Procedures' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for Procedures'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Am 24. Februar 2000 hat der Wissenschaftliche Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" ein Gutachten zur Änderung der Fleischuntersuchungsverfahren angenommen, in dem es um die allgemeinen Grundsätze der Fleischuntersuchung geht. [EU]	On 24 February 2000, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on 'Revision of meat inspection procedures', which deals with the general principles relating to meat inspections.
	"analytische Verfahren" die Analyse der Datenfluktuationen und -trends, einschließlich der Analyse der Datenbeziehungen, die nicht mit anderen einschlägigen Informationen vereinbar sind oder die von den erwarteten Mengen abweichen [EU]	'analytical procedures' means the analysis of fluctuations and trends in the data including an analysis of the relationships that are inconsistent with other relevant information or that deviate from predicted amounts
	Anlage 1 "Verfahren der Hafenstaatkontrolle" (PSCOs) der Pariser Vereinbarung und die folgenden Anweisungen der Pariser Vereinbarung in der aktuellen Fassung: [EU]	Annex I, 'Port State Control Procedures', to the Paris MOU and the following instructions from the Paris MOU, in their up-to-date version:
	"An- und Abflugverfahren": Standardabflugstrecken und Standardanflugstrecken unter Instrumentenflugregeln gemäß ICAO Procedures for Operational Services (PANS-OPS, Doc. 8168, Band 1, 4. Ausgabe 1993, Änderung Nr. 13 eingefügt). [EU]	'terminal area procedures' means the standard instrument departures and the standard instrument arrival routes as defined in ICAO Procedures for Operational Services (PANS-OPS, Doc 8168 - Volume 1 - Fourth edition - 1993, incorporating Amendment No 13).
	Das Forum der zuständigen Stellen erarbeitet einheitliche Formblätter in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union zur Umsetzung der obengenannten Koordinierungsverfahren. [EU]	The Forum of Competent Bodies will develop standardised forms in all official languages of the European Union for implementing the 'coordination procedures' referred to above.
	Das Schreiben vom 21. Dezember 2004 lässt im Gegenteil erkennen, dass die Veräußerung ohne Unterscheidung zwischen den verschiedenen Passivaposten und zu einem positiven Preis erfolgen werde, da es angibt, dass "nach abgeschlossener Veräußerung die daraus hervorgegangenen Güter zur Rückzahlung der Passiva der juristischen Person "Sernam", darunter die unvereinbare Beihilfe, im Rahmen der üblichen innerstaatlichen Verfahren eingesetzt werden". [EU]	On the contrary, the note of 21 December 2004 gives the impression that the disposal would be carried out without distinction between the liabilities and at a positive price, since it indicates that 'as soon as the disposal has been carried out, the proceeds will be used to repay the liabilities of the legal person Sernam, including the incompatible aid, under normal national procedures'.
	Der Begriff 'bilaterale Geschäfte' bezieht sich auf Fälle, in denen das Eurosystem nur mit einem oder wenigen Geschäftspartnern Geschäfte durchführt, ohne Tenderverfahren zu nutzen. [EU]	The term 'bilateral procedures' refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
	Der EZB-Rat hat die Erklärung der Regierungen der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, wonach diese "alle nötigen Maßnahmen ergreifen, damit [ihre] haushaltspolitischen Ziele für dieses wie auch für die kommenden Jahre im Einklang mit den Defizitverfahren eingehalten werden", sowie die konkreten zusätzlichen Verpflichtungen einiger Regierungen der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zur Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung und zur Gewährleistung der Tragfähigkeit ihrer öffentlichen Finanzen zur Kenntnis genommen. [EU]	The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they 'will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures' and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances.
	Der Teilnehmer führt angemessene Maßnahmen ein, wozu insbesondere Viren- und Malware-Schutz, Anti-Phishing-Maßnahmen, Maßnahmen zur Erhöhung des Sicherheitsgrads (sog. 'Hardening') und Verfahren zur Verwaltung von Korrekturauslieferungen ('Patch Management Procedures') gehören. [EU]	The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
	Der zehnte Absatz (der erste Absatz unter der Überschrift "Abwicklungsverfahren") erhält folgende Fassung: [EU]	The tenth paragraph (the first paragraph under the heading 'Settlement procedures') is replaced by the following:
	Die in Artikel 4 Absätze 1 und 2 angegebenen zugehörigen Verfahren gelten auch als Sicherheitsanforderungen. [EU]	The associated procedures' requirements specified in Article 4(1) and (2) shall be considered as safety requirements.
	"einheitliche Testverfahren" die von der EZB festgelegten Testverfahren, die die NZBen anzuwenden haben, um Typen von Banknotenbearbeitungsgeräten zu testen; [EU]	'Common test procedures' means the test procedures, as specified by the ECB, to be applied by NCBs in order to test types of banknote handling machine.
	Es wird die Überschrift "Anforderungen an die Nachprüfungsverfahren" eingefügt. [EU]	The title 'Requirements for review procedures' shall be inserted.
	Im Rahmen der Tierschutzbewertung wird ermittelt, ob die neu geschaffene Linie voraussichtlich einen beabsichtigt pathologischen Phänotyp zeigen wird; ist dies der Fall, so sind die Tiere ab diesem Zeitpunkt unter der Kategorie "Erhaltung von Kolonien etablierter genetisch veränderter Tiere, die nicht in anderen Verfahren verwendet werden" einzutragen –; oder gegebenenfalls unter den anderen Verfahren, für die sie verwendet werden. [EU]	The welfare assessment will determine if the newly created line is expected to have an intended harmful phenotype and, if this is the case, the animals from this point onwards shall be reported under category 'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' –; or, if appropriate, in the other procedures they are being used for.
	In Abschnitt 3 wird in der Überschrift "Anforderungen für vereinfachte Verfahren""Tabelle 6" ersetzt durch "Tabelle 7". [EU]	In Section 3, in the heading 'Requirements for simplified procedures', 'Table 6' is replaced by 'Table 7'.
	In Kapitel 1, Tabelle 1, in der Position "Feinsteuerungsoperationen", wird die zweite Unterreihe, die die folgenden Worte enthält: "Endgültige Käufe", "Endgültige Verkäufe", "Unregelmäßig" und "Bilaterale Geschäfte", gestrichen. [EU]	In Chapter 1, Table 1, under the heading 'Fine-tuning operations', the second sub-row, containing the following words: 'Outright purchases', 'Outright sales', 'Non-regular' and 'Bilateral procedures', is deleted.
	ISO 15005 (2002): Straßenfahrzeuge - Ergonomische Aspekte von Fahrerinformations- und -assistenzsystemen - Grundsätze und Prüfverfahren des Dialogmanagements, [EU]	ISO 15005 (2002): 'Road vehicles - Ergonomic aspects of transport information and control systems - Dialogue Management principles and compliance procedures'
	"Nichtoffene Verfahren": Verfahren, bei denen sich alle Wirtschaftsteilnehmer um Teilnahme bewerben können und bei denen nur die vom Auftraggeber aufgeforderten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot abgeben können [EU]	'Restricted procedures' means procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority/entity may submit a tender
	"schriftliche Verfahren": geprüfte Unterlagen, die beschreiben, wie spezifische Arbeitsabläufe durchzuführen sind [EU]	'written procedures' means controlled documents that describe how specified operations are to be carried out
	"Standardarbeitsanweisungen" eine Reihe schriftlich festgelegter Regeln, mit denen sichergestellt werden soll, dass eine bestimmte Aufgabe bzw. Vorschrift einheitlich wahrgenommen bzw. umgesetzt wird [EU]	'standard operating procedures' means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.