A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
symbol contrasts
symbol density
symbol rate
symbol width
symbolic
symbolic address
symbolic addressing
symbolic content
symbolic interactionism
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
symbolic
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Als
Pendant
zu
seinem
frühen
Entwurf
entstand
1997
die
Hängelampe
mit
dem
hintersinnigen
Titel
"Wo
bist
Du
,
Edison
...?"
Der
Lampenschirm
erzeugt
als
Hologramm
das
Bild
der
historischen
Glühbirne
,
die
1879
von
dem
Amerikaner
Thomas
Edison
erfunden
wurde
. [G]
Following
up
his
early
design
,
he
made
a
hanging
lamp
with
the
symbolic
title
"Wo
bist
Du
,
Edison
...?" ("Where
are
you
,
Edison
...?")
in
1997
.
Its
lampshade
projects
a
hologram
of
the
historic
light
bulb
invented
by
Thomas
Edison
in
1879
.
Als
Pendant
zu
seinem
frühen
Entwurf
entstand
1997
die
Hängelampe
mit
dem
hintersinnigen
Titel
"Wo
bist
Du
,
Edison
...?"
Der
Lampenschirm
erzeugt
als
Hologramm
das
Bild
der
historischen
Glühbirne
,
welche
1879
von
dem
Amerikaner
Thomas
Edison
erfunden
wurde
. [G]
Following
up
his
early
design
,
he
made
a
hanging
lamp
with
the
symbolic
title
"Wo
bist
Du
,
Edison
...?" ("Where
are
you
,
Edison
...?)
in
1997
.
Its
lampshade
projects
a
hologram
of
the
historic
light
bulb
invented
by
Thomas
Edison
in
1879
.
Das
symbolträchtigste
ist
wohl
der
geplante
Wiederaufbau
der
1945
zerstörten
Altstadtbrücke
zwischen
Görlitz
und
Zgorzelec
. [G]
The
most
symbolic
of
these
is
probably
the
planned
reconstruction
of
the
old
city
bridge
between
Görlitz
and
Zgorzelec
which
was
destroyed
in
1945
.
Das
Verhüllen
von
Gesicht
und
Haare
der
Frau
ist
symbolischer
Schutz
der
Fruchtbarkeit
und
magische
Abwehr
gegen
böse
Geister
und
Unheil
. [G]
The
covering
of
a
woman's
face
and
hair
is
a
symbolic
protection
of
fertility
and
magical
safeguard
against
evil
spirits
and
harm
.
Das
weihnachtliche
familiäre
Schweinebratenessen
,
zitiert
er
als
Symbol
eines
Lebens
,
dessen
jüdische
Herkunft
tief
von
Emanzipation
und
Assimilation
überdeckt
worden
war
. [G]
He
cites
the
way
the
family
used
to
eat
roast
pork
at
Christmas
as
symbolic
of
a
life
with
Jewish
roots
that
had
been
heavily
obscured
by
emancipation
and
assimilation
.
Der
symbolische
Gehalt
dieses
Individualrechts
ist
unbestritten
. [G]
The
symbolic
content
of
this
individual
right
is
undisputed
.
Der
Videokunstkurator
Wulf
Herzogenrath
kommentierte
diese
ersten
Ausstellungen
,
die
noch
ganz
in
der
Tradition
der
Kunstrichtungen
Fluxus
und
Happening
standen
mit
dem
Satz:
"Die
Videokunst
nimmt
ihren
Anfang
mit
der
symbolischen
oder
konkreten
Zerstörung
des
überkommenen
Fernsehens
." [G]
The
video
art
curator
Wulf
Herzogenrath
commented
on
these
first
exhibitions
,
which
were
still
completely
in
the
tradition
of
the
artistic
trends
of
fluxus
and
happening
,
as
follows:
"Video
art
has
its
beginnings
in
the
symbolic
or
actual
destruction
of
television
as
we
know
it
."
Die
Schilderungen
herrlicher
Gebirgslandschaften
stünden
symbolisch
für
Heimat
,
Geborgenheit
,
traditionelle
Werte
,
so
der
Verlag
. [G]
According
to
the
publisher
,
the
descriptions
of
beautiful
mountain
sceneries
are
symbolic
of
home
,
belonging
and
traditional
values
.
Dieser
Vorgang
von
hoher
symbolischer
Kraft
ist
als
Erinnerungsbild
bis
heute
im
kollektiven
Gedächtnis
der
Stadt
präsent
und
wurde
beispielsweise
in
der
Schluss-Sequenz
des
Spielfilms
Good-Bye
,
Lenin
!
aufgegriffen
. [G]
This
highly-
symbolic
event
is
remembered
to
this
day
in
the
city's
collective
memory
and
was
alluded
to
,
for
example
,
in
the
final
sequence
of
the
feature
film
Good-Bye
,
Lenin
!
Die
symbol-
und
geschichtsträchtige
Stadt
an
der
Neiße
wurde
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
in
das
deutsche
Görlitz
und
das
polnische
Zgorzelec
geteilt
. [G]
The
symbolic
and
historical
city
on
the
River
Neisse
was
divided
after
the
Second
World
War
to
form
the
German
city
of
Görlitz
and
the
Polish
city
of
Zgorzelec
.
Es
sind
die
Materialien
der
Moderne
,
die
überall
in
der
industrialisierten
Welt
zum
Einsatz
kamen
und
in
ihrer
nationalen
Anonymität
zugleich
über
eine
ungeheure
Symbolkraft
verfügen
. [G]
They
are
the
materials
of
modernism
,
which
have
been
put
into
action
all
over
the
industrialised
world
and
possess
an
immense
symbolic
power
in
their
national
anonymity
.
"Es
sind
dies
sinnbildhafte
Fotografien
von
großartigem
formalen
und
ästhetischen
Reiz"
. [G]
"These
are
symbolic
photographs
of
great
formal
and
aesthetic
charm"
.
In
der
Brautgarderobe
von
symbolischer
Bedeutung
sind
auch
Perlen
. [G]
Also
of
symbolic
significance
in
the
bridal
attire
are
pearls
.
Kritiker
sehen
darin
"das
symbolische
Ungeschehenmachen
der
Zerstörung
und
damit
einen
fahrlässigen
Akt
der
Verdrängung"
(
FAZ
vom
23
.
Juni
2004
). [G]
Some
people
have
criticised
the
"
symbolic
reversal
of
the
destruction
in
what
is
tantamount
to
a
wilful
act
of
denial"
(FAZ,
23
June
2004
).
Mit
dem
internationalen
Erfolg
von
Fatih
Akins
"Gegen
die
Wand"
(
und
nicht
unerheblich
mit
dem
"Skandal"
um
die
Hauptdarstellerin
Sibel
Kekili
,
die
vordem
in
einem
Pornofilm
gewirkt
hat
,
was
zu
einer
sehr
bedenkenswerten
Form
der
symbolischen
Sexualpolitik
führte
)
schien
das
deutsche
Kino
der
Métissage
in
den
Mainstream
gelangt
zu
sein
. [G]
With
the
international
success
of
Fatih
Akin's
"Gegen
die
Wand"
(and
not
insignificantly
with
the
"scandal"
surrounding
the
lead
actress
Sibel
Kekili
,
who
had
previously
appeared
in
a
porn
film
,
leading
to
a
very
dubious
form
of
symbolic
sexual
politics
),
it
seemed
that
German
métissage
cinema
had
arrived
in
the
mainstream
.
Mit
der
symbolischen
Grundsteinlegung
begann
Ende
Mai
1994
der
eigentliche
Wiederaufbau
. [G]
The
real
building
work
began
at
the
end
of
May
1994
with
the
symbolic
laying
of
the
foundation
stone
.
Seine
gestrenge
Philosophie
,
die
eine
schnörkellose
und
auf
reine
Funktionalität
reduzierte
Sprache
zu
ihrem
Gegenstand
hat
,
hat
eine
sinnbildliche
Entsprechung
-
und
eine
Adresse:
Wien
,
Kundmanngasse
19
. [G]
His
rigorous
philosophy
,
which
seeks
a
language
free
of
ornamentation
and
stripped
down
to
pure
functionality
,
has
a
symbolic
correlate
-
with
an
address:
Kundmanngasse
19
,
Vienna
.
Sinnlich-emotionale
und
symbolische
Qualitäten
fanden
Eingang
in
die
Produktsprache
,
was
zu
einer
Erweiterung
des
Designbegriffs
führte
. [G]
Symbolic
qualities
appealing
to
the
senses
and
the
emotions
found
their
way
into
product
language
,
leading
to
a
broader
concept
of
design
.
Und
da
ist
es
letztlich
egal
,
ob
die
zeichenhaften
Häuser
aus
dem
Baukasten
eines
Frank
O.
Gehry
,
einer
Zaha
Hadid
stammen
oder
eben
aus
dem
der
Geschichte
. [G]
At
the
end
of
the
day
,
it
makes
no
difference
to
investors
whether
these
symbolic
buildings
stem
from
the
construction
kit
of
a
Frank
O.
Gehry
or
Zaha
Hadid
or
from
European
history
.
Verteilt
werden
die
Lebensmittel
kostenlos
oder
gegen
einen
geringen
,
symbolischen
Betrag
. [G]
The
food
is
distributed
free
of
charge
or
in
return
for
a
small
symbolic
amount
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "symbolic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners