genehmigten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for genehmigten

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: genehmigen, Genehmiger, genehmigend, genehmigt
	sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen {vr} [ugs.]	to get one down oneself
	genehmigte Planfassung {f} (eines Bauplans) [adm.]	approved scheme [Br.]; approved plan [Am.] (of a building plan)
	etw. ohne genaue Überprüfung genehmigen; etw. durchwinken [ugs.] [übtr.] {vt}	to rubber-stamp sth.
	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]	application (for sth.)
	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}	applications
	Ausreiseantrag {m}	application to emigrate; application for an exit visa
	Genehmigungsantrag {m}	application for approval; permit application
	Lizenzantrag {m}	licence application; license application [Am.]
	Neuantrag {m}	new application
	Sammelantrag {m}	single application
	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen	to make an application
	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten	to file an application to sb.
	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen	to grant an application
	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen	to reject/refuse an application
	einen Antrag zurückziehen	to withdraw an application
	Antragsberechtigt ist ...	Application may be filed by ...
	Demonstration {f}; Demo {f} [ugs.]	demonstration; demo [coll.]
	Demonstrationen {pl}; Demos {pl}	demonstrations; demos
	Montagsdemonstrationen {pl}	Monday demonstrations
	eine angemeldete und genehmigte Demonstration	a registered and authorised demonstration
	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]
	Grundkapital einer Aktiengesellschaft	joint stock
	nicht ausgegebenes Aktienkapital	unissued capital stock
	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])
	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]
	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)
	teilweise eingezahltes Aktienkapital	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]
	umlaufendes Aktienkapital	outstanding share capital; outstanding capital stock
	voll eingezahltes Aktienkapital	fully paid-in capital; fully paid-up capital
	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen	to increase the share capital
	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern	to decrease/reduce the share capital
	Erhöhung des Grundkapitals	increase of the share capital; capital increase
	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of the share capital; capital reduction
	etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen {vt} [adm.]	to license sth.; to licence sth. [Br.]
	amtlich zulassend; behördlich genehmigend	licensing; licencing
	amtlich zulassen; behördlich genehmigt	licensed; licenced
	zugelassener Impfstoff	licensed vaccine
	Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.	The new medicine has not yet been licensed.
	etw. bewilligen; genehmigen; die Bewilligung / Genehmigung für etw. erteilen {vt} (Projekt, Antrag) [adm.]	to approve sth. (project, proposal)
	bewilligend; genehmigend; die Bewilligung / Genehmigung erteilend	approving
	bewilligt; genehmigt; die Bewilligung / Genehmigung erteilt	approved
	Der Antrag wurde bewilligt.; Die Förderung des Antrags wurde bewilligt.	The proposal has been approved (for funding).
	etw. genehmigen; bewilligen; autorisieren [geh.] {vt} [adm.]	to give permission for sth.; to authorize sth.; to authorise sth. [Br.]
	genehmigend; bewilligend; autorisierend	giving permission; authorizing; authorising
	genehmigt; bewilligt; autorisiert	given permission; authorized; authorised
	genehmigen; anerkennen {vt}	to homologate
	genehmigend; anerkennend	homologating
	genehmigt; anerkannt	homologated
	etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v}	to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal]
	das Okay bekommen	to get the OK
	das Okay zu etw. geben	to give sth. the OK; to give the OK to sth.
	Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.	You need to ok it with the boss, first.
	Das muss der Chef bewilligen.	You have to get the boss to okay it.
	sich einen genehmigen {vr} [ugs.] (Alkohol trinken)	to indulge
	einen über den Durst trinken {v}	to indulge too much
	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
	sich gönnend; sich genehmigend	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
	sich gegönnt; sich genehmigt	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved
	sich keine Ruhe gönnen	to give oneself no peace
	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.	She doesn't allow herself a minute's rest.
	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.	I think I deserve a little break now.
	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	(You've) got to spoil yourself sometimes.
	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.	A bit of what you fancy does you good.
	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)
	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.	Follow your treatment with plenty of rest.
	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.	He followed his dinner with a little digestif.
	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.
	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
	jdn. zulassen (zu etw.) (den Zugang zu einer Aktivität genehmigen) {vt} [adm.]	to admit sb.; to accept sb. (to an activity / to take part in an activity)
	zulassend	admitting; accepting
	zulassen	admitted; accepted
	jdn. zu einer Lehrveranstaltung zulassen	to admit /accept sb. to a course
	zu einer Prüfung zugelassen werden	to be admitted to an examination
	zum Studium zulassen werden	to be / get admitted to university; to be / get accepted to university
	als Beobachter zur Konferenz zugelassen sein	to be admitted to take part in the Conference as observers