A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
widen
widen out
widened
widened mediastinal shadow
wideness
widening
widening by blasting
widenings
wider
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for
wideness
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Whiteness
,
Wireless
,
Witness
Similar words:
fineness
,
Idleness
,
likeness
,
ripeness
,
rudeness
,
sidedness
,
whiteness
,
widened
,
widens
,
wilderness
,
wireless
,
Wireless
,
witness
In
seinen
Augen
stand
blankes
Entsetzen
.
His
eyes
widened
in
sheer/stark
horror
.
Am
24
.
März
2007
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1747
(
2007
) (
"UNSCR
1747
(
2006
)")
verabschiedet
und
damit
den
Anwendungsbereich
der
mit
der
UNSCR
1737
(
2006
)
verhängten
restriktiven
Maßnahmen
weiter
ausgedehnt
. [EU]
On
24
March
2007
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1747
(2007) ('UNSCR
1747
(2007)')
that
widened
the
scope
of
the
restrictive
measures
imposed
by
UNSCR
1737
(2006).
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Definition
des
qualifizierten
Anlegers
in
der
Richtlinie
2003/71/EG
um
diese
Personen
oder
Einrichtungen
erweitert
werden
und
keine
getrennte
Registrierung
mehr
vorgeschrieben
werden
. [EU]
The
definition
of
qualified
investors
in
Directive
2003/71/EC
should
therefore
be
widened
to
include
those
persons
or
entities
and
no
separate
regime
for
registers
should
be
maintained
.
Bau
von
neuen
vier-
oder
mehrspurigen
Straßen
oder
Verlegung
und/oder
Ausbau
von
bestehenden
ein-
oder
zweispurigen
Straßen
zu
vier-
oder
mehrspurigen
Straßen
,
wenn
diese
neue
Straße
oder
dieser
verlegte
und/oder
ausgebaute
Straßenabschnitt
eine
durchgehende
Länge
von
10
km
oder
mehr
aufweisen
würde
. [EU]
Construction
of
a
new
road
of
four
or
more
lanes
,
or
realignment
and/or
widening
of
an
existing
road
of
two
lanes
or
less
so
as
to
provide
four
or
more
lanes
,
where
such
new
road
or
realigned
and/or
widened
section
of
road
would
be
10
km
or
more
in
a
continuous
length
.
Darüber
hinaus
hätten
sich
die
Spreads
im
Dezember
2002
nach
Ankündigung
der
geplanten
operativen
Maßnahmen
durch
den
Staat
wieder
ausgeweitet
. [EU]
Moreover
,
the
spreads
widened
in
December
2002
following
the
announcement
by
the
State
of
the
operational
measures
it
was
considering
taking
.
Das
Leistungsbilanzdefizit
hat
sich
infolge
des
nachlassenden
Exportwachstums
und
der
hohen
Rohstoffpreise
2008
auf
11
,8 %
des
BIP
ausgeweitet
,
dürfte
sich
aber
2009
verringern
. [EU]
The
current
account
deficit
has
widened
to
11
,8 %
of
GDP
in
2008
due
to
slower
exports
growth
,
and
high
commodity
prices
.
The
current
account
deficit
is
likely
to
improve
in
2009
.
Den
Erwartungen
der
Kommission
zufolge
dürfte
das
Haushaltsdefizit
2008
auf
2,2 %
des
BIP
angewachsen
sein
. [EU]
The
government
budget
deficit
is
expected
by
the
Commission
to
have
widened
to
2,2 %
of
GDP
in
2008
.
Der
EZB-Rat
hat
außerdem
beschlossen
,
dass
das
Datum
des
Inkrafttretens
seines
Beschlusses
sowie
alle
weiteren
Maßnahmen
in
Bezug
auf
diese
erweiterten
Zulassungskriterien
so
bald
wie
möglich
mitgeteilt
werden
- [EU]
The
Governing
Council
furthermore
decided
that
the
date
of
entry
into
force
of
its
decision
as
well
as
any
further
measures
regarding
such
widened
eligibility
criteria
would
be
communicated
as
soon
as
possible
,
Der
EZB-Rat
ist
der
Auffassung
,
dass
die
Kriterien
zur
Bestimmung
der
Zulässigkeit
von
Asset-Backed
Securities
zur
Nutzung
als
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
erweitert
werden
sollten
,
um
die
Bereitstellung
von
Liquidität
für
Geschäftspartner
geldpolitischer
Operationen
des
Eurosystems
zu
verbessern
. [EU]
The
Governing
Council
considers
that
in
order
to
enhance
the
provision
of
liquidity
to
counterparties
to
Eurosystem
monetary
policy
operations
,
the
criteria
for
determining
the
eligibility
of
asset-backed
securities
to
be
used
as
collateral
in
Eurosystem
monetary
policy
operations
should
be
widened
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
12
.
Juni
2009
die
Resolution
1874
(
2009
) (
UNSCR
1874
(
2009
))
verabschiedet
,
die
den
Umfang
der
mit
der
UNSCR
1718
(
2006
)
verhängten
restriktiven
Maßnahmen
erweitert
, u. a.
durch
eine
Ausweitung
des
Waffenembargos
gegen
die
DVRK
. [EU]
On
12
June
2009
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1874
(2009) (UNSCR
1874
(2009))
which
widened
the
scope
of
the
restrictive
measures
imposed
by
UNSCR
1718
(2006),
inter
alia
,
by
extending
the
arms
embargo
against
DPRK
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
17
.
März
2011
die
Resolution
1973
(
2011
)
angenommen
,
durch
die
der
Geltungsbereich
der
mit
der
Resolution
1970
(
2011
)
verhängten
restriktiven
Maßnahmen
ausgeweitet
wird
und
weitere
restriktive
Maßnahmen
gegen
Libyen
eingeführt
werden
. [EU]
On
17
March
2011
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
UNSCR
1973
(2011)
which
widened
the
scope
of
the
restrictive
measures
imposed
by
Resolution
UNSCR
1970
(2011)
and
introduced
additional
restrictive
measures
against
Libya
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
17
.
März
2011
die
Resolution
1973
(
2011
)
angenommen
,
durch
die
der
Geltungsbereich
der
mit
Resolution
1970
(
2011
)
verhängten
restriktiven
Maßnahmen
ausgeweitet
wird
und
weitere
restriktive
Maßnahmen
gegen
Libyen
eingeführt
werden
. [EU]
On
17
March
2011
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
UNSCR
1973
(2011),
which
widened
the
scope
of
the
restrictive
measures
imposed
by
UNSCR
1970
(2011)
and
introduced
additional
restrictive
measures
against
Libya
.
Der
Umfang
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrolltätigkeiten
sollte
ausgeweitet
werden
,
damit
anfällige
Hölzer
,
Rinden
und
Pflanzen
,
die
aus
Portugal
auf
ihr
Hoheitsgebiet
verbracht
werden
,
kontrolliert
werden
können
. [EU]
The
scope
of
control
activities
carried
out
by
Member
States
should
be
widened
to
allow
control
of
susceptible
wood
,
bark
and
plants
moved
from
Portugal
into
their
territory
.
Der
Umfang
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrolltätigkeiten
sollte
ausgeweitet
werden
,
damit
anfälliges
Holz
,
Rinde
und
Pflanzen
,
die
aus
Portugal
auf
ihr
Hoheitsgebiet
verbracht
werden
,
kontrolliert
werden
können
. [EU]
The
scope
of
control
activities
carried
out
by
Member
States
should
be
widened
to
allow
control
of
susceptible
wood
,
bark
and
plants
moved
from
Portugal
into
their
territory
.
Die
Befestigungsleisten-
und
Barriereflanschlöcher
dürfen
von
9,5
mm
bis
auf
höchstens
25
mm
erweitert
werden
,
um
die
Abweichungen
im
Trägerplattenaufbau
und/oder
in
den
Messdosenwand-Lochanordnungen
auszugleichen
. [EU]
The
mounting
strip
and
barrier
flange
holes
may
be
widened
from
9,5
mm
up
to
a
maximum
of
25
mm
in
order
to
accommodate
differences
in
back-plate
arrangements
and/or
load
cell
wall
hole
configurations
.
Die
bestehenden
Möglichkeiten
von
Europol
,
Informationsverarbeitungssysteme
zur
Unterstützung
seiner
Aufgaben
einzurichten
und
zu
betreiben
,
sollten
erweitert
werden
. [EU]
Europol's
existing
possibilities
for
the
creation
and
management
of
information
processing
systems
in
support
of
its
tasks
should
be
widened
.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
die
Definition
des
"Händlers"
ausgedehnt
und
viel
detaillierter
gestaltet
werden
sollte
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
alle
an
der
Vermarktungskette
Beteiligten
erfasst
sind
,
und
um
die
Rechtssicherheit
zu
gewährleisten
. [EU]
Experience
has
shown
that
the
definition
of
should
be
widened
and
made
much
more
detailed
in
order
to
ensure
that
all
actors
in
the
marketing
chain
are
covered
and
to
ensure
legal
certainty
.
Die
in
Anhang
I
der
Leitlinie
EZB/2000/7
(
nachfolgend
die
"Allgemeinen
Regelungen"
)
festgelegten
Zulassungskriterien
für
Sicherheiten
werden
gemäß
den
Artikeln
2
bis
7
erweitert
. [EU]
The
eligibility
criteria
for
collateral
laid
down
in
Annex
I
to
Guideline
ECB/2000/7
(hereinafter
the
General
Documentation
)
shall
be
widened
in
accordance
with
Articles
2
to
7.
Die
nachlassende
Auslandsnachfrage
,
geringere
Einnahmen
aus
dem
Tourismus
,
deutlich
höhere
Erdöl-
und
Rohstoffpreise
und
nominale
Lohnzuwächse
haben
die
wirtschaftliche
Wettbewerbsfähigkeit
Zyperns
beeinträchtigt
und
haben
2008
zu
einer
Ausweitung
des
Leistungsbilanzdefizits
auf
über
13
%
des
BIP
geführt
,
das
jedoch
2009
voraussichtlich
auf
12
%
sinken
wird
. [EU]
Lower
external
demand
,
lower
tourism
revenues
,
considerably
higher
oil
and
commodity
prices
and
nominal
wage
increases
have
affected
the
competitiveness
of
the
Cypriot
economy
and
have
widened
the
current
account
deficit
to
over
13
%
of
GDP
in
2008
.
It
is
expected
to
narrow
to
12
%
in
2009
.
Durch
die
Anlehnung
eines
Teils
der
Rentenansprüche
des
Sondersystems
der
RATP
an
die
allgemeinen
Rentensysteme
soll
der
Mechanismus
der
generationenübergreifenden
und
berufsübergreifenden
Solidarität
auf
eine
breitere
demografische
Basis
gestellt
und
dadurch
eine
zukunftssichere
Finanzierung
der
nach
dem
Umlagesystem
finanzierten
Rentenpflichtversicherungssysteme
gewährleistet
werden
. [EU]
The
affiliation
of
some
pension
rights
acquired
under
the
RATP
special
scheme
to
statutory
schemes
is
intended
to
place
the
mechanism
of
inter-generational
and
inter-professional
solidarity
on
a
considerably
widened
demographic
basis
.
On
a
broader
level
,
it
also
ensures
that
the
financing
of
compulsory
pension
schemes
,
funded
on
a
pay-as-you-go
basis
,
can
continue
in
the
long
term
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wideness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners