...appell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

258 similar results for ...appell

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.	He called on former Green voters to return to the fold.
	Der Beschwerdeführer wurde dadurch benachteiligt, dass ihm das Recht auf ein Schlussplädoyer verweigert wurde.	The appellant was prejudiced by being denied his right to final argument.
	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.	We must not be content with making appeals.
	Als Hochschullehrer in Italien, Deutschland und Südamerika appelliert er immer wieder an das Verantwortungsbewusstsein des Gestalters, dessen erste Aufgabe darin besteht, darüber nachzudenken, welche Produkte wir gebrauchen. [G]	As a university teacher in Italy, Germany, and South America, he time and again appeals to the designer's sense of responsibility where the prime task is to reflect on what products we actually need.
	Appell an die Innenministerkonferenz [G]	Appeal to the Conference of Ministers of the Interior
	Bestimmt nicht mit Kampagnen, Plakaten und Appellen. [G]	Certainly not with campaigns, posters and appeals.
	Die Filme wirkten daher eher wie melodramatische Appelle an die deutsche Kultur denn als authentische Darstellung der Migration selber. [G]	So the films seemed more like melodramatic appeals to German society than authentic portrayals of immigrant life itself.
	Diese Wirkung der Photographie hat ihre Ursache wohl vor allem darin, dass die im Betrachter unwillkürlich hervorgerufene Assoziationskette Auschwitz/Vernichtung/Leere/Kälte/Einsamkeit - direkt an seine Empathie und seine Emotionen appelliert. [G]	The effect of the photograph lies probably above all in this, that the chain of association evoked in the viewer - Auschwitz/extermination/emptiness/cold/loneliness - appeals directly to his emotions and empathy.
	Doch mit einem Appell an die Vernunft ist es nicht getan. [G]	However, it is not enough to appeal to reason.
	Dort steht heute eine Gedenkkappelle für die Opfer. [G]	This is now the site of a memorial chapel for the victims.
	Ein dringender Appell, der - wird er erhört - helfen kann, Leid zu lindern und Menschenleben zu retten. [G]	It is an urgent call for help that, should it be heard, can help to alleviate suffering and save lives.
	In den achtziger Jahren begann im deutschen Film neben dem "Kino der Fremdheit", das das Schicksal der Migranten als politische Metapher und sozialen Appell behandelte, ein authentisches "Kino der Métissage". [G]	Following the "cinema of alienation", which dealt with the fate of immigrants as a political metaphor and a call for social change, the 1980s saw the birth of an authentic "cinema of métissage" in the German film scene.
	Mein Buch hat ja weniger appellativen Charakter, als dass es ein Essay ist, der versucht, etwas, das vage im Raum steht, ein bisschen konkreter zu fassen. [G]	My book has less of a polemical character, but is more of an essay that attempts to get a rather better grip on something that is vaguely in the air.
	Moralische Appelle leben von der Kraft des Arguments, nicht von der Untadeligkeit des Autors. [G]	Moral appeals live from the force of the argument, not from the blamelessness of their author.
	"Nennt es wie Ihr wollt, aber nennt es nicht Photographie!" appellierte Grant B. Romer, Chef der Restaurierungsabteilung am George Eastman House, Rochester NY, dem größten Photomuseum der Welt, an die Hörerinnen und Hörer einer Konferenz zum Erhalt von Photoarchiven. [G]	"Name it anything but never name it photography!" Grant B. Romer, director of the Photograph Conservation Programme at George Eastman House in Rochester, New York, the world's biggest photography museum, made this appeal at a conference on the conservation of photo-archives.
	Schon einige der Altmeister erlagen der Faszination der Stimme; beredtes Zeugnis geben etwa György Ligetis A Cappella-Opus Lux aeterna oder Berios A-Ronne, ebenso Madernas klingende Ergebnisse der Auseinandersetzung mit der niederländischen Vokalpolyphonie, die kühnen Experimente Helmut Lachenmanns, Salvatore Sciarrinos, Nicolaus A. Hubers und Brian Ferneyhoughs. [G]	Even some of the old masters succumbed to the fascination of the voice; testifying to this we have György Ligetis' a capella opus Lux aeterna or Berio's A-Ronne, as well as Maderna's harmonious results of his confrontation with Dutch vocal polyphony, the bold experiments of Helmut Lachenmann, Salvatore Sciarrino, Nicolaus A. Huber and Brian Ferneyhough.
	Seine ersten prämierten Entwürfe schuf er im Bereich Möbeldesign für Cappellini. [G]	He won his first awards for furniture he designed for Cappellini.
	So wirkt die Deutschlandschaft wie ein Appell an Architekten - und Bauherrn -, mehr architektonischen Mut bei der Auseinandersetzung mit den Randbereichen der Stadt zu zeigen. [G]	Deutschlandscape therefore feels like an appeal to architects - and their clients - to show greater architectural courage when engaging with the marginal areas of our cities.
	Vor diesem Hintergrund ist ihr leidenschaftlicher Appell zu sehen, den sie 1959 bei der Entgegennahme des Lessing-Preises der Stadt Hamburg an ihr Publikum richtet. [G]	Her impassioned appeal to her audience in 1959 when receiving the City of Hamburg's Lessing Award is to be seen in this context.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.