A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cooperated
cooperates
cooperating
cooperation
cooperation agreement
cooperation contract
cooperation partner
cooperation partners
cooperation procedure
Search for:
ä
ö
ü
ß
277 results for
cooperation agreement
Search single words:
cooperation
·
agreement
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Absatz
1
gilt
während
einer
Übergangszeit
,
die
5
Jahre
nach
Inkrafttreten
des
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommens
endet
,
nicht
für
die
in
Anhang
I
genannten
Vorteile
,
die
die
Republik
Tadschikistan
den
anderen
Nachfolgestaaten
der
UdSSR
gewährt
. [EU]
The
provisions
of
paragraph
1
shall
not
apply
,
during
a
transitional
period
expiring
five
years
after
the
entry
into
force
of
the
Partnership
and
Cooperation
Agreement
,
to
advantages
defined
in
Annex
I
granted
by
the
Republic
of
Tajikistan
to
other
States
which
have
emerged
from
the
dissolution
of
the
USSR
.
Am
11
.
April
2006
haben
die
Beteiligten
eine
Kooperationsvereinbarung
geschlossen
,
und
die
Investitionsvereinbarung
(
"CV-Vereinbarung"
)
wurde
am
26
.
Mai
2006
unterzeichnet
. [EU]
A
cooperation
agreement
('Samenwerkingsovereenkomst')
was
signed
by
the
parties
on
11
April
2006
and
the
investment
agreement
('CV-overeenkomst')
was
signed
on
26
May
2006
.
Am
18
.
Januar
1977
schlossen
die
Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft
und
die
Arabische
Republik
Syrien
ein
Kooperationsabkommen
(
im
Folgenden
"Kooperationsabkommen"
),
um
durch
Ausbau
der
Zusammenarbeit
ihre
Beziehungen
zu
verstärken
. [EU]
On
18
January
1977
,
the
European
Economic
Community
and
the
Syrian
Arab
Republic
concluded
a
Cooperation
Agreement
[1] ('the
Cooperation
Agreement
'
)
to
promote
overall
cooperation
with
a
view
to
strengthening
relations
between
them
.
Am
18
.
Januar
1977
schlossen
die
Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft
und
die
Arabische
Republik
Syrien
ein
Kooperationsabkommen
(
nachstehend
"Kooperationsabkommen"
),
um
durch
Ausbau
der
Zusammenarbeit
die
Beziehungen
zwischen
den
Vertragsparteien
zu
verstärken
. [EU]
On
the
18
January
1977
,
the
European
Economic
Community
and
the
Syrian
Arab
Republic
concluded
a
Cooperation
Agreement
[1] ('the
Cooperation
Agreement
'
)
to
promote
overall
cooperation
with
a
view
to
strengthening
relations
between
the
Parties
.
Am
18
.
Juni
2007
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
,
ein
Protokoll
zum
Abkommen
über
Partnerschaft
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Armenien
andererseits
über
ein
Rahmenabkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Republik
Armenien
über
die
allgemeinen
Grundsätze
für
die
Teilnahme
der
Republik
Armenien
an
den
Programmen
der
Union
(
im
Folgenden
"Protokoll"
)
auszuhandeln
. [EU]
On
18
June
2007
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
a
Protocol
to
the
Partnership
and
Cooperation
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Armenia
,
of
the
other
part
[1],
on
a
Framework
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Republic
of
Armenia
on
the
general
principles
for
the
participation
of
the
Republic
of
Armenia
in
Union
programmes
('the
Protocol'
).
Am
19
.
Dezember
1996
haben
auch
Norwegen
und
Island
ein
Kooperationsübereinkommen
mit
den
Mitgliedstaaten
geschlossen
. [EU]
Norway
and
Iceland
also
concluded
a
Cooperation
Agreement
with
the
Member
States
on
19
December
1996
.
Am
23
.
März
2006
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
,
mit
der
Republik
Irak
über
ein
Handels-
und
Kooperationsabkommen
zu
verhandeln
. [EU]
On
23
March
2006
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
a
Trade
and
Cooperation
Agreement
with
the
Republic
of
Iraq
.
Am
2.
September
2011
erließ
der
Rat
den
Beschluss
2011/523/EU
,
der
das
Kooperationsabkommen
teilweise
aussetzt
,
bis
die
syrischen
Behörden
die
systematischen
Menschenrechtsverletzungen
beenden
und
erneut
das
allgemeine
Völkerrecht
und
die
Grundsätze
,
die
die
Grundlage
des
Kooperationsabkommens
bilden
,
einhalten
. [EU]
On
2
September
2011
,
the
Council
adopted
Decision
2011/523/EU
[2]
which
partially
suspends
the
application
of
the
Cooperation
Agreement
until
the
Syrian
authorities
put
an
end
to
the
systematic
violations
of
human
rights
and
can
again
be
considered
as
being
in
compliance
with
general
international
law
and
the
principles
which
form
the
basis
of
the
Cooperation
Agreement
.
Am
7.
April
2004
hat
die
Kommission
eine
Entscheidung
verabschiedet
,
die
eine
Einzelfreistellung
einer
Kooperationsvereinbarung
zwischen
Air
France
und
Alitalia
nach
Artikel
81
Absatz
3
des
EG-Vertrags
gewährt
. [EU]
On
7
April
2004
,
the
Commission
adopted
a
decision
which
grants
an
individual
exemption
under
Article
81
(3)
of
the
Treaty
to
a
cooperation
agreement
between
Air
France
and
Alitalia
.
Am
9.
Juni
2010
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
mit
der
Republik
Usbekistan
über
eine
Änderung
des
Abkommens
über
Partnerschaft
und
Zusammenarbeit
zur
Gründung
einer
Partnerschaft
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Usbekistan
andererseits
(
im
Folgenden
"das
Abkommen"
),
um
sicherzustellen
,
dass
die
Grundsätze
,
die
für
den
Handel
mit
anderen
Waren
gelten
,
förmlich
auf
den
Handel
mit
Textilprodukten
ausgeweitet
werden
. [EU]
On
9
June
2010
the
Council
authorised
the
Commission
to
enter
into
negotiations
with
the
Republic
of
Uzbekistan
to
amend
the
Partnership
and
Cooperation
Agreement
establishing
a
partnership
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
on
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Uzbekistan
,
of
the
other
part
[1] (hereinafter
'the
Agreement
'
),
so
as
to
ensure
that
the
principles
which
apply
to
trade
in
other
goods
are
also
extended
formally
to
trade
in
textile
products
.
Angesichts
der
Kooperationsvereinbarung
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
Bryne
FK
zusätzliche
Mittelbeschaffungsaktivitäten
ausübt
,
nämlich
in
Form
der
Vermietung
seines
Stadions
sowie
seines
Namens
und
Logos
an
Bryne
Fotball
ASA
. [EU]
By
virtue
of
the
cooperation
agreement
,
Bryne
FK
could
be
said
to
carry
out
some
additional
fundraising
activities
,
in
particular
renting
out
the
stadium
and
its
name
and
logo
to
Bryne
Fotball
ASA
.
Angesichts
der
langjährigen
Erfahrung
der
EIB
als
Hauptgeldgeber
von
Infrastrukturprojekten
und
ihrer
Zusage
,
die
Erholung
der
Wirtschaft
zu
unterstützen
,
sollte
die
Kommission
in
der
Lage
sein
,
durch
Abschluss
einer
entsprechenden
Kooperationsvereinbarung
mit
der
EIB
Risikoteilungsinstrumente
einzurichten
. [EU]
In
light
of
the
EIB's
long-standing
expertise
as
a
major
financier
of
infrastructure
projects
and
its
commitment
to
support
economic
recovery
,
the
Commission
should
be
able
to
establish
risk-sharing
instruments
by
means
of
a
cooperation
agreement
concluded
with
the
EIB
for
such
a
purpose
.
Angesichts
dieser
Umstände
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Auffassung
,
dass
die
Kooperationsvereinbarung
gewährleistet
,
dass
staatliche
Beihilfe
,
die
Bryne
FK
gewährt
wurde
,
nicht
den
professionellen
Fußballaktivitäten
oder
jeglichen
damit
verbundenen
gewerblichen
Aktivitäten
zugute
kam
,
da
die
Bücher
von
Bryne
Fotball
ASA
und
Bryne
FK
getrennt
geführt
wurden
. [EU]
In
these
circumstances
,
the
Authority
takes
the
view
that
the
cooperation
agreement
ensures
that
any
aid
granted
to
Bryne
FK
did
not
benefit
the
professional
football
activities
or
any
commercial
activities
related
to
it
,
as
the
accounts
of
these
activities
were
kept
separately
from
those
of
Bryne
FK
.
Anhang
IV
Liste
4
zum
Abkommen
mit
Südafrika
über
Handel
,
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
[EU]
Annex
IV
,
list
4
of
the
Trade
,
Development
and
Cooperation
Agreement
with
South
Africa
Artikel
17
Absatz
1
des
Abkommens
über
Partnerschaft
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
und
der
Republik
Kasachstan
sieht
vor
,
dass
der
Handel
mit
bestimmten
Stahlerzeugnissen
in
einem
getrennten
Abkommen
über
mengenmäßige
Beschränkungen
geregelt
wird
. [EU]
Article
17
(1)
of
the
Partnership
and
Cooperation
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
and
the
Republic
of
Kazakhstan
[1]
provides
that
trade
in
certain
steel
products
are
to
be
subject
to
a
specific
agreement
on
quantitative
arrangements
.
Artikel
21
Absatz
1
des
Abkommens
über
Partnerschaft
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
und
der
Russischen
Föderation
sieht
vor
,
dass
der
Handel
mit
bestimmten
Stahlerzeugnissen
in
einem
getrennten
Abkommen
über
mengenmäßige
Beschränkungen
geregelt
wird
. [EU]
Article
21
(1)
of
the
Partnership
and
Cooperation
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
and
the
Russian
Federation
[1]
provides
that
trade
in
some
steel
products
are
to
be
the
subject
of
a
specific
Agreement
on
quantitative
arrangements
.
Artikel
22
Absatz
1
des
Abkommens
über
Partnerschaft
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
und
der
Ukraine
sieht
vor
,
dass
der
Handel
mit
bestimmten
Stahlerzeugnissen
in
einem
getrennten
Abkommen
über
mengenmäßige
Beschränkungen
geregelt
wird
. [EU]
Article
22
(1)
of
the
Partnership
and
Cooperation
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
and
Ukraine
[1]
provides
that
trade
in
some
steel
products
are
to
be
subject
to
a
specific
Agreement
on
quantitative
arrangements
.
Artikel
3
Buchstabe
c
des
Übereinkommen
über
die
Zusammenarbeit
beim
Schutz
der
Küsten
und
Gewässer
des
Nordostatlantiks
gegen
Verschmutzung
,
das
am
17
.
Oktober
1990
in
Lissabon
geschlossen
wurde
(
"Übereinkommen
von
Lissabon"
),
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
3(c)
of
the
Cooperation
Agreement
for
the
Protection
of
the
Coasts
and
Waters
of
the
North-East
Atlantic
against
Pollution
,
done
at
Lisbon
on
17
October
1990
(the
Lisbon
Agreement
)
is
amended
as
follows:
Auf
dem
Treffen
am
10
.
September
haben
Vertreter
von
Ulstein
vielmehr
erklärt
,
dass
Ulstein
einen
Finanzbeitrag
in
Höhe
von
98
Mio
.
PLN
plant
(
also
wie
in
dem
vorgenannten
Entwurf
des
Kooperationsvertrags
ausgewiesen
),
wovon
lediglich
30
Mio
.
PLN
als
Kapitalbeteiligung
vorgesehen
sind
. [EU]
Furthermore
,
at
the
meeting
on
10
September
2008
representatives
of
Ulstein
explained
that
Ulstein
planned
to
provide
capital
totalling
PLN
98
million
(i.e.
in
line
with
the
cooperation
agreement
described
above
),
out
of
which
only
PLN
30
million
would
be
a
capital
injection
.
Ausbau
der
institutionellen
und
Forschungskapazitäten
in
den
Bereichen
Wissenschaft
,
Technologie
und
Innovation
,
einschließlich
der
Nutzung
der
Ergebnisse
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Forschung
durch
Industrie
und
KMU
,
im
Zusammenhang
mit
den
Folgemaßnahmen
zu
dem
Abkommen
über
die
Teilnahme
der
Demokratischen
Volksrepublik
Algerien
am
FTE-Rahmenprogramm
,
technologische
Innovation
,
Transfer
neuer
Technologien
und
Verbreitung
von
Kenntnissen
,
Abkommen
über
die
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
mit
der
Gemeinschaft
[EU]
Development
of
institutional
capacity
in
science
,
technology
and
innovation
,
including
the
use
of
S&T
research
findings
by
industry
and
SMEs
and
follow-up
of
the
agreement
on
Algeria's
participation
in
the
RTD
Framework
Programme
,
technological
innovation
,
new
technology
transfers
and
dissemination
of
knowledge
,
scientific
and
technological
cooperation
agreement
with
the
EU
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cooperation agreement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners