A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
374 results for "Verhaltenskodex
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Man
kann
mit
Fug
und
Recht
sagen
,
dass
der
Verhaltenskodex
Fortschritte
gebracht
hat
.
We
can
be
justified
in
claiming/saying
that
the
code
of
conduct
has
resulted
in
progress
.
Der
Verhaltenskodex
der
orangen
Schnecke
[G]
The
"orange
snail"
code
of
conduct
1997
verabschiedete
der
Rat
einen
Verhaltenskodex
für
die
Unternehmensbesteuerung
zur
Bekämpfung
des
schädlichen
Steuerwettbewerbs
. [EU]
In
1997
the
Council
adopted
a
Code
of
Conduct
for
Business
Taxation
with
a
view
to
tackling
harmful
tax
competition
.
Abfassung
eines
Verhaltenskodex
in
Zusammenarbeit
mit
Berufsgruppen
und
Regulierungsbehörden
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
[EU]
Drawing
up
a
code
of
conduct
in
cooperation
with
professionals
and
regulatory
authorities
at
national
and
Community
level
Achtung
der
Grundsätze
des
Verhaltenskodex
für
Unternehmensbesteuerung
und
Sicherstellung
,
dass
neue
Steuermaßnahmen
in
Einklang
mit
diesen
Grundsätzen
stehen
. [EU]
Commit
to
the
principles
of
the
Code
of
Conduct
for
Business
Taxation
and
ensure
that
new
tax
measures
are
in
conformity
with
these
principles
.
Akteure
,
die
den
Verhaltenskodex
anwenden
,
sollten
gegebenenfalls
auch
die
Grundsätze
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
beachten
. [EU]
Stakeholders
who
adhere
to
this
Code
of
Conduct
should
also
be
inspired
,
where
applicable
,
by
the
principles
set
out
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
.
Alle
elf
gehörten
zu
der
großen
Zahl
fiskalischer
Maßnahmen
,
die
die
Gruppe
"
Verhaltenskodex
"
als
schädlich
einstufte
. [EU]
All
11
were
among
the
large
number
of
fiscal
measures
identified
as
harmful
by
the
Code
of
Conduct
Group
[11].
Allein
die
Tatsache
,
dass
ein
Steuersystem
nach
dem
Verhaltenskodex
als
schädlich
eingestuft
wird
,
bedeutet
aber
nicht
unbedingt
,
dass
auch
staatliche
Beihilfe
beteiligt
ist
(
Ziffer
30
der
Mitteilung
). [EU]
The
mere
fact
that
a
tax
regime
is
listed
as
harmful
under
the
Code
of
Conduct
does
not
,
however
,
necessarily
mean
that
it
involves
State
aid
(point
30
of
the
Notice
).
ALLGEMEINE
GRUNDSÄTZE
UND
ANFORDERUNGEN
DES
VERHALTENSKODEX
[EU]
GENERAL
PRINCIPLES
AND
REQUIREMENTS
FOR
THE
CODE
OF
CONDUCT
Am
17
.
März
2008
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2008/230/GASP
zur
Unterstützung
der
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
zur
Förderung
der
Waffenausfuhrkontrolle
und
der
Anwendung
der
Grundsätze
und
Kriterien
des
EU-
Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
in
Drittländern
angenommen
;
die
jüngste
Maßnahme
im
Rahmen
dieser
Gemeinsamen
Aktion
fand
am
27
.
und
28
.
Oktober
2009
statt
- [EU]
On
17
March
2008
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2008/230/CFSP
on
support
for
EU
activities
in
order
to
promote
the
control
of
arms
exports
and
the
principles
and
criteria
of
the
EU
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
among
third
countries
[2],
the
last
activity
under
this
Joint
Action
took
place
on
27
and
28
October
2009
,
Am
1.
Dezember
1997
hat
der
Rat
einen
Verhaltenskodex
für
die
Unternehmensbesteuerung
verabschiedet
und
die
Kommission
ersucht
,
die
Steuerregelungen
in
den
Mitgliedstaaten
(
erneut
)
zu
überprüfen
. [EU]
On
1
December
1997
the
Council
adopted
a
code
of
conduct
for
business
taxation
[2]
and
requested
the
Commission
to
examine
or
re-examine
the
tax
systems
in
force
in
the
Member
States
.
Am
8.
Juni
1998
hat
der
Rat
den
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
angenommen
;
in
diesem
Kodex
werden
acht
Kriterien
für
die
Ausfuhr
konventioneller
Waffen
festgelegt
,
des
Weiteren
ist
darin
ein
Konsultations-
und
Mitteilungsverfahren
für
Genehmigungsverweigerungen
vorgesehen
,
und
es
wird
ein
Transparenzverfahren
eingeführt
,
das
die
Veröffentlichung
von
Jahresberichten
der
EU
über
Waffenausfuhren
vorsieht
. [EU]
On
8
June
1998
the
Council
adopted
the
European
Union
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
which
sets
up
eight
criteria
for
the
export
of
conventional
arms
,
establishes
a
notification
and
consultation
mechanism
for
denials
and
includes
a
transparency
procedure
through
the
publication
of
the
EU
annual
reports
on
arms
exports
.
Analog
zu
Artikel
265a
Absatz
3
der
Durchführungsbestimmungen
zur
Haushaltsordnung
kann
eine
Verletzung
des
Verhaltenskodex
oder
ein
anderes
schweres
Fehlverhalten
des
unabhängigen
Experten
als
schwere
berufliche
Verfehlung
eingestuft
werden
und
zum
Ausschluss
dieses
Experten
von
der
Liste
der
unabhängigen
Experten
führen
,
die
von
der
ERCEA
bestellt
werden
können
. [EU]
By
analogy
with
article
265a
(3)
of
the
Implementing
Rules
to
the
Financial
Regulation
[21], a
breach
of
the
Code
of
Conduct
or
other
serious
misconduct
by
the
independent
expert
may
be
qualified
as
grave
professional
misconduct
and
may
lead
to
the
exclusion
of
this
independent
expert
from
the
list
of
independent
experts
to
be
appointed
by
the
ERCEA
.
Analog
zu
Artikel
265a
Absatz
3
der
Durchführungsbestimmungen
zur
Haushaltsordnung
kann
eine
Verletzung
des
Verhaltenskodex
oder
ein
anderes
schweres
Fehlverhalten
des
unabhängigen
Experten
als
schwere
berufliche
Verfehlung
eingestuft
werden
und
zum
Ausschluss
dieses
Experten
von
der
Liste
führen
,
die
im
Anschluss
an
die
in
Artikel
179a
der
Haushaltsordnung
genannte
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
aufgestellt
worden
ist
. [EU]
By
analogy
with
Article
265a§3
of
Implementing
Rules
to
the
Financial
Regulation
, a
breach
of
the
code
of
conduct
or
other
serious
misconduct
by
the
expert
may
be
qualified
as
grave
professional
misconduct
and
may
lead
to
the
exclusion
of
this
expert
from
the
list
drawn
up
following
the
call
for
expression
of
interest
provided
for
in
Article
179a
of
the
Financial
Regulation
.
Analog
zu
den
von
den
nationalen
statistischen
Ämtern
durchgeführten
Peer
Reviews
sollte
das
Gremium
für
die
Kommission
(
Eurostat
)
eine
Bewertung
der
Umsetzung
des
Verhaltenskodex
vornehmen
. [EU]
The
body
should
establish
an
assessment
for
the
Commission
(Eurostat)
on
the
implementation
of
the
Code
of
Practice
analogous
to
the
peer
review
of
National
Statistical
Offices
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
im
November
2000
noch
gewisse
Zweifel
innerhalb
der
Kommission
über
die
Zweckmäßigkeit
der
Eröffnung
eines
Verfahrens
wegen
staatlicher
Beihilfen
gegen
die
von
der
Verhaltenskodex
-Gruppe
festgestellten
schädlichen
Maßnahmen
gegeben
hat
,
kann
man
begründeterweise
behaupten
,
dass
das
für
bestehende
Beihilfen
geltende
Verfahren
hätte
angewendet
werden
müssen
. [EU]
Given
that
there
was
some
doubts
within
the
Commission
as
late
as
November
2000
as
to
the
utility
of
opening
the
State
aid
procedure
on
the
harmful
measures
identified
by
the
Code
of
Conduct
Group
,
it
is
reasonable
to
claim
that
the
existing
aid
procedure
should
have
been
used
.
Anhand
internationaler
Standards
und
des
Verhaltenskodex
werden
Schwachstellen
und
Mängel
ermittelt
,
die
eine
Verbesserung
des
Regelwerks
erfordern
,
und
es
wird
ermittelt
,
in
welchem
Umfang
für
den
zusätzlichen
Schutz
ungeschützter
starker
Strahlenquellen
gesorgt
werden
muss
. [EU]
Identify
any
weaknesses
and
shortcoming
against
international
standards
and
the
Code
of
Conduct
requiring
improvement
of
regulatory
infrastructure
,
and
identify
the
need
to
provide
additional
protection
of
powerful
,
vulnerable
sources
.
Anhang
II
-
Besondere
Bedingungen
-
Verhaltenskodex
für
[als
Fachgutachter
tätige
unabhängige
Experten] [als
Beobachter
tätige
unabhängige
Experten] [EU]
Annex
II
-
Specific
conditions
–
;
Code
of
conduct
for
[independent experts acting as evaluators] [independent experts acting as observers]
ANHANG
ZU
DEM
BESCHLUSS
DES
RATES
ZUR
UNTERSTÜTZUNG
DES
VORSCHLAGS
DER
UNION
FÜR
EINEN
INTERNATIONALEN
VERHALTENSKODEX
FÜR
WELTRAUMTÄTIGKEITEN
[EU]
ANNEX
TO
THE
COUNCIL
DECISION
IN
SUPPORT
OF
THE
UNION
PROPOSAL
FOR
AN
INTERNATIONAL
CODE
OF
CONDUCT
ON
OUTER-SPACE
ACTIVITIES
Annahme
eines
Verhaltenskodex
und
Einrichtung
eines
unabhängigen
und
wirksamen
Beschwerdeverfahrens
,
damit
die
Rechenschaftspflicht
aller
Vollzugsorgane
besser
gewährleistet
ist
. [EU]
Adopt
a
code
of
ethics
and
establish
an
independent
and
effective
complaints
system
to
ensure
greater
accountability
covering
all
law
enforcement
bodies
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Verhaltenskodex"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners