|
|
|
|
 German |
 English |
|
Gebt eure Bücher ins Bankfach. |
Put your books in your desks. |  |
|
An den insgesamt neun Standorten der Bibliothek sind rund 1000 Lese- und Arbeitsplätze eingerichtet. [G] |
The library is made up of nine sites offering a total of approximately 1,000 desks for reading and working. | |
|
Das abgewinkelte blaue Schwimmbecken, die eckigen Arbeitstische oder der manikürte Rasen eines Fußballfeldes, alle geben den detailreichen Bildwerken eine geometrische Grundlage, den Anschein einer geregelten Welt. [G] |
The curves of the blue swimming pool, the straight lines of the desks, or the manicured lawn of a soccer pitch, all of these provide a geometrical basis, the appearance of an orderly world, for the rich details of the images. | |
|
Zwei Tische weiter hat ein Klassenkamerad zu seinem Kumpel gemeint: "Ich weiß wirklich nicht, was das ganze Theater um die Juden eigentlich soll. [G] |
Two desks away a classmate said to his buddy: "I really don't know why they make such a fuss about the Jews. | |
|
.1 alle Kastenmöbel wie Schreibtische, Kleiderschränke, Frisierkommoden, Sekretäre und Anrichten ganz aus zugelassenen nichtbrennbaren Werkstoffen bestehen, wobei ein brennbares Furnier von höchstens 2 Millimeter Dicke auf der Arbeitsfläche solcher Gegenstände vorhanden sein darf [EU] |
.1 all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles | |
|
Die Kommission richtet gemeinsam und in Absprache mit den Mitgliedstaaten ein europäisches Netz von MEDIA-Desks und MEDIA-Antennen ein, das gemäß Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c und Absatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 als Durchführungseinrichtung auf nationaler Ebene tätig ist, insbesondere mit dem Ziel:a) die Fachleute des Audiovisionssektors über die verschiedenen Formen der ihnen im Rahmen der Politik der Europäischen Union zur Verfügung stehenden Beihilfen zu informieren [EU] |
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA Desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, notably for the purposes of:(a) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies | |
|
Die Kommission veröffentlicht und verbreitet alle einschlägigen Statistiken und Analysen über die MEDIA-Desks. [EU] |
The Commission shall publish and disseminate via the MEDIA Desks any relevant statistics and analyses. | |
|
Die MEDIA-Desks erfüllen folgende Kriterien:a) Sie verfügen über ausreichendes Personal, das über die für eine Tätigkeit im Umfeld internationaler Zusammenarbeit den Aufgaben entsprechenden beruflichen Qualifikationen und Sprachkenntnisse verfügt [EU] |
The MEDIA Desks shall respect the following criteria:(a) have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation | |
|
Die Position 8537 umfasst Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger mit mehreren Geräten der Position 8535 oder 8536. [EU] |
Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536. | |
|
Dieser Beschluss berührt nicht die Art und Weise, in der die Mitgliedstaaten ihr Justizsystem oder ihre Verwaltungsverfahren zur Benennung des nationalen Mitglieds und die interne Arbeit der nationalen Verbindungsbüros von Eurojust gestalten. [EU] |
This Decision does not affect the manner in which the Member States organise their internal judicial system or administrative procedures for the designation of the national member and the setting up of the internal working of the national desks at Eurojust. | |
|
Dieser enthält Angaben zu den nationalen Kontaktstellen, der ERCEA und den ERC-Auskunftsdiensten. [EU] |
Contact details are provided for National Contact Points, ERCEA and ERC help desks. | |
|
Die Zusammenarbeit der MEDIA-Desks im Rahmen von Netzen, insbesondere von Nahbereichsnetzen "proximity networks", wird gefördert, um den Austausch und die Kontakte zwischen Fachleuten zu erleichtern und durch das Programm geförderte wichtige Ereignisse sowie im Rahmen des Programms verliehene Preise und Auszeichnungen stärker in das Blickfeld der Öffentlichkeit zu rücken. [EU] |
Cooperation between MEDIA Desks through networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchanges and contacts between professionals, public awareness of key events supported by the programme, as well as prizes and awards. | |
|
Gegebenenfalls stellt die Kommission den Antragstellern Hilfe zur Verfügung, um ihr Antragsverfahren zu erleichtern, z. B. mit Hilfe eines Online-Help Desks." [EU] |
If required, the Commission shall provide assistance to applicants to facilitate their application process, for instance by way of an online helpdesk.'; | |
|
Geräte, elektrisch, zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von > 1000 V (ausg. Sicherungen, Leistungsschalter, Trennschalter, Ein- und Ausschalter, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter sowie Schaltschränke, Schaltpulte, Steuerungen usw. der Pos. 8537) [EU] |
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage > 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers, isolating switches, make-and-break switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors and control desks, cabinets, panels etc. of heading 8537) | |
|
Holzschreibtische von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe ≤; 80 cm [EU] |
Office wooden desks, height ≤; 80cm including system furniture and components, fixed pedestals | |
|
In Bewertungen durch unabhängige Stellen wurde betont, dass die horizontale Rolle der europäischen Dienste zur Unterstützung von Unternehmen gestärkt werden müsse, wozu auch die Optimierung der Zusammenarbeit zwischen bestehenden Dienststellen und Helpdesks zu dem Zweck gehört, nach dem Grundsatz, dass es keine "falsche Tür" gibt, eine einzige Anlaufstelle zu schaffen. [EU] |
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened, including by optimising the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a 'one-stop shop' on the basis of a 'no wrong door' commitment. | |
|
MEDIA-Desks und MEDIA-Antennen [EU] |
MEDIA Desks and MEDIA antennae | |
|
Mehrere Generaldirektionen, die alle Länder und Regionen der Welt abdeckende geografische Referate sowie Referate für multilaterale Angelegenheiten und thematische Referate umfassen. [EU] |
A number of directorates-general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks. | |
|
Metallschreibtische von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe ≤; 80 cm [EU] |
Office desks with metal worktop, height ≤; 80 cm (including those covered in a veneer or laminate, fixed pedestals) | |
|
Nach der Abspaltung von ihrer Muttergesellschaft Fortis SA/NV musste FBN außerdem 90 Mio. EUR zur Deckung der Kosten aufbringen, die mit der Einrichtung eines Treasury-Desks, den Basel-bezogenen Modellen, Lizenzen und Beratungsdiensten verbunden waren. [EU] |
After the separation from its parent company Fortis SA/NV, FBN also had to spend EUR 90 million to cover costs related to the set up of a treasury desk, Basel-related models, licenses and consultancy services. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt