A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
line-of-sight radio links
line-operated
line-pulling
line-to-line voltage
line-up
line-up of ministers
line-ups
lineage
lineages
Search for:
ä
ö
ü
ß
486
similar
results for
Line-up
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Line
atur
{f}
;
Linierung
{f}
ruling
;
ruled
line
s
;
line
s
Virus
{n}
;
Virus
{m}
[ugs.]
[med.]
virus
Viren
{pl}
viruses
abgeschwächtes
Virus
attenuated
virus
Adenovirus
{n}
adenovirus
adeno-assoziiertes
Virus
adeno-associated
virus
amphotropes
Virus
amphotropic
virus
aviäres
Virus
;
Virus
,
das
bei
Vögeln
auftritt
avian
virus
bakterienpathogenes
Virus
bacterial
virus
Cro
up
-assoziiertes
Virus
cro
up
-associated
virus
dermatotropes
Virus
;
dermotropes
Virus
dermotropic
virus
DNS-Viren
DNA
viruses
Epstein-Barr-Virus
Epstein-Barr
virus
;
EB
virus
/EBV/
humanpathogene
Viren
human
pathogenic
viruses
humanes
Cytomegalie-Virus
human
cytomegaly
virus
/HCMV/
humane
Papillomviren/Papillomaviren
/HPV/
human
papillomaviruses
/HPV/
(
humanes
)
respiratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
/HRSV/
/RSV/
human
orthopneumovirus
; (human)
respiratory
syncytial
virus
/RSV/
Impfvirus
{n}
vaccination
virus
karyotropes
Virus
karyotropic
virus
krebsauslösendes
Virus
;
onkogenes
Virus
cancer-producing
virus
;
oncogenic
virus
langsames
Virus
slow
virus
mesogenes
Virus
mesogenic
virus
neurotropes
Virus
neurotropic
virus
nicht
filtrierbares
Virus
filter-passing
virus
;
non-filterable
virus
;
non-filtrable
virus
respiratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
respiratory
syncitial
virus
Retrovirus
{n}
retrovirus
Rhinovirus
{n}
rhinovirus
synzytiales
Virus
syncytial
virus
tierisches
Virus
animal
virus
Varizella-Zoster-Virus
{n}
varicella
zoster
virus
Wildvirus
{n}
wild
virus
;
live
virus
Co
up
{m}
;
Streich
{m}
;
gelungener
Streich
co
up
Co
up
s
{pl}
;
Streiche
{pl}
co
up
einen
Co
up
landen
to
pull
off
a
co
up
Hook
line
{f}
(
charakteristische
Melodiephrase
oder
Textzeile
eines
Musikstücks
)
[mus.]
hook
Dicksaft
{m}
;
Fruchtsaftkonzentrat
{n}
;
Fruchtsir
up
{m}
;
Verdünnungssaft
{m}
[Ös.]
[cook.]
thick
juice
;
juice
concentrate
;
dilute
juice
;
squash
[Br.]
;
cordial
[Br.]
Holunderblütensir
up
{m}
elderflower
cordial
[Br.]
Limettensir
up
{m}
lime
cordial
[Br.]
line
ar
ansteigen/abfallen
{vi}
[electr.]
to
ramp
(in a
line
ar
fashion
)
aktuell
{adj}
topical
;
of
topical
interest
aktuelle
Ereignisse
wie
der
Weltc
up
topical
events
like
the
World
C
up
Das
Thema
ist
hochaktuell
/
topaktuell
.
The
subject
is
highly
topical
.
Line
arstrahlröhre
{f}
;
O-Typ-Röhre
{f}
line
ar
beam
tube
;
O-type
tube
Line
arstrahlröhren
{pl}
;
O-Typ-Röhren
{pl}
line
ar
beam
tubes
;
O-type
tubes
Sit
up
{n}
;
Rumpfbeuge
{f}
(
aus
dem
Liegen
);
Aufrichter
{m}
[sport]
sit-
up
Sit
up
s
{pl}
;
Rumpfbeugen
{pl}
;
Aufrichter
{pl}
sit-
up
s
Eis
{n}
;
Speiseeis
{n}
;
Eiscreme
{f}
;
Glace
{f}
[Schw.]
[cook.]
ice
cream
Cremeeis
{n}
frozen
custard
Eis
in
der
Tüte
[Dt.]
/
im
Stanizel
[Ös.]
/
im
Cornet
[Schw.]
(
Milcheis
)
cone
ice
cream
Eis
nach
Fürst-Pückler-Art
;
Fürst-Pückler-Eis
Neapolitan
ice
cream
Fruchteis
{n}
fruit
ice
cream
;
tutti-frutti
Softeis
{n}
soft-serve
ice
cream
;
soft
serve
Vanilleeis
{n}
vanilla
ice
cream
Stracciatella-Eis
{n}
chocolate
chip
ice
cream
eine
Kugel
Eis
a a
scoop
of
ice
cream
ein
Eis
essen
to
eat
an
ice
cream
dünn
geschabtes
mit
Sir
up
übergossenes
Eis
snow
cone
;
snowball
einer
Sache
etw
.
nehmen
;
etw
.
schmälern
{vt}
to
take
away
from
sth
.;
to
detract
from
sth
.
einer
Sache
etw
.
nehmend
;
etw
.
schmälernd
taking
away
from
;
detracting
from
einer
Sache
etw
.
genommen
;
etw
.
geschmälert
taken
away
from
;
detracted
from
Ich
möchte
seine
Leistungen
nicht
schmälern
,
aber
...
I
don't
want
to
take
away
from
his
achievements
,
but
...; I
don't
want
to
take
anything
away
from
what
he
has
all
achieved
,
but
...
Dieses
Make
up
nimmt
ihr
viel
von
ihrer
Schönheit
.
That
make-
up
takes
away
from
her
beauty
.
Ich
lasse
mir
die
Freude
an
dieser
Reise
nicht
nehmen
.
I
won't
let
anything
detract
from
my
enjoyment
of
the
trip
.
line
arer
Raum
{m}
;
Vektorraum
{m}
[math.]
line
ar
space
;
vector
space
Vektorräume
{pl}
vector
spaces
abstrakter
Vektorraum
abstract
vector
space
normierter
Vektorraum
normed
line
ar
space
;
normed
vector
space
Aktionsgr
up
pe
{f}
;
Scharfmacher
{m}
[ugs.]
innerhalb
einer
Partei
oder
Organisation
ginger
gro
up
Ausgleichsgerade
{f}
;
Regressionsgerade
{f}
;
Regressionslinie
{f}
(
grafische
Darstellung
der
Regression
bei
line
arem
Verlauf
)
[statist.]
line
of
regression
;
regression
line
;
line
of
best
fit
Begutachtung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Vernehmlassung
{f}
[Schw.]
(
einer
Gesetzesvorlage
durch
Interessensgr
up
pen
und
Parteien
)
[pol.]
evaluation
(of a
draft
bill
by
interest
gro
up
s/political
parties
)
Bla
up
ause
{f}
;
Cyanotypie
{f}
(
oft
fälschlich:
Lichtpause
) (
blauer
Negativdruck
eines
technischen
Plans
)
[print]
blueprint
;
cyanotype
(blue
negative
print
of
a
design
plan
)
Clustering
{n}
(
Gr
up
pierung
ähnlicher
Elemente
zu
einer
Menge
)
[statist.]
clustering
Diaspora
{f}
(
Versprengung
einer
großen
religiösen/ethnischen
Gr
up
pe
ins
Ausland
)
[pol.]
[relig.]
diaspora
(scattering
of
a
large
religious/ethnic
gro
up
to
foreign
countries
)
Dub
line
r
Übereinkommen
{n}
;
Übereinkommen
{n}
über
die
Bestimmung
des
zuständigen
Staates
für
die
Prüfung
eines
in
einem
Mitgliedstaat
der
EG
gestellten
Asylantrags
[pol.]
Dublin
Convention
;
Convention
determining
the
State
responsible
for
examining
applications
for
asylum
lodged
in
one
of
the
Member
States
of
the
EC
D
up
lizierschlüssel
{m}
(
kopiert
ein
Datenfeld
in
einen
anderen
Eintrag
)
[comp.]
d
up
licate
key
(copies a
data
field
into
another
record
)
Ergänzungswinkel
{m}
(
von
einem
Winkel
auf
180°
);
S
up
plementärwinkel
{m}
[math.]
s
up
plementary
angle
;
s
up
plement
(of
an
angle
equalling
180°
)
Erkennungszeichen
{n}
(
einer
Gr
up
pe
)
[soc.]
shibboleth
(of a
gro
up
)
Fangmaul
{n}
(
einer
Anhängerk
up
plung
)
[auto]
jaw
;
catcher
Feuerkraft
{f}
(
Zerstörungskraft
einer
Schusswaffe/Raktenwaffe/Kampftr
up
pe
)
[mil.]
firepower
(destructive
capacity
of
a
gun/rocket
missile/striking
force
)
Flugmodus
{m}
(
Off
line
modus
eines
Mobiltelefons
)
[telco.]
airplane
mode
(offline
mode
of
a
mobile
phone
)
Mein
lieber
Herr
Gesang(s)verein!;
Mein
lieber
Freund
und
K
up
ferstecher
!;
Mein
lieber
Freund
und
Zwetschkenröster
!
[Ös.]
(
Ausruf
des
Erstaunens
)
Ye
gods
and
little
fishes
! (surprise
interjection
)
Grotesk
;
serifenlose
Line
ar-Antiqua
;
Sans-Serif
{f}
(
Schriftart
)
[comp.]
[print]
Gothic
;
Sans-serif
;
Sans
(typeface)
Halsstab
{m}
;
Halseinstellstab
{m}
;
Verstellstab
{m}
;
Halsspannstab
{m}
;
Spannstab
{m}
;
Nuss
{f}
(
eines
Z
up
finstruments
)
[mus.]
truss
rod
(of a
plucked
string
instrument
)
Ha
up
tnummer
{f}
(
in
einer
Varietévorstellung
)
[ugs.]
top
banana
(in a
burlesque
show
)
[Am.]
[coll.]
(
ungrammatische
)
Aneinanderreihung
{f}
von
Ha
up
tsätzen
ohne
Beiordnung
run-on
sentence
[ling.]
(
heimliches
)
Herausholen
{n}
;
Herausschleusen
{n}
von
Tr
up
pen/Spionen
usw
.
aus
einem
Ort
[mil.]
exfiltration
of
troops/spies
etc
.
from
a
place
Horst
{m}
(
Gr
up
pe
gleichartiger
Bäume
in
einem
gemischten
Bestand
)
[bot.]
pocket
(group
of
trees
of
the
same
species
in
a
mixed
stand
)
innere
Kapselr
up
tur
{f}
(
bei
einem
Brustimplantat
)
[med.]
intracapsular
r
up
ture
(in a
breast
implant
)
äußere
Kapselr
up
tur
{f}
(
bei
einem
Brustimplantat
)
[med.]
extracapsular
r
up
ture
(in a
breast
implant
)
Klickfänger
{m}
;
Klickfang
{m}
(
der
dazu
animiert
,
bestimmte
On
line
-Inhalte
per
Klick
aufzurufen
)
[comp.]
clickbait
(that
encourages
to
click
on
a
link
to
particular
on
line
content
)
eine
Kluft
{f}
zwischen
Personen/Gr
up
pen
[soc.]
a
cleavage
[formal]
between
persons/gro
up
s
Lebendr
up
f
{m}
(
Daunenfüllung
)
live-plucked
down
(down
filling
)
Leberknödels
up
pe
{f}
[cook.]
liver
dumpling
so
up
Line
ar-Antiqua
{f}
;
serifenbetonte
Antiqua
{f}
;
Egiptienne
{f}
(
Schriftart
)
[comp.]
[print]
slab
serif
(typeface)
Line
aritätskorrektur
{f}
[electr.]
[math.]
[phys.]
line
arity
correction
eine
ganz
schöne
Oberweite
haben
;
viel/mächtig
Holz
vor
der
Hütte
haben
[euphem.]
[humor.]
;
gut
bestückt
sein
[euphem.]
;
von
der
Natur
großzügig
bedacht
sein
[euphem.]
{v}
(
große
Brüste
haben
) (
Frau
)
[anat.]
to
be
large
breasted
;
full-breasted
;
heavy-breasted
;
big-breasted
;
large-bosomed
;
full-bosomed
;
big-bosomed
;
bosomy
;
well-endowed
[euphem.]
;
stacked
[vulg.]
;
to
have
quite
a
rack
[Am.]
[vulg.]
(of a
woman
)
R
up
rechtsfarn
{m}
;
Storchschnabelfarn
{m}
(
Gymnocarpium
robertianum
)
[bot.]
limestone
oak
fern
;
scented
oak
fern
;
Northern
oak
fern
Sammelsenden
{n}
(
an
eine
bestimmte
Gr
up
pe
)
[telco.]
multicasting
(to a
particular
gro
up
)
Schatz
{m}
;
Schatzi
{n}
;
Mäuschen
{n}
;
Liebling
{m}
;
Zuckermaus
{f}
;
Zuckerp
up
pe
{f}
;
Zuckerpüppchen
{n}
[ugs.]
sweetie
;
honey
;
sweetheart
;
boo
[coll.]
Sockel
{m}
(
für
Chips
auf
einer
Ha
up
tplatine
)
[comp.]
socket
(for
chips
on
a
mainboard
)
eine
Staatsaffäre/Staatsaktion/Ha
up
t-
und
Staatsaktion
aus
etw
.
machen
{v}
[übtr.]
to
make
a
big
affair
(out)
of
sth
.;
to
make
a
federal
case
(out)
of
sth
.
[Am.]
Stammland
{n}
;
Stammesgebiet
{n}
(
einer
ethnischen
Gr
up
pe
)
[geogr.]
[soc.]
homeland
(of
an
ethnical
gro
up
)
S
up
erstrat
{n}
(
Sprache
,
die
eine
andere
überlagert
)
[ling.]
s
up
erstratum
S
up
ertonika
{f}
(
zweite
Stufe
einer
Tonart
) (
Harmonielehre
)
[mus.]
s
up
ertonic
(second
degree
of
a
key
) (harmonics)
S
up
inum
{n}
;
S
up
in
{n}
;
Lagewort
{n}
[ling.]
s
up
ine
More results
Search further for "Line-up":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners