supply : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

suppliers declaration

supply

supply air reservoirs

supply air temperature

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eingeben; beschaffen; speisen {vt}

to supply

eingebend; beschaffend; speisend

supplying

eingegeben; beschafft; gespeist

supplied

verpflegen; versorgen {vt}

to feed; to supply with rations

verpflegend; versorgend

feeding; supplying with rations

verpflegt; versorgt

fed; supplied with rations

verpflegt; versorgt

feeds

verpflegte; versorgte

fed

jdn. mit etw. (regelmäßig) beliefern; jdm. etw. (regelmäßig) liefern {vt} [econ.]

to supply sb. with sth.; to supply sth. to sb.; to purvey sth. to sb.

beliefernd; liefernd

supplying with; supplying to; purveying to

beliefert; geliefert

supplied with; supplied to; purveyed to

gelieferte Teile

parts supplied

den Einzelhandel beliefern

to supply the retail trace

jdn. versorgen {vt}

to supply sb.

versorgend

supplying

versorgt

supplied

jdn. mit Nahrung versorgen

to supply sb. with food

jdn. mitversorgen

to supply sb. also

etw. bereitstellen {vt}; für etw. sorgen {vi}

to supply sth.

bereitstellend; sorgend

supplying

bereitgestellt; gesorgt

supplied

etw. nachbringen; etw. nachreichen {vt} [adm.]

to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time; to submit sth. later; to supply sth. later

nachbringend; nachreichend

filing subsequently; handing in/forward at a later time; submitting later; supplying later

nachgebracht; nachgereicht

filed subsequently; handed in/forward at a later time; submitted later; supplied later

wird nachgereicht

will be given later

etw. liefern {vt} [übtr.]

to furnish sth.; to supply sth.

liefernd

furnishing; supplying

geliefert

furnished; supplied

etw. nachliefern; zu einem späteren Zeitpunkt liefern {vt} [econ.] [transp.]

to deliver sth. at a later time; to supply sth. later

nachliefernd; zu einem späteren Zeitpunkt liefernd

delivering at a later time; supplying later

nachgeliefert; zu einem späteren Zeitpunkt geliefert

delivered at a later time; supplied later

eine Bezugsquelle für etw. ausfindig machen {vt}

to source sth.; to source a supply of sth.

eine Bezugsquelle für Teppiche ausfindig machen

to source a supply of carpet

etw. vaskularisieren {vt} [med.]

to vascularize sth.; to supply sth. with vessels

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen {vt} [biol.]

to provide; to supply a body part with blood etc.

einen Körperteil mit Nerven versorgen; innervieren {vt} [biol.]

to innervate a body part; to provide/supply a body part with nerves

jdm. den Geldhahn zudrehen {vt} [übtr.]

to cut off sb.'s money supply; to cut off sb.'s supply of money

etw. auffächern; streuen {vt}

to diversify sth.

auffächernd; streuend

diversifying

aufgefächert; gestreut

diversified

geografisch gestreut sein

to be geographically diversified

seine Bezugsquellen breiter streuen [econ.]

to diversify your source of supply

aufgebraucht sein; alle sein [Dt.]; keiner/e/s mehr da sein; keinen/e/s mehr haben {vi}

to have run out of sth.; to have none left; to have no more of sth.; to be out of sth.

bevor der Bargeldvorrat aufgebraucht ist

before the supply of cash has run out

Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle.

I've run out of money.

Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr.

There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk.

ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)

to run out; to be used up (of a supply of sth.)

ausgehend; alle werdend

running out; being used up

ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen

run out; been used up

zu Ende gehen

to be about to run out

Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.

We are running out of supplies.

Unsere Vorräte sind knapp.

Our supplies are running low.

etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}

to deliver sth. (to sb.)

ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend

delivering

ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben

delivered

liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab

delivers

lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab

delivered

Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]

to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]

etw. zusätzlich liefern [econ.]

to furnish an additional supply of sth.

etw. falsch liefern

to misdeliver sth.

Wir liefern üblicherweise mit der Post.

We usually deliver by mail.

Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.

She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.

Wann können Sie liefern?

When can you deliver?

Können Sie bis Ende des Monats liefern?

Can you deliver by the end of the month?

einholen; überholen; übertreffen {vt}

to overtake {overtook; overtaken}

einholend; überholend; übertreffend

overtaking

eingeholt; überholt; übertroffen

overtaken

von den Ereignissen überholt werden

to be overtaken by events

Das Angebot übersteigt die Nachfrage.

Supply overtakes demand.

für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v}

to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]

Ich bin für den Winter gut gerüstet.

I am well fixed/off for the winter.

Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.

The town was well fixed/off for food.

Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.

Some regions are well fixed/off for hospitals.

Er hat ausgesorgt.

He's fixed for life.

etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}

to link sth. (to/with sth.) (physically join)

verbindend; anschließend; anbindend

linking

verbunden; angeschlossen; angebunden

linked

verbindet; schließt an; bindet an

links

verband; schloss an; band an

links

ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden

to link a village to the transport network

per Computer/computermäßig verbunden sein

to be linked by computer

Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.

She linked (up) the paper clips to form a chain.

Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.

The climbers were linked together by ropes.

Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.

The hose must be linked with/to the water supply.

Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.

The fax machine is linked with/to the computer.

Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.

Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.

Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.

A long bridge links Venice and the mainland.

Er ging mit ihr eingehakt.

He walked with her, linking arms.

etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}

to take sth. for granted

gesetzt {adj}

taken for granted

Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.

Never before has having a PC in the home been so taken for granted.

Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.

We take having an endless supply of clean water for granted.

Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.

We have come to take democracy for granted.

Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.

You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.

Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.

You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.