BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to extirpate sth. [formal] etw. ausmerzen; etw. gänzlich beseitigen; etw. (mit der Wurzel) ausreißen {vt}

extirpating ausmerzend; gänzlich beseitigend; ausreißend

extirpated ausgemerzt; gänzlich beseitigt; ausgerissen

to extirpate an enemy einen Feind vernichten

to kill off; to zap sb./sth. [coll.] jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt} [listen]

killing off; zaping ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend

killed off; zapped ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert [listen]

to kill off / to zap the enemy's artillery die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten

to kill off / to zap the competition with a new product die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen

to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren

to zap a killer disease eine tödliche Krankheit auslöschen

to kill off all river life for generations alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren

to zap sb./sth. from all official websites jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen

to account for sb./sth. (kill or destroy) [listen] jdn./etw. ausschalten {vt} (zerstören, töten) [listen]

accounting for ausschaltend

accounted for ausgeschaltet [listen]

Enemy fighters have accounted for most of our bombers. Feindliche Kräfte haben die meisten unserer Bomber ausgeschaltet.

surgical [listen] chirurgisch genau {adj}; Präzisions ... [mil.]

with surgical precision mit chirurgischer Präzision

surgical bombing Präzisionsbombardement {n}

surgical strikes against enemy targets Präzisionsschläge {pl} gegen freindliche Ziele; Präsisionsangriffe {pl} auf feindliche Ziele

to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert [listen] desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]

deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend

deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted [listen] desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen

to desert to the enemy zum Feind überlaufen

to serve as sth.; to function as sth. als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}

serving; functioning [listen] dienend; fungierend

served; functioned [listen] gedienet; fungiert

to serve to do sth.; to function to do sth. dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun

He served/functioned as an interpreter. Er fungierte als Dolmetscher.

The sofa had to serve/function as a bed. Das Sofa musste als Bett herhalten.

His death should serve as a warning to other young people. Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.

Sweat serves/functions to cool down the body. Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.

The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.

Can I help you? [listen] Womit kann ich dienen?

Narratives about the past may serve to maintain memories. Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.

Police interrogations serve the purpose of solving crimes. Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.

to overrun sth. {overran; overrun} in etw. einfallen; etw. überrollen {vt} [mil.]

overrunning einfallend; überrollend

overrun eingefallen; überrollt

Hitler overran Poland. Hitler fiel in Polen ein.

The city was being overrun by enemy troops. Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.

to confront sb.; to oppose sb. jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt}

confronting; opposing [listen] entgegentretend; sich entgegenstellend

confronted; opposed [listen] entgegengetreten; sich entgegenstellt

to confront the enemy; to oppose the enemy dem Feind entgegentreten; sich dem Feind entgegenstellen

Police confronted the protesters. Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.

He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises. Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.

to scout sth.; to scout out sth. etw. erkunden; sondieren {vt}

scouting; scouting out erkundend; sondierend

scouted; scouted out erkundet; sondiert

to scout (out) a place einen Ort erkunden

to scout (out) possibilities Möglichkeiten erkunden / sondieren

We were scouting inside enemy territory. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.

American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.

to fraternize; to fraternise [Br.] with sb. sich mit jdm. verbrüdern; fraternisieren {v}

fraternizing; fraternising sich verbrüdernd; fraternisierend

fraternized; fraternised sich verbrüdert; gefraternisiert

fraternizes; fraternises verbrüdert sich; fraternisiert

fraternized; fraternised verbrüderte sich; fraternisierte

to fraternize with the enemy sich mit dem Feind verbünden

hopelessly hoffnungslos; heillos; gottlos [Schw.]; arg [ugs.] {adv}

to get hopelessly lost sich heillos verirren

to be hopelessly stretched heillos überfordert sein; gottlos überfordert sein [Schw.]

to be hopelessly inferior to the enemy in manpower and materiel dem Feind an Mannstärke und Material hoffnungslos unterlegen sein

to canalize sth.; to canalise sth. [Br.] (into sth.) etw. kanalisieren {vt} (zu etw.) (in eine bestimmte Bahn lenken) [biol.] [geogr.]

canalizing; canalising kanalisierend

canalized; canalised kanalisiert

canalizes; canalises kanalisiert

canalized; canalised kanalisierte

to canalized the enemy's movements die Bewegungen des Feindes kanalisieren

The auxin is canalized into files of cells. Das Streckungshormon wird zu Zellsträngen kanalisiert.

to collaborate (with the enemy) [listen] (mit dem Feind) kollaborieren {vi} [mil.] [pej.]

collaborating kollaborierend

collaborated kollaboriert

to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.) [listen] jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.] [listen]

surrendering; turning over; yielding [listen] übergebend; ausliefernd

surrendered; turned over; yielded übergeben; ausgeliefert [listen]

to surrender a detainee to his country of origin einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben

to yield the fortification to the enemy die Befestigungsanlage dem Feind übergeben

They were given four hours to surrender their weapons. Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.

implacable; unyielding unerbittlich; unnachgiebig; nicht entgegenkommend {adj}

implacable opposition; unyielding opposition unerbittlicher Widerstand

the implacable advance of the enemy das unerbittliche Vorrücken des Feindes

The female reporter remained implacable / unyielding. Die Reporterin blieb unnachgiebig.

to blunder into sth. [fig.] ungewollt/unversehens in etw. geraten {vi}

blundering into ungewollt/unversehens geratend

blundered into ungewollt/unversehens geraten [listen]

to blunder into the red-light area ungewollt ins Rotlichtviertel geraten

to blunder into a birthday party unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten

to blunder into the wrong restaurant ins falsche Lokal geraten

to blunder into enemy-held territory auf feindliches Gebiet geraten [mil.]

to be enemies verfeindet sein; Feinde sein {v}

enemy states verfeindete Staaten

to devastate sth. etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt}

devastating [listen] vernichtend; völlig zerstörend

devastated vernichtet; völlig zerstört

to devastate the economy die Wirtschaft zugrunde richten

to devastate sb.'s hope/life jds. Hoffnung/Leben zerstören

to devastate a region eine Gegend verwüsten

to devastate an enemy den Feind vernichten

before [listen] vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich) [listen]

before the end of the week; before the week is out vor (dem) Ende der Woche

just before the turn-off kurz vor der Abzweigung

just before the border to Spain kurz vor der Grenze zu Spanien

before Christ vor Christus

the task before us die Aufgabe, die vor uns liegt

to play before your home crowd vor eigenem Publikum spielen [sport]

to retreat before the enemy sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]

Before you is a list of the points we have to discuss. Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.

The whole weekend lay before us. Das ganze Wochenende lag noch vor uns.

Brunch comes before lunch and after breakfast. Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.

The plain stretched endlessly before me. Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.

← More results