gespann
	The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.	Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
	The quiet village was an unlikely setting for such a crime.	In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
	to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.)	vermitteln; als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei etw.)
	mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary	vermittelnd; als Vermittler fungierend
	mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary	vermittelt; als Vermittler fungiert
	to mediate in a dispute	in einem Streit vermitteln
	to conciliate between the warring parties	zwischen den Konfliktparteien vermitteln