A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
supplementary traffic revenue
supplementary value
supplementation
supplemented
supplementing
supplements
suppleness
suppliable
suppliant
Search for:
ä
ö
ü
ß
613 results for supplementing
Tip:
Conversion of units
German
English
Aus
diesen
Dokumenten
sucht
sie
-
vergleichend
und
ergänzend
mit
anderen
zeitgeschichtlichen
und
literarischen
Quellen
-
seine
Verwicklung
in
den
Nationalsozialismus
zu
rekonstruieren
und
zu
ergründen
. [G]
Using
these
documents
,
comparing
and
supplementing
them
with
other
contemporary
and
literary
sources
,
she
tries
to
retrace
and
comprehend
his
involvement
in
National
Socialism
.
90/13/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
20
.
Dezember
1989
über
das
Verfahren
zur
Änderung
oder
Ergänzung
der
Listen
der
zur
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassenen
Betriebe
aus
Drittländern
(
ABl
. L 8
vom
11
.1.1990, S.
70
) [EU]
90/13/EEC:
Commission
Decision
of
20
December
1989
on
the
procedure
to
be
followed
for
amending
or
supplementing
the
lists
of
establishments
approved
in
third
countries
for
the
import
of
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L 8,
11
.1.1990, p.
70
)
9.
Protokoll
1999/1130/EG
über
Fragen
des
Veterinärwesens
zur
Ergänzung
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
der
Regierung
von
Dänemark
und
der
Landesregierung
der
Färöer-Inseln
andererseits
(
ABl
. L
305
vom
30
.11.1999, S.
26
) [EU]
Protocol
1999/1130/EC
on
veterinary
matters
supplementing
the
Agreement
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
the
Government
of
Denmark
and
the
Home
Government
of
the
Faroe
Islands
,
of
the
other
part
(OJ L
305
,
30
.11.1999, p.
26
).
alle
allgemeinen
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
in
Absatz
1
genannten
gemeinsamen
Grundstandards
durch
Ergänzung
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
Verordnung
nicht
vorgesehen
waren
. [EU]
any
general
measures
designed
to
amend
non-essential
elements
of
the
common
basic
standards
referred
to
in
paragraph
1
by
supplementing
them
not
foreseen
at
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Alle
oben
genannten
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
,
auch
durch
Ergänzung
,
werden
nach
dem
in
Artikel
13
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
." [EU]
All
the
above
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Directive
,
inter
alia
,
by
supplementing
it
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
13
(3).';
Alle
zusätzlichen
Überwachungsmodalitäten
,
die
durch
Ergänzungen
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
bewirken
,
werden
gemäß
dem
in
Artikel
33
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
." [EU]
Those
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
by
supplementing
it
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
33
(2).';
Allgemeine
Maßnahmen
zur
Ergänzung
der
gemeinsamen
Grundstandards
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
sollten
deshalb
im
Bereich
der
Kontrolle
,
der
Zugangs-
und
sonstiger
Sicherheitskontrollen
sowie
in
den
Bereichen
verbotene
Gegenstände
,
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
der
Sicherheitsstandards
von
Drittländern
,
Einstellung
von
Personal
,
Schulung
,
besondere
Sicherheitsverfahren
und
Freistellung
von
Sicherheitskontrollen
erlassen
werden
. [EU]
General
measures
supplementing
the
common
basic
standards
on
civil
aviation
security
should
therefore
be
adopted
in
the
field
of
screening
,
access
control
and
other
security
controls
as
well
as
in
the
field
of
prohibited
articles
,
third
country
recognition
of
equivalence
,
staff
recruitment
,
training
,
special
security
procedures
and
exemptions
from
security
controls
.
allgemeinen
Maßnahmen
,
die
bestimmte
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1198/2006
ergänzen
oder
von
ihnen
abweichen
,
und
[EU]
general
measures
supplementing
and
derogating
from
certain
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
,
and
Am
16
.
August
und
9.
September
2004
übersandte
Deutschland
ergänzende
Stellungnahmen
zu
seinem
bisherigen
Vortrag
. [EU]
On
16
August
and
9
September
2004
Germany
sent
further
comments
supplementing
its
previous
position
.
Am
22
.
Juli
2003
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1435/2003
über
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(
SCE
)
und
die
Richtlinie
2003/72/EG
zur
Ergänzung
des
Statuts
der
Europäischen
Genossenschaft
hinsichtlich
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
[7]
angenommen
. [EU]
Similarly
,
on
22
July
2003
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
1435/2003
on
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
(SCE) [6]
and
Directive
2003/72/EC
supplementing
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
with
regard
to
the
involvement
of
employees
[7].
Am
8.
Oktober
2001
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2157/2001
über
das
Statut
der
Europäischen
Gesellschaft
(
SE
)
und
die
Richtlinie
2001/86/EG
zur
Ergänzung
des
Statuts
der
Europäischen
Gesellschaft
hinsichtlich
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
[5]
angenommen
. [EU]
On
8
October
2001
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
2157/2001
on
the
Statute
for
a
European
Company
(SE) [4]
and
Directive
2001/86/EC
supplementing
the
Statute
for
a
European
company
with
regard
to
the
involvement
of
employees
[5].
Am
selben
Tag
erhielt
die
Kommission
ein
Schreiben
der
italienischen
Behörden
mit
ergänzenden
Informationen
zu
den
Auskünften
,
um
die
die
Kommission
in
ihrem
Schreiben
vom
28
.
Juni
2004
ersucht
hatte
(
vgl
.
Erwägungsgrund
4). [EU]
On
the
same
day
,
the
Commission
received
a
letter
from
the
Italian
authorities
providing
information
supplementing
that
requested
in
the
letter
of
28
June
2004
(see
recital
4).
Anhang
IV
kann
,
unter
anderem
durch
Hinzufügung
von
Werten
für
weitere
Biokraftstoff-Herstellungswege
für
die
gleichen
oder
andere
Rohstoffe
und
durch
Änderung
der
Verfahren
nach
Teil
C,
an
den
technischen
und
wissenschaftlichen
Fortschritt
angepasst
werden
.
Diese
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
auch
durch
Ergänzung
werden
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
4
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
. [EU]
Annex
IV
may
be
adapted
to
technical
and
scientific
progress
,
including
by
the
addition
of
values
for
further
biofuel
production
pathways
for
the
same
or
for
other
raw
materials
and
by
modifying
the
methodology
laid
down
in
Part
C.
Those
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Directive
,
inter
alia
,
by
supplementing
it
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
11
(4).
Anhang
V
kann
,
unter
anderem
durch
Hinzufügung
von
Werten
für
weitere
Biokraftstoff-Herstellungswege
für
die
gleichen
oder
andere
Rohstoffe
und
durch
Änderung
der
Methodik
nach
Teil
C,
an
den
technischen
und
wissenschaftlichen
Fortschritt
angepasst
werden
.
Diese
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
auch
durch
Ergänzung
werden
nach
dem
in
Artikel
25
Absatz
4
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
. [EU]
Annex
V
may
be
adapted
to
technical
and
scientific
progress
,
including
by
the
addition
of
values
for
further
biofuel
production
pathways
for
the
same
or
for
other
raw
materials
and
by
modifying
the
methodology
laid
down
in
part
C.
Those
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Directive
,
inter
alia
,
by
supplementing
it
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
25
(4).
Artikel
47
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
besagt
,
dass
dieser
Vertrag
die
Verträge
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
die
nachfolgenden
Verträge
und
Akte
zu
ihrer
Änderung
oder
Ergänzung
unberührt
lässt
. [EU]
Article
47
of
the
Treaty
on
European
Union
stipulates
that
nothing
in
it
is
to
affect
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
or
the
subsequent
Treaties
and
Acts
modifying
or
supplementing
them
.
Auf
das
neue
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
sollte
bei
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
zur
Änderung
von
nicht
wesentlichen
Bestimmungen
eines
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
251
des
Vertrags
erlassenen
Basisrechtsakts
zurückgegriffen
werden
,
einschließlich
durch
Streichung
einiger
dieser
Bestimmungen
oder
Hinzufügung
neuer
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
. [EU]
It
is
necessary
to
follow
the
new
regulatory
procedure
with
scrutiny
for
measures
of
general
scope
designed
to
amend
non-essential
elements
of
a
basic
instrument
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
251
of
the
Treaty
,
including
by
deleting
some
of
those
elements
or
by
supplementing
the
instrument
by
the
addition
of
new
non-essential
elements
.
Auf
das
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
sollte
bei
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
zur
Änderung
von
nicht
wesentlichen
Bestimmungen
eines
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
251
des
Vertrags
erlassenen
Rechtsakts
zurückgegriffen
werden
,
einschließlich
durch
Streichung
einiger
dieser
Bestimmungen
oder
Hinzufügung
neuer
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
. [EU]
It
is
necessary
to
follow
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
as
regards
measures
of
general
scope
which
seek
to
amend
non-essential
elements
of
a
basic
instrument
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
251
of
the
Treaty
,
inter
alia
by
deleting
some
of
those
elements
or
by
supplementing
the
instrument
by
the
addition
of
new
nonessential
elements
.
Auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
des
vorliegenden
Artikels
kann
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
51
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
Vorschriften
erlassen
,
mit
denen
nicht
wesentliche
Bestimmungen
dieser
Verordnung
geändert
oder
ihr
hinzugefügt
werden
,
um
die
Gründe
für
die
Gewährung
einer
Zurückstellung
näher
festzulegen
." [EU]
On
the
basis
of
the
experience
acquired
as
a
result
of
the
operation
of
this
Article
,
the
Commission
may
adopt
provisions
,
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
51
(2),
amending
or
supplementing
non-essential
elements
of
this
Regulation
to
define
further
the
grounds
for
granting
a
deferral
.';
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
über
Leitlinien
zur
Ergänzung
des
Anhangs
VII
der
Richtlinie
2001/18/EG
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ms8
,
Rf3
und
Ms8xRf3-Ölrapses
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Under
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
the
Annex
to
Council
Decision
2002/811/EC
[1]
establishing
guidance
notes
supplementing
Annex
VII
to
Directive
2001/18/EC
,
Member
States
may
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
Ms8
,
Rf3
and
Ms8xRf3
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Aufgrund
dieser
Marktsituation
bedarf
es
für
Olivenöl
Vermarktungsvorschriften
mit
besonderen
Etikettierungsregeln
in
Ergänzung
zu
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
März
2000
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür
,
insbesondere
zu
den
grundlegenden
Bestimmungen
in
deren
Artikel
2. [EU]
In
view
of
this
market
situation
,
marketing
standards
should
be
laid
down
for
olive
oil
containing
,
in
particular
,
specific
labelling
rules
supplementing
those
laid
down
in
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
labelling
,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs
[4],
and
in
particular
the
rules
laid
down
in
Article
2
thereof
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "supplementing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners