A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
125 results for GAAP
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
11
Die
Rechnungslegungsmethoden
,
die
ein
Unternehmen
in
seiner
IFRS-Eröffnungsbilanz
verwendet
,
können
sich
von
den
Methoden
der
zum
selben
Zeitpunkt
verwendeten
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätze
unterscheiden
. [EU]
11
The
accounting
policies
that
an
entity
uses
in
its
opening
IFRS
statement
of
financial
position
may
differ
from
those
that
it
used
for
the
same
date
using
its
previous
GAAP
.
15
Ein
Unternehmen
kann
nach
dem
Zeitpunkt
des
Übergangs
auf
IFRS
Informationen
zu
Schätzungen
erhalten
,
die
es
nach
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
vorgenommen
hatte
. [EU]
15
An
entity
may
receive
information
after
the
date
of
transition
to
IFRSs
about
estimates
that
it
had
made
under
previous
GAAP
.
16
Ein
Unternehmen
muss
unter
Umständen
zum
Zeitpunkt
des
Übergangs
auf
IFRS
Schätzungen
gemäß
IFRS
vornehmen
,
die
für
diesen
Zeitpunkt
nach
den
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
nicht
vorgeschrieben
waren
. [EU]
16
An
entity
may
need
to
make
estimates
in
accordance
with
IFRSs
at
the
date
of
transition
to
IFRSs
that
were
not
required
at
that
date
under
previous
GAAP
.
2006
gaben
das
US-amerikanische
FASB
(
Financial
Accounting
Standards
Board
)
und
das
IASB
eine
Absichtserklärung
ab
,
in
der
sie
ihr
Ziel
,
die
Annäherung
zwischen
den
US
GAAP
und
den
IFRS
voranzutreiben
,
bekräftigten
und
das
zu
diesem
Zweck
geplante
Arbeitsprogramm
darlegten
. [EU]
In
2006
the
United
States'
Financial
Accounting
Standards
Board
and
the
IASB
concluded
a
Memorandum
of
Understanding
which
reaffirmed
their
objective
of
convergence
between
US
GAAP
and
IFRS
and
outlined
the
work
programme
for
this
purpose
.
26
Falls
ein
Unternehmen
auf
Fehler
aufmerksam
wird
,
die
im
Rahmen
der
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätze
entstanden
sind
,
ist
in
den
nach
Paragraph
24(a)
und
(b)
vorgeschriebenen
Überleitungsrechnungen
die
Korrektur
solcher
Fehler
von
Änderungen
der
Rechnungslegungsmethoden
abzugrenzen
. [EU]
26
If
an
entity
becomes
aware
of
errors
made
under
previous
GAAP
,
the
reconciliations
required
by
paragraph
24
(a)
and
(b)
shall
distinguish
the
correction
of
those
errors
from
changes
in
accounting
policies
.
(
5B
)
Bis
zum
1.
April
2007
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Wertpapierausschuss
und
dem
Europäischen
Parlament
einen
ersten
Bericht
über
den
Arbeitszeitplan
der
Behörden
vor
,
die
für
die
nationalen
Rechnungslegungsstandards
in
den
USA
,
Japan
und
Kanada
zuständig
sind
und
auf
die
Konvergenz
zwischen
den
IFRS
und
den
jeweiligen
GAAP
ihrer
Länder
hinarbeiten
. [EU]
By
1
April
2007
,
the
Commission
shall
present
to
the
European
Securities
Committee
and
the
European
Parliament
a
first
report
on
the
work
timetable
of
the
authorities
responsible
for
national
accounting
standards
in
the
US
,
Japan
and
Canada
for
the
convergence
between
IFRS
and
the
Generally
Accepted
Accounting
Principles
of
those
countries
.
alle
Posten
umzugliedern
,
die
nach
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
als
eine
bestimmte
Kategorie
Vermögenswert
,
Schuld
oder
Bestandteil
des
Eigenkapitals
angesetzt
wurden
,
gemäß
den
IFRS
jedoch
eine
andere
Kategorie
Vermögenswert
,
Schuld
oder
Bestandteil
des
Eigenkapitals
darstellen
;
und
[EU]
reclassify
items
that
it
recognised
in
accordance
with
previous
GAAP
as
one
type
of
asset
,
liability
or
component
of
equity
,
but
are
a
different
type
of
asset
,
liability
or
component
of
equity
in
accordance
with
IFRSs
;
and
Als
Ausgangspunkt
für
diese
Überleitung
ist
das
Gesamtergebnis
zu
verwenden
,
das
nach
den
früheren
Rechnungslegungsgrundsätzen
für
diese
Periode
ermittelt
wurde
,
bzw
.,
wenn
ein
Unternehmen
kein
Gesamtergebnis
ausgewiesen
hat
,
der
nach
den
früheren
Rechnungslegungsgrundsätzen
ermittelte
Gewinn
oder
Verlust
. [EU]
The
starting
point
for
that
reconciliation
shall
be
total
comprehensive
income
in
accordance
with
previous
GAAP
for
that
period
or
,
if
an
entity
did
not
report
such
a
total
,
profit
or
loss
in
accordance
with
previous
GAAP
.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
GAAP
Südkoreas
ab
dem
1.
Januar
2012
als
gleichwertig
mit
den
übernommenen
IFRS
betrachtet
werden
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
consider
the
GAAP
of
South
Korea
equivalent
to
adopted
IFRS
as
of
1
January
2012
.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
japanischen
GAAP
und
die
übernommenen
IFRS
ab
dem
1.
Januar
2009
als
gleichwertig
betrachtet
werden
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
consider
Japanese
GAAP
equivalent
to
adopted
IFRS
from
1
January
2009
.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
kanadischen
GAAP
ab
dem
1.
Januar
2012
als
gleichwertig
mit
den
übernommenen
IFRS
betrachtet
werden
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
consider
the
Canadian
GAAP
equivalent
to
adopted
IFRS
as
of
1
January
2012
.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
südkoreanischen
GAAP
ab
dem
1.
Januar
2012
als
gleichwertig
mit
den
übernommenen
IFRS
betrachtet
werden
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
consider
the
South-Korean
GAAP
equivalent
to
adopted
IFRS
as
of
1
January
2012
.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
US
GAAP
und
die
übernommenen
IFRS
ab
dem
1.
Januar
2009
als
gleichwertig
betrachtet
werden
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
consider
US
GAAP
equivalent
to
adopted
IFRS
from
1
January
2009
.
Bei
einer
Vor-Ort-Untersuchung
im
Januar
2011
stellte
die
ESMA
allerdings
fest
,
dass
zwischen
den
indischen
GAAP
und
den
IFRS
offenbar
eine
Reihe
von
Unterschieden
bestehen
,
die
sich
in
der
Praxis
als
signifikant
erweisen
könnten
. [EU]
However
,
following
an
on-the-spot
investigation
in
January
2011
,
ESMA
observed
that
the
Indian
GAAP
appear
to
have
a
number
of
differences
from
IFRS
which
could
be
significant
in
practice
.
Bis
zum
1.
April
2007
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Wertpapierausschuss
und
dem
Europäischen
Parlament
einen
ersten
Bericht
über
den
Arbeitszeitplan
der
Behörden
,
die
für
die
nationalen
Rechnungslegungsstandards
in
den
USA
,
Japan
und
Kanada
zuständig
sind
,
für
die
Konvergenz
zwischen
den
IFRS
und
den
jeweiligen
GAAP
dieser
Länder
vor
. [EU]
By
1
April
2007
,
the
Commission
shall
present
to
the
European
Securities
Committee
and
the
European
Parliament
a
first
report
on
the
work
timetable
of
the
authorities
responsible
for
national
accounting
standards
in
the
US
,
Japan
and
Canada
for
the
convergence
between
IFRS
and
the
Generally
Accepted
Accounting
Principles
of
those
countries
.
D21A
Ein
Unternehmen
,
das
die
Befreiung
in
Paragraph
D8A(b) (
für
Erdgas-
und
Erdölvorkommen
in
der
Entwicklungs-
oder
Produktionsphase
,
die
in
Kostenstellen
bilanziert
werden
,
die
sämtliche
Erschließungsstandorte
einer
großen
geografischen
Zone
umfassen
)
anwendet
,
kann
anstelle
der
Zugrundelegung
von
Paragraph
D21
oder
IFRIC
1:
[EU]
D21A
An
entity
that
uses
the
exemption
in
paragraph
D8A
(b) (for
oil
and
gas
assets
in
the
development
or
production
phases
accounted
for
in
cost
centres
that
include
all
properties
in
a
large
geographical
area
under
previous
GAAP
)
shall
,
instead
of
applying
paragraph
D21
or
IFRIC
1:
D8
Ein
erstmaliger
Anwender
kann
gemäß
den
früheren
Rechnungslegungsgrundsätzen
für
alle
oder
einen
Teil
seiner
Vermögenswerte
und
Schulden
einen
als
Ersatz
für
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
angesetzten
Wert
ermittelt
haben
,
indem
er
sie
wegen
eines
Ereignisses
wie
einer
Privatisierung
oder
eines
Börsengangs
zu
ihrem
beizulegenden
Zeitwert
zu
diesem
bestimmten
Datum
bewertet
hat
. [EU]
D8
A
first-time
adopter
may
have
established
a
deemed
cost
in
accordance
with
previous
GAAP
for
some
or
all
of
its
assets
and
liabilities
by
measuring
them
at
their
fair
value
at
one
particular
date
because
of
an
event
such
as
a
privatisation
or
initial
public
offering
.
D9A
Hat
ein
erstmaliger
Anwender
ebenfalls
festgestellt
,
dass
eine
Vereinbarung
ein
Leasingverhältnis
im
Sinne
der
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätze
enthält
,
so
wie
es
auch
von
IFRIC
4
gefordert
wird
,
allerdings
zu
einem
anderen
Termin
als
in
IFRIC
4
vorgesehen
,
muss
der
erstmalige
Anwender
diese
Feststellung
beim
Übergang
auf
IFRS
nicht
neu
beurteilen
. [EU]
D9A
If
a
first-time
adopter
made
the
same
determination
of
whether
an
arrangement
contained
a
lease
in
accordance
with
previous
GAAP
as
that
required
by
IFRIC
4
but
at
a
date
other
than
that
required
by
IFRIC
4,
the
first-time
adopter
need
not
reassess
that
determination
when
it
adopts
IFRSs
.
Da
der
Zeitraum
,
für
den
die
Kommission
Bedingungen
für
die
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
der
allgemein
anerkannten
Rechnungslegungsgrundsätze
(
Generally
Accepted
Accounting
Principles
,
GAAP
)
von
Drittländern
festgelegt
hatte
,
am
31
.
Dezember
2011
endete
,
sollte
diese
Verordnung
ab
dem
1.
Januar
2012
gelten
. [EU]
Since
the
period
for
which
the
Commission
had
put
in
place
conditions
for
granting
equivalence
to
the
Generally
Accepted
Accounting
Principles
(GAAP)
of
third
countries
expired
on
31
December
2011
,
this
Regulation
should
apply
from
1
January
2012
.
Da
die
Übergangszeit
,
in
der
die
chinesischen
,
kanadischen
,
südkoreanischen
und
indischen
GAAP
laut
der
Entscheidung
2008/961/EG
als
gleichwertig
zu
betrachten
waren
,
am
31
.
Dezember
2011
endet
,
sollte
dieser
Beschluss
im
Interesse
der
Rechtssicherheit
ab
dem
1.
Januar
2012
gelten
. [EU]
Since
the
transitional
period
for
which
Decision
2008/961/EC
granted
equivalence
to
Chinese
,
Canadian
,
South-Korean
and
Indian
GAAP
s
ended
on
31
December
2011
,
for
the
sake
of
legal
certainty
,
this
Decision
should
apply
from
1
January
2012
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GAAP":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners