A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuerberatungskanzlei
Steuerberatungswesen
Steuerberechnung
Steuerberechtigung
Steuerbereich
Steuerbereinigung
Steuerbescheid
Steuerbescheinigung
Steuerbetrag
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Steuerbereich
Word division: Steu·er·be·reich
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Daher
müssen
die
Mindeststandards
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
sowohl
im
Hinblick
auf
Transparenz
und
Informationsaustausch
als
auch
in
Bezug
auf
schädliche
steuerliche
Maßnahmen
klar
benannt
werden
,
und
ebenso
klar
ist
eine
Reihe
von
Maßnahmen
aufzuführen
,
durch
die
Drittländer
zur
Einhaltung
der
Standards
veranlasst
werden
können
. [EU]
Therefore
,
it
is
necessary
to
clearly
spell
out
minimum
standards
of
good
governance
in
tax
matters
,
both
in
regard
to
transparency
and
exchange
of
information
and
in
regard
to
harmful
tax
measures
,
and
a
number
of
measures
to
be
taken
vis-à-vis
third
countries
,
with
a
view
to
encouraging
those
countries
to
comply
with
those
standards
.
Deutliche
Fortschritte
bei
den
Arbeiten
zur
vollständigen
Angleichung
an
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
im
Steuerbereich
hinsichtlich
Mehrwertsteuer
,
Verbrauchsteuern
und
direkten
Steuern
,
einschließlich
des
Verhaltenskodexes
für
Unternehmensbesteuerung
. [EU]
Substantially
advance
work
towards
completing
alignment
with
the
tax
acquis
,
as
regards
VAT
,
excise
duties
and
direct
taxation
,
including
the
Code
of
Conduct
for
business
taxation
.
Die
Europäische
Union
erklärt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
nur
insoweit
nach
Artikel
96
(
Zusammenarbeit
im
Bereich
Zoll
und
Steuern
)
verpflichtet
sind
,
als
sie
diese
Grundsätze
des
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerbereich
auf
Unionsebene
gebilligt
haben
. [EU]
The
Union
declares
that
Member
States
are
committed
under
Article
96
(Customs
and
Tax
Cooperation
)
only
to
the
extent
that
they
have
subscribed
to
these
principles
of
good
governance
in
the
tax
area
at
Union
level
.
Die
in
Artikel
29
des
Gesetzes
vom
24
.
Dezember
2002
zur
Änderung
der
Einkommensteuerregelung
für
Gesellschaften
und
zur
Einführung
eines
Vorausentscheidungssystems
im
Steuerbereich
vorgesehenen
Maßnahmen
stellen
keine
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar
,
sofern
Belgien
folgende
Verpflichtungen
einhält:
[EU]
The
measures
provided
for
by
Article
29
of
the
Law
of
24
December
2002
amending
the
system
for
companies
with
regard
to
income
taxes
and
instituting
a
system
of
advance
decisions
on
tax
matters
do
not
constitute
aid
under
Article
87
(1)
of
the
Treaty
,
subject
to
Belgium
keeping
the
following
commitments:
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
im
Steuerbereich
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
on
Administrative
Cooperation
for
Taxation
,
Die
Kommission
wird
von
einem
Ausschuss
,
dem
"Ausschuss
für
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
im
Steuerbereich
"
,
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
a
committee
referred
to
as
the
'Committee
on
Administrative
Cooperation
for
Taxation'
.
Diese
Empfehlung
enthält
Kriterien
zur
Ermittlung
von
Drittländern
,
die
die
Mindeststandards
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
nicht
einhalten
. [EU]
This
Recommendation
provides
criteria
making
it
possible
to
identify
third
countries
which
do
not
meet
minimum
standards
of
good
governance
in
tax
matters
.
Diese
Empfehlung
sollte
eine
Reihe
von
Maßnahmen
enthalten
,
die
gegenüber
Drittländern
angewendet
werden
können
,
die
die
Mindeststandards
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
nicht
einhalten
. [EU]
This
Recommendation
should
indicate
a
set
of
measures
to
be
applied
in
relation
to
third
countries
that
do
not
meet
the
minimum
standards
of
good
governance
in
tax
matters
.
Ein
Drittland
hält
Mindeststandards
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
nur
dann
ein
,
wenn
es
[EU]
A
third
country
only
complies
with
minimum
standards
of
good
governance
in
tax
matters
where:
Fortsetzung
der
Arbeiten
zur
Angleichung
an
den
EU-Besitzstand
im
Steuerbereich
im
Hinblick
auf
die
Mehrwertsteuer
und
die
Verbrauchsteuern
,
wobei
besonderes
Augenmerk
auf
die
Einbeziehung
der
Freizonen
in
den
Geltungsbereich
der
Mehrwertsteuer
und
die
Abschaffung
der
Mehrwertsteuernullsätze
und
der
Verkaufssteuer
zu
legen
ist
. [EU]
Continue
work
towards
completing
alignment
with
the
tax
acquis
as
regards
VAT
and
excise
duties
,
with
particular
attention
to
including
the
free
zones
in
the
territorial
application
of
VAT
and
to
abolishing
the
existing
VAT
zero
rates
and
the
sales
tax
.
für
Maßnahmen
,
durch
die
Drittländer
zur
Anwendung
von
Mindeststandards
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
veranlasst
werden
sollen
[EU]
regarding
measures
intended
to
encourage
third
countries
to
apply
minimum
standards
of
good
governance
in
tax
matters
In
ihren
Beziehungen
mit
Drittländern
bemüht
sich
die
EU
darum
,
diese
davon
zu
überzeugen
,
sich
den
Grundsätzen
der
EU
für
Transparenz
und
Informationsaustausch
(
die
den
weithin
anerkannten
internationalen
Standards
für
Transparenz
und
Informationsaustausch
vergleichbar
sind
)
anzuschließen
und
die
Abschaffung
schädlicher
Steuermaßnahmen
im
Sinne
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Förderung
des
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerbereich
und
der
Mitteilung
der
Kommission
über
Steuerwesen
und
Entwicklung
-
Zusammenarbeit
mit
den
Entwicklungsländern
bei
der
Förderung
des
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerbereich
[4]
zu
unterstützen
. [EU]
In
its
relations
with
third
countries
the
Union
has
sought
to
convince
them
to
subscribe
to
the
Union
principles
concerning
transparency
and
exchange
of
information
(similar
to
the
broadly
accepted
international
standards
for
transparency
and
exchange
of
information
)
and
the
abolition
of
harmful
tax
measures
as
described
in
Commission
Communication
on
promoting
good
governance
in
tax
matters
[3]
and
Commission
Communication
on
tax
and
development
cooperation
with
developing
countries
on
promoting
good
governance
in
tax
matters
[4].
Mindeststandards
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
[EU]
Minimum
standards
of
good
governance
in
tax
matters
Obgleich
die
Mitgliedstaaten
beim
Erlass
von
Steuervorschriften
die
Regeln
in
Bezug
auf
den
freien
Waren-
,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr
,
die
Niederlassungsfreiheit
,
das
Verbot
der
Diskriminierung
aus
Gründen
der
Staatsangehörigkeit
sowie
die
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
beachten
müssen
,
muss
die
Kommission
einräumen
,
dass
das
Gemeinschaftsrecht
den
Mitgliedstaaten
im
Steuerbereich
erheblichen
Spielraum
lässt
. [EU]
While
,
in
the
design
of
tax
rules
,
Member
States
are
bound
by
the
rules
on
free
movement
of
goods
,
services
and
capital
and
freedom
of
establishment
,
by
the
prohibition
of
discrimination
on
grounds
of
nationality
,
and
by
State
aid
rules
,
the
Commission
has
to
acknowledge
that
Community
law
leaves
the
Member
States
considerable
scope
for
manoeuvre
in
the
field
of
taxation
.
Portugal
intensiviert
die
Reform
der
Einnahmenverwaltung
,
indem
es
die
Verbindungen
zwischen
der
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
und
den
für
den
Beitragseinzug
zuständigen
Stellen
der
Sozialversicherung
ausbaut
,
die
Zahl
der
kommunalen
Ämter
verringert
und
die
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich
beseitigt
. [EU]
Portugal
shall
deepen
the
reform
of
the
revenue
administration
by
reinforcing
the
links
between
the
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
and
the
revenue
collection
units
of
the
Social
Security
,
reducing
the
number
of
municipal
offices
and
addressing
remaining
bottlenecks
in
the
tax
appeal
system
.
Portugal
modernisiert
die
Steuerverwaltung
durch
Schaffung
einer
zentralen
Stelle
,
Verringerung
der
Zahl
der
kommunalen
Behörden
und
Behebung
der
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich
. [EU]
Portugal
shall
modernise
the
revenue
administration
by
creating
a
single
entity
,
reducing
the
number
of
municipal
offices
and
addressing
remaining
bottlenecks
in
the
tax
appeal
system
.
Portugal
modernisiert
die
Steuerverwaltung
,
indem
es
die
Einrichtung
der
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
zum
Abschluss
bringt
,
die
Zusammenarbeit
mit
den
für
den
Beitragseinzug
zuständigen
Stellen
der
Sozialversicherung
stärkt
,
die
Zahl
der
kommunalen
Behörden
verringert
und
die
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich
beseitigt
." [EU]
Portugal
shall
modernise
the
revenue
administration
by
completing
the
implementation
of
the
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
,
reinforcing
the
links
with
the
revenue
collection
units
of
the
Social
Security
,
reducing
the
number
of
municipal
offices
and
addressing
remaining
bottlenecks
in
the
tax
appeal
system
;';
Um
die
Anwendung
der
Mindeststandards
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
zu
fördern
,
sind
auch
positive
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Drittländern
erforderlich
,
die
die
Standards
einhalten
oder
dies
zugesagt
haben
,
aber
Hilfe
bei
der
Umsetzung
benötigen
. [EU]
In
order
to
promote
the
application
of
the
minimum
standards
of
good
governance
in
tax
matters
,
it
is
also
necessary
to
indicate
positive
measures
to
encourage
third
countries
that
meet
these
standards
or
that
are
committed
to
meeting
them
but
need
assistance
to
achieve
this
.
Um
die
Wirtschaftstätigkeit
zu
stärken
und
zu
entwickeln
,
gleichzeitig
jedoch
der
Notwendigkeit
Rechnung
zu
tragen
,
einen
geeigneten
Regulierungsrahmen
zu
entwickeln
,
erkennen
die
Vertragsparteien
–
;
unbeschadet
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
–
;
die
Grundsätze
eines
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerbereich
wie
Transparenz
,
Informationsaustausch
und
fairer
Steuerwettbewerb
an
und
verpflichten
sich
,
diese
Grundsätze
umzusetzen
. [EU]
Without
prejudice
to
their
respective
competences
,
and
with
a
view
to
strengthening
and
developing
economic
activities
while
taking
into
account
the
need
to
develop
an
appropriate
regulatory
framework
,
the
Parties
recognise
and
commit
themselves
to
implement
the
principles
of
good
governance
in
the
tax
area
,
namely
the
principles
of
transparency
,
exchange
of
information
and
fair
tax
competition
.
Zu
diesem
Zweck
werden
die
Vertragsparteien
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
die
internationale
Zusammenarbeit
im
Steuerbereich
verbessern
und
Maßnahmen
zur
wirksamen
Umsetzung
der
genannten
Grundsätze
treffen
. [EU]
To
that
effect
,
in
accordance
with
their
respective
competences
,
the
Parties
will
improve
international
cooperation
in
the
tax
area
and
develop
measures
for
the
effective
implementation
of
the
above-mentioned
principles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuerbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners