A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
111
similar
results for Ashland
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Similar words:
Aland
,
Asylant
,
Cash-and-Carry-Markt
,
Cash-and-Carry-Märkte
,
Estland
,
Gastland
,
Island
,
Stephens-Island-Piopio
,
anhand
Similar words:
ashlar
,
ashlars
,
ashpan
,
ashpans
,
ashplant
,
aslant
,
island
,
island-hopping
,
wash-and-wear
Abholgroßhändler
{m}
cash-and-carry
wholesaler
Brandrodungsfeldbau
{m}
[agr.]
slash-and-burn
farming
Dahlanderschaltung
{f}
[electr.]
Dahlander
pole
changing
Feenkreis
{m}
(
Kahlstelle
auf
trockenen
,
afrikanischen
Grasflächen
)
[envir.]
fairly
circle
(barren
patches
in
arid
African
grasslands
)
Flachland
{n}
;
flaches
Land
{n}
;
ebenes
Land
{n}
;
das
Flache
[geogr.]
flat
country
;
flat
land
;
flat
ground
;
flats
;
level
country
Flachlandviscacha
{f,n};
Viscacha
{f,n} (
Lagostomus
maximus
)
[zool.]
plains
viscacha
;
viscacha
;
plains
vizcacha
;
vizcacha
Getränkemarkt
{m}
drinks
cash-and-carry
sandiges
,
hügeliges
Grasland
{n}
an
der
Küste
[geogr.]
[geol.]
linksland
;
links
[Br.]
Maisch-
und
Transportrührwerk
{n}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
mash
and
stirring
conveyor
(sugar
production
)
Notwasserung
{f}
;
Wassernotlandung
{f}
;
Notlandung
{f}
auf
dem
Wasser
[aviat.]
ditching
;
crash-landing
in
water
Rückumwandlung
{f}
von
Acker-
in
Grünland
;
Umwandlung
{f}
von
Acker-
in
Gründlandflächen
[agr.]
arable
reversion
to
grassland
(spatial
planning
)
Sandtrockenrasen
{m}
[geogr.]
sandy
xeric
grasslands
Selbstabholerrabatt
{m}
[econ.]
cash
and
carry
discount
Überbeweidung
{f}
;
Überweidung
{f}
(
von
Grünland
)
[agr.]
overgrazing
(of
grassland
)
Warenausgabe
{f}
(
im
Abholmarkt
)
collection
counter
;
collection
point
(in a
cash-and-carry
store
)
Wiesenland
{n}
meadowland
;
grassland
Wolkenkuckucksheim
{n}
[iron.]
cloud-cuckoo-land
[Br.]
;
fantasyland
;
never-never
land
bruchlanden
;
eine
Bruchlandung
machen/hinlegen
{vi}
[aviat.]
to
crash-land
bügelfrei
{adj}
[textil.]
non-iron
;
no-iron
[Am.]
;
wash-and-wear
;
wash
wear
nicht
genutzt
werden
(
können
);
nicht
nutzbar
sein
{v}
(
Grünland
)
[envir.]
[geogr.]
to
lie
waste
(grassland)
pflegeleicht
{adj}
[textil.]
easy-care
;
permanent-press
;
durable-press
;
wash-and-wear
sumpfiges
Grasland
{n}
everglade
Viel
Fassade
und
nichts
dahinter
.;
Alles
nur
schöne
Verpackung
und
nichts
dahinter
.
All
flash
and
no
cash
!;
Fur
coat
and
no
knickers
!
[Br.]
Swasiland
{n}
/SZ/
(
Kfz:
/SD/
)
[geogr.]
Swaziland
Mbabane
(
Hauptstadt
von
Swasiland
)
[geogr.]
Mbabane
(capital
of
Swaziland
)
Cordobasteißhuhn
{n}
[ornith.]
brushland
tinamou
Wachtelammer
{f}
[ornith.]
grassland
sparrow
Kurzschnabel-Gilbammer
{f}
[ornith.]
grassland
yellow
finch
"Das
Land
des
Lächelns"
(
von
Lehár
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Land
of
Smiles'
(by
Lehár
/
work
title
)
"Das
Land
der
Sehnsucht"
(
von
Yeats
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Land
of
Heart's
Desire'
(by
Yeats
/
work
title
)
Berg
...;
Gebirgs
...,
im
Gebirge
;
in
Gebirgsregionen
verbreitet
{adj}
[bot.]
[envir.]
[geogr.]
[zool.]
montane
Gebirgsgrünland
{n}
montane
grasslands
Gebirgswälder
{pl}
montane
forests
Tiere
,
die
im
Gebirge
leben
montane
animals
Beweiden
{n}
;
Beweidung
{f}
(
von
Grünland
)
[agr.]
grazing
;
pasturing
(of
grassland
)
Umtriebsbeweidung
{f}
;
Umtriebsweidewirtschaft
{f}
rotational
grazing
system
Blitzeinbruch
{m}
(
Geschäftseinbruch
mittels
Durchbrechen
der
Glasfront
mit
einem
Kfz
)
smash-and-grab
raid
;
ram
raid
[Br.]
;
blitz
[coll.]
(at a
commercial
unit
)
mittels
Rammfahrzeug
in
ein
Geschäft
einbrechen
to
ram-raid
a
shop
Brandrodung
{f}
[agr.]
slash-and-burn
clearing
;
slash-and-burn
;
burn
clearing
;
fire
clearing
Brandrodungen
{pl}
slash-and-burn
clearings
;
slash-and-burns
;
burn
clearings
;
fire
clearings
Bruchlandung
{f}
[aviat.]
crash-landing
Bruchlandungen
{pl}
crash-landings
eine
Bruchlandung
machen/hinlegen
to
made
a
crash-landing
Burg
{f}
;
Kastell
{n}
;
Feste
{f}
[veraltet,
bes
.
in
Eigennamen]
[arch.]
medieval
castle
Burgen
{pl}
;
Kastelle
{pl}
;
Festen
{pl}
medieval
castles
die
Engelsburg
(
in
Rom
)
the
Holy
Angel
Castle
;
the
Castle
of
the
Holy
Angel
(in
Rome
)
Flachlandburg
{f}
;
Tieflandburg
{f}
;
Niederungsburg
{f}
lowland
castle
;
plains
castle
Höhenburg
{f}
hill
castle
Kastellburg
{f}
courtyard
castle
;
quadrangular
castle
Trutzburg
{f}
;
Trotzburg
{f}
;
Gegenburg
{f}
;
Belagerungsburg
{f}
[hist.]
counter-castle
;
siege
castle
(castle
built
for
the
purpose
of
besieging
an
enemy's
castle
)
Dachlandschaft
{f}
[arch.]
roofscape
Dachlandschaften
{pl}
roofscapes
Durchhau
{m}
;
Durchhieb
{m}
;
ausgehauener
Vegetationsstreifen
{m}
swathe
[Br.]
;
swath
[Am.]
Wir
schlugen
uns
eine
Schneise
durch
das
dichte
Unterholz
.
We
cut
a
swath
(e)
through
the
dense
undergrowth
.
Der
Wirbelsturm
zog
eine
Schneise
der
Verwüstung
durch
das
Land
.
The
tornado
cut
a
swath
(e)
of
destruction
through
the
country
.
Einbruchsdiebstahl
{m}
;
Einbruchdiebstahl
{m}
[jur.]
/ED/
;
Einbruch
{m}
[ugs.]
;
Bruch
{m}
[ugs.]
(
in
)
burglary
(in)
Einbruchsdiebstähle
{pl}
;
Einbruchdiebstähle
{pl}
;
Einbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
burglaries
Dämmerungseinbruch
{m}
twilight
burglary
Firmeneinbruch
{m}
burglary
at
business
premises
Geschäftseinbruch
{m}
commercial
burglary
PKW-Einbruchsdiebstahl
{m}
;
PKW-ED
{m}
car
burglary
Schaufenstereinbruch
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Auslageneinbruch
{m}
[Ös.]
smash-and-grab
burglary
Wohnungseinbruch
{m}
domestic
burglary
;
residential
burglary
einen
Einbruch
verüben
;
einen
Bruch
machen
[slang]
to
do
a
break-in
Bei
einem
Einbruchsdiebstahl
in
das
Gemeindeamt
wurden
Gegenstände
im
Wert
von
1.000
EUR
gestohlen
.
Items
worth
EUR
1,000
were
stolen
in
a
burglary
at
the
municipal
office
.
großer
Einkaufsmarkt
{m}
;
Abholmarkt
{m}
;
Verbrauchermarkt
{m}
;
Mitnahmemarkt
{m}
cash
and
carry
store
;
retail
outlet
;
hypermarket
[Br.]
große
Einkaufsmärkte
{pl}
;
Abholmärkte
{pl}
;
Verbrauchermärkte
{pl}
;
Mitnahmemärkte
{pl}
cash
and
carry
stores
;
retail
outlets
;
hypermarkets
Abholgroßmarkt
{m}
;
Cash-and-Carry-Markt
{m}
cash-and-carry
wholesale
Einkünfte
{pl}
;
Bezüge
{pl}
(
und
Vermögensvorteile
)
aus
einem
Amt
[adm.]
[fin.]
emoluments
Dienstbezüge
{pl}
official
emoluments
Geld-
und
Sachbezüge
{pl}
remuneration
in
cash
and
in
kind
Gesamtbezüge
{pl}
total
emoluments
Grundbezüge
{pl}
basic
emoluments
;
base
emoluments
[rare]
Nebeneinkünfte
{pl}
;
Nebenbezüge
{pl}
casual
emoluments
Einkünfte
aus
einem
Dienstverhältnis
mit
einem
Arbeitgeber
im
Ausland
foreign
emoluments
Gehalt
und
andere
Bezüge
salary
and
other
emoluments
Gastgeberland
{n}
;
Gastland
{n}
host
country
Gastgeberländer
{pl}
;
Gastländer
{pl}
host
countries
Geldleistung
{f}
;
Geldleistungen
{pl}
cash
benefit
;
monetary
payment
;
payment
Geld-
und
Sachleistungen
payment
in
cash
and
kind
Geldspende
{f}
donation
of
money
;
money
gift
;
contribution
Geld-
und
Sachspenden
contributions
in
cash
and
in
kind
Spenden
sammeln
(
für
einen
bestimmten
Zweck
)
to
raise
funds
(for a
particular
purpose
)
etw
.
im
Griff
haben
(
Zustand
);
etw
.
behindern
;
erschweren
;
heimsuchen
{vt}
(
Vorhaben
,
Ereignis
) (
Sache
)
to
beset
sth
.;
to
bedevil
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
im
Griff
habend
;
behindernd
;
erschwerend
;
heimsuchend
besetting
;
bedeviling
im
Griff
gehabt
;
behindert
;
erschwert
;
geheimsucht
beset
;
bedeviled
von
etw
. (
Negativem
)
geprägt
sein
;
mit
etw
.
behaftet
;
verbunden
sein
to
be
beset
by/with
sth
.;
to
be
bedevilled
[Br.]
/
bedeviled
[Am.]
by/with
sth
. (negative)
die
sozialen
Probleme
,
die
das
Land
im
Griff
haben
the
social
problems
besetting
the
country
/
that
beset
the
country
Der
E-Book-Markt
ist
weiterhin
durch
ungelöste
Rechtsfragen
geprägt
.
Legal
issues
continue
to
beset
/
bedevil
the
e-book
market
.
Die
Expedition
wurde
von
schlechtem
Wetter
heimgesucht
.
The
expedition
was
bedevilled
by
bad
weather
.
Die
systemische
Behandlung
von
Krebs
wird
durch
die
Ähnlichkeit
der
Tumorzellen
mit
normalen
Zellen
erschwert
.
Systemic
treatment
of
cancer
is
bedevilled
by
the
similarity
of
tumour
cells
to
normal
cells
.
Grünlandfläche
{f}
;
Grünland
{n}
;
Rasen
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wiese
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[agr.]
[envir.]
grassland
;
meadowland
;
meadowlands
;
meadow
(in
compounds
)
alpiner
Rasen
;
alpine
Matte
{f}
;
Alpenmatte
{f}
alpine
grassland
Dauergrünlandfläche
{f}
;
Dauergrünland
{n}
permanent
grassland
Gründlandfläche(n)
für
Freizeitaktivitäten
und
Erholung
amenity
grassland
[Br.]
Halbtrockenrasen
{m}
;
Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
{m}
semi-dry
grassland
Kalktrockenrasen
{m}
;
Kalkmagerrasen
{m}
;
basiphiler
Magerrasen
{m}
chalk
grassland
;
limestone
grassland
;
limestone
prairie
[Am.]
Lawinenrasen
{m}
;
Lavinarrasen
{m}
;
Lavinarwiese
{f}
avalanche
grassland
Magerrasen
{m}
;
Magerwiese
{f}
nutrient-poor
grassland
natürliches
Grünland
natural
grassland
Sandtrockenrasen
{m}
;
Sandmagerrasen
{m}
;
Silikatmagerrasen
{m}
acidic
grassland
Trockenrasen
{m}
xeric
grassland
Volltrockenrasen
{m}
;
Trockenrasen
{m}
arid
grassland
;
arid
sward
;
dry
sward
;
dry
meadow
Wechselgrünland
{n}
;
zeitweiliges
Grünland
;
Feldgraswiese
{f}
temporary
ley
[Br.]
;
ley
[Br.]
;
temporary
grassland
[Am.]
Xerothermrasen
{m}
xerothermous
meadow
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
import
trade
Erdgashandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
long-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
Heidelandschaft
{f}
;
Heideland
{n}
;
Heide
{f}
[geogr.]
heathland
;
heath
Zwergstrauchheide
{f}
dwarf-shrub
heath
Kriegsvorbereitungen
{pl}
[pol.]
[mil.]
war
preparations
;
warlike
preparations
;
war
footing
das
Land
auf
den
Kiegszustand
vorbereiten
to
put/place
the
country
on
a
war
footing
Lachnummer
{f}
;
Witzfigur
{f}
;
Zielscheibe
{f}
des
Spotts
;
Gespött
{n}
[soc.]
laughing
stock
[Br.]
;
laughingstock
[Am.]
;
mocking-stock
[archaic]
Lachnummern
{pl}
;
Witzfiguren
{pl}
;
Zielscheiben
{pl}
des
Spotts
laughing
stocks
;
laughingstocks
;
mocking-stocks
zur
Witzfigur
werden
to
become
a
laughing
stock
sich
lächerlich
machen
to
make
yourself
a
laughing
stock
;
to
make
a
laughing
stock
of
yourself
Die
Klasse
machte
sich
über
ihn
lustig
.
He
was
the
laughing
stock
of
his
class
.
Sie
hat
sich
zum
Gespött
der
ganzen
Stadt
gemacht
.
She
has
made
herself
a
laughing
stock
of
the
whole
town
.
Mit
dem
Programm
hat
sich
das
Land
in
der
ganzen
Welt
lächerlich
gemacht
.
The
programme
has
made
the
country
an
international
laughing
stock
.
More results
Search further for "Ashland":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners