A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Regierungswechsel
Regierungszeit
Regierungsübereinkommen
Regierungs...
Regime
Regimekritiker
Regimekritikerin
Regiment
Regimentsfeldwebel
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
régime
|
régime
Word division: Reˇgime
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
ARRCO:
Association
pour
le
régime
de
retraite
complémentaire
des
salariés
. [EU]
ARRCO:
Association
pour
le
régime
de
retraite
complémentaire
des
salariés
(Association
for
the
supplementary
retirement
scheme
for
salaried
employees
).
Bezeichnung
der
in
der
endgültigen
Entscheidung
genannten
Maßnahme:
Beihilferegelung
für
die
Aufnahme
des
Seeverkehrs
auf
neuen
Kurzstrecken
. [EU]
The
measure
to
which
the
final
decision
refers
is
entitled:
régime
d'aides
en
faveur
du
lancement
de
nouvelles
lignes
de
transport
maritime
ŕ
courte
distance
(Aid
scheme
for
the
start-up
of
new
short
sea
shipping
services
).
Darüber
hinaus
beteiligte
sich
France
Télécom
am
"Ausgleichssystem"
(
régime
de
compensation
)
und
am
"Sonderausgleichssystem"
(
régime
de
surcompensation
),
die
ausgleichende
Transferzahlungen
zwischen
den
Ruhegehaltssystemen
für
Beamte
anderer
öffentlicher
Einrichtungen
vorsahen
. [EU]
France
Télécom
also
participated
in
the
'compensation'
and
'over-compensation'
schemes
,
providing
for
transfers
designed
to
ensure
an
equilibrium
with
the
pension
schemes
for
civil
servants
of
other
public
bodies
.
Das
Régime
des
Quirats
sei
1998
wegen
seiner
ernormen
Kosten
für
den
Staatshaushalt
abgeschafft
worden
. [EU]
The
co-ownership
shares
scheme
had
,
they
said
,
been
abolished
in
1998
owing
to
its
excessive
budgetary
cost
.
Décret
no
2008-1514
du
30
décembre
2008
relatif
ŕ
certains
régime
s
spéciaux
de
sécurité
sociale
et
au
régime
de
retraites
complémentaire
des
assurances
sociales
en
faveur
des
agents
non
titulaires
de
l'Etat
et
des
collectivités
publiques
(
Dekret
Nr
.
2008-1514
vom
30
.
Dezember
2008
betreffend
bestimmte
Sondersysteme
der
sozialen
Sicherheit
und
das
Zusatzrentensystem
der
Sozialversicherungen
für
Bedienste
auf
Zeit
des
Staates
und
der
öffentlich-rechtlichen
Körperschaften
). [EU]
Decree
No
2008-1514
of
30
December
2008
regarding
certain
special
social
security
schemes
and
the
pension
scheme
supplementing
Social
Security
for
non-statutory
employees
of
the
State
and
public
bodies
.
Décret
no
2008-48
du
15
janvier
2008
relatif
au
régime
spécial
de
retraite
du
personnel
de
la
Régie
autonome
des
transports
parisiens
(
Dekret
Nr
.
2008-48
vom
15
.
Januar
2008
über
das
Sonderrentensystem
für
die
Beschäftigten
der
Régie
autonome
des
transports
parisiens
). [EU]
Decree
No
2008-48
of
15
January
2008
regarding
the
special
pension
scheme
for
RATP
staff
.
Einige
Beteiligte
machen
auch
geltend
,
dass
die
Kommission
zuvor
das
steuerlich
vorteilhaftere
Régime
des
Quirats
genehmigt
habe
,
was
ein
berechtigtes
Vertrauen
in
die
Rechtmäßigkeit
der
untersuchten
Reglung
begründet
habe
. [EU]
Some
interested
parties
also
stressed
that
the
Commission
had
previously
approved
the
co-ownership
shares
scheme
- a
scheme
which
was
more
favourable
from
a
tax
point
of
view
than
the
scheme
at
issue
here
-
and
that
that
circumstance
had
given
rise
to
their
legitimate
expectation
in
the
lawfulness
of
the
scheme
at
issue
.
Er
fordert
die
Kommission
auf
,
das
Verwaltungsverfahren
auf
das
Régime
des
Quirats
auszuweiten
. [EU]
It
asked
the
Commission
to
extend
the
scope
of
the
present
administrative
procedure
to
include
the
co-ownership
shares
scheme
.
Er
macht
diesbezüglich
geltend
,
dass
die
untersuchte
Regelung
,
die
das
Régime
des
Quirats
ablöst
,
im
Interesse
der
französischen
Schifffahrtsindustrie
eingeführt
worden
sei
,
was
aus
dem
Bericht
des
Finanzausschusses
vom
25
.
März
1998
hervorgehe
. [EU]
It
pointed
out
in
this
connection
that
,
as
was
clear
from
the
Finance
Committee
report
of
25
March
1998
,
the
scheme
at
issue
in
this
case
,
replacing
as
it
did
the
co-ownership
shares
scheme
,
had
been
introduced
to
keep
the
French
shipping
industry
happy
.
Französisch
"Certificat
valable
cinq
jours
ouvrables
et
non
utilisable
pour
le
placement
de
viandes
bovines
désossées
de
gros
bovins
mâles
sous
le
régime
de
l'entrepôt
douanier
conformément
ŕ
l'article
4
du
rčglement
(
CE
)
no
1741/2006
." [EU]
In
French
"Certificat
valable
cinq
jours
ouvrables
et
non
utilisable
pour
le
placement
de
viandes
bovines
désossées
de
gros
bovins
mâles
sous
le
régime
de
l'entrepôt
douanier
conformément
ŕ
l'article
4
du
rčglement
(CE)
no
1741/2006
."
Französisch
Régime
préférentiel
applicable
pour
la
quantité
indiquée
dans
les
cases
17
et
18
[EU]
In
French
Régime
préférentiel
applicable
pour
la
quantité
indiquée
dans
les
cases
17
et
18
Französisch
Sortie
du
territoire
douanier
de
la
Communauté
sous
le
régime
du
transit
communautaire
simplifié
par
chemin
de
fer
ou
par
grands
conteneurs
[EU]
In
French
Sortie
du
territoire
douanier
de
la
Communauté
sous
le
régime
du
transit
communautaire
simplifié
par
chemin
de
fer
ou
par
grands
conteneurs
In
dem
Bericht
wird
festgestellt
,
dass
die
Regelung
den
Seeverkehr
im
Vergleich
zur
früheren
Regelung
für
die
Schiffsbeteiligungen
(
Régime
des
Quirats
)
nicht
stark
genug
begünstigt
und
daher
nicht
ausreicht
,
um
die
Investitionstätigkeit
in
diesem
Sektor
anzukurbeln
. [EU]
As
regards
,
more
specifically
,
the
maritime
sector
,
the
said
report
criticises
the
fact
that
,
compared
with
the
co-ownership
shares
scheme
,
the
scheme
at
issue
is
not
favourable
enough
to
boost
investment
in
the
sector
.
In
seiner
Antwort
vom
7.
Oktober
2005
auf
das
Auskunftsersuchen
der
Kommission
vom
25
.
August
2005
erklärte
Frankreich
,
dass
in
Frankreich
im
Rahmen
der
Regelung
über
staatliche
Beihilfen
keine
Maßnahme
durchgeführt
worden
sei
,
um
den
Schwierigkeiten
infolge
des
kürzlich
erfolgten
,
erheblichen
Anstiegs
des
Treibstoffpreises
zu
begegnen
(...
"aucune
mesure
relevant
du
régime
d'aide
d'Etat
n'a
été
mise
en
œ
;uvre
en
France
pour
faire
face
aux
difficultés
en
raison
de
la
récente
augmentation
considérable
des
prix
du
carburant
."). [EU]
On
7
October
2005
France
replied
to
the
Commission's
request
of
25
August
2005
,
stating
that
'no
measure
under
the
State
aid
scheme
has
been
implemented
in
France
to
counter
the
difficulties
due
to
the
recent
considerable
increase
in
the
price
of
fuel'
.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
es
für
die
Anwendung
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
ebenfalls
unerheblich
,
dass
die
Regelung
nach
Artikel
39
CA
des
CGI
für
diese
Begünstigten
weniger
vorteilhaft
ist
als
die
frühere
Regelung
für
Schiffsbeteiligungen
(
Régime
des
Quirats
),
da
die
Kommission
die
in
Rede
stehende
Regelung
zum
Zeitpunkt
ihrer
Durchführung
beurteilen
muss
. [EU]
The
Commission
also
considers
that
it
is
irrelevant
,
for
the
purposes
of
applying
Article
87
(1)
of
the
Treaty
,
that
the
scheme
provided
for
in
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
is
less
favourable
to
beneficiaries
than
was
the
co-ownership
shares
scheme
,
the
scheme
at
issue
in
the
case
falling
to
be
assessed
by
the
Commission
at
the
time
of
its
implementation
.
Nach
einem
Bericht
des
Finanzausschusses
der
französischen
Nationalversammlung
vom
25
.
März
1998
ist
diese
Bedingung
vor
allem
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
anderer
Formen
des
steuerlichen
Abzugs
für
die
Zeichnung
von
Eigentumsanteilen
an
Schiffen
(
Régime
des
Quirats
)
zu
sehen
,
die
durch
das
Haushaltsgesetz
für
1998
abgeschafft
wurden
. [EU]
According
to
the
report
of
25
March
1998
by
the
rapporteur
of
the
National
Assembly's
Finance
Committee
,
that
condition
was
to
be
viewed
in
the
context
of
the
implementation
of
alternatives
to
the
tax
deduction
for
subscription
of
co-ownership
shares
in
ships
(quirats) (hereinafter
called
'the
co-ownership
shares
scheme'
),
which
was
abolished
by
the
1998
Finance
Act
.
Régime
spécial
de
liquidation
du
notariat
[EU]
Régime
spécial
de
liquidation
du
notariat
,
Sie
erklären
,
dass
die
Maßnahme
dieselbe
Wirkung
habe
wie
die
frühere
Regelung
über
die
Finanzierung
von
in
Frankreich
registrierten
Schiffen
(
Régime
des
Quirats
),
die
bei
der
Kommission
angemeldet
und
von
ihr
auf
der
Grundlage
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
genehmigt
wurde
. [EU]
They
pointed
out
that
the
scheme
was
a
measure
having
an
effect
equivalent
to
the
co-ownership
shares
scheme
- a
scheme
for
financing
vessels
registered
in
France
-
which
had
previously
been
notified
to
and
approved
by
the
Commission
under
Article
87
(3)
of
the
Treaty
.
Siehe
beispielsweise
J.
RIVERO
,
Encyclopédie
Juridique
Dalloz
,
Droit
administratif
,
Régime
des
entreprises
nationalisées
,
1959:
"§
78
. [EU]
See
,
for
example
J.
Rivero
,
Encyclopédie
Juridique
Dalloz
,
Droit
administratif
,
Régime
des
entreprises
nationalisées
,
1959:
'§
78
.
Was
den
Antrag
des
einen
Beteiligten
anbelangt
,
die
Kommission
möge
ihre
Untersuchung
auf
das
Régime
des
Quirats
ausdehnen
,
so
weisen
die
französischen
Behörden
darauf
hin
,
dass
besagte
Regelung
mit
Entscheidung
vom
3.
Mai
1996
als
mit
dem
EG-Vertrag
vereinbar
erklärt
wurde
. [EU]
As
for
the
call
by
one
of
those
interested
parties
for
the
Commission
to
extend
the
scope
of
its
investigation
to
include
the
co-ownership
shares
scheme
,
the
French
authorities
pointed
out
that
that
scheme
had
been
declared
compatible
with
the
Treaty
rules
in
the
Commission's
decision
of
3
May
1996
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "régime":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners