A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Entsperrung
Entspiegelung
Entspiegelungsbeschichtung
Entspiegelungsschicht
Entsprechung
Entstalinisierung
Entstapelanlage
Entstapelautomat
Entstapelsystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
181 results for
Entsprechungen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Und
auch
diese
Entwicklungen
haben
ihre
Entsprechungen
auf
europäischer
Ebene
,
wo
in
allen
Einwanderungsländern
vergleichbare
Produktionen
der
migrantischen
Jugend
entstehen
-
eine
Bewegung
des
"European
Rap"
,
die
in
Italien
oder
Frankreich
jeweils
unterschiedliche
Migrationsgeschichten
in
den
globalen
Hip-Hop
mit
einschreibt
. [G]
And
these
developments
also
have
their
equivalents
at
a
European
level
,
where
comparable
products
of
young
migrants
emerge
in
all
immigration
countries
- a
"European
Rap"
movement
,
which
contributes
different
migration
histories
to
global
hip-hop
in
Italy
or
France
.
385
D
0368
85/368/EWG:
Entscheidung
des
Rates
vom
16
.
Juli
1985
über
die
Entsprechungen
der
beruflichen
Befähigungsnachweise
zwischen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
ABl
. L
199
vom
31
.7.1985, S.
56
). [EU]
385
D
0368
Council
Decision
85/368/EEC
of
16
July
1985
on
the
comparability
of
vocational
training
qualifications
between
the
Member
States
of
the
European
Community
(OJ L
199
,
31
.7.1985, p.
56
).
Absatz
1
steht
der
Anwendung
besonderer
Vorschriften
in
Bezug
auf
Briefe
,
Postkarten
und
Drucksachen
oder
deren
elektronischen
Entsprechungen
auf
anderen
Datenträgern
oder
in
Bezug
auf
von
Reisenden
mitgeführte
Waren
,
in
Grenzgebieten
oder
in
Rohrleitungen
und
Kabeln
beförderte
Waren
sowie
sonstigen
wirtschaftlich
unbedeutenden
Verkehr
nicht
entgegen
,
sofern
die
Möglichkeiten
für
die
zollamtliche
Überwachung
und
für
Zollkontrollen
dadurch
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
preclude
application
of
any
special
provisions
with
respect
to
letters
,
postcards
and
printed
matter
and
their
electronic
equivalents
held
on
other
media
or
to
goods
carried
by
travellers
,
goods
transported
within
frontier
zones
or
in
pipelines
and
wires
as
well
as
any
other
traffic
of
negligible
economic
importance
,
provided
that
customs
supervision
and
customs
control
possibilities
are
not
thereby
jeopardised
.
Alkoholfreie
Entsprechungen
von
Wein
werden
als
Weinalternative
an
Erwachsene
verkauft
,
die
den
Genuss
alkoholischer
Getränke
vermeiden
möchten
. [EU]
Alcohol-free
counterparts
of
wine
are
presented
and
marketed
as
alternative
to
wine
to
adults
who
choose
not
to
drink
alcoholic
beverages
.
Alkoholische
Getränke
,
einschließlich
ihrer
alkoholfreien
Entsprechungen
oder
ihrer
Entsprechungen
mit
geringem
Alkoholgehalt
[EU]
Alcoholic
beverages
,
including
alcohol-free
and
low-alcohol
counterparts
Alkoholische
Getränke
,
einschließlich
ihrer
alkoholfreien
Entsprechungen
oder
ihrer
Entsprechungen
mit
geringem
Alkoholgehalt
[EU]
Alcoholic
beverages
,
including
alcohol-free
and
low-alcoholic
counterparts
Anhang
II
enthält
eine
Aufstellung
der
in
den
eisenbahnspezifischen
Konformitätsbewertungsmodulen
verwendeten
Begriffe
und
ihrer
Entsprechungen
in
den
allgemeinen
Modulen
gemäß
dem
Beschluss
Nr
.
768/2008/EG
. [EU]
A
list
of
terms
used
in
the
conformity
assessment
modules
specific
for
railways
and
their
equivalent
in
generic
modules
defined
in
Decision
No
768/2008/EC
is
set
out
in
Annex
II
.
Aufstellung
der
in
den
eisenbahnspezifischen
Konformitätsbewertungsmodulen
verwendeten
Begriffe
und
ihre
Entsprechungen
in
den
allgemeinen
Modulen
gemäß
dem
Beschluss
Nr
.
768/2008/EG
[EU]
List
of
terms
used
in
the
conformity
assessment
modules
specific
for
railways
and
their
equivalent
in
generic
modules
defined
in
Decision
No
768/2008/EC
Bei
nur
mit
digitalem
Anschluss
ausgestatteten
Bildschirmen
gelten
für
die
Spannungswerte
in
Bezug
auf
die
Helligkeit
des
Bildes
(
0-0
,7
Volt
)
folgende
Entsprechungen
:0
Volt
(
schwarz
) =
Wert
00
,1
Volt
(
dunkelster
analoger
Grauwert
) =
digitaler
Grauwert
360
,7
Volt
(
analoger
Weißwert
) =
digitaler
Grauwert
255Künftige
Digitalschnittstellenspezifikationen
können
einen
größeren
Wertebereich
vorsehen
,
aber
in
jedem
Fall
gilt:
0
Volt
entspricht
Schwarz
,
der
Höchstwert
entspricht
Weiß
und
0,1
Volt
entspricht
einem
Siebtel
des
Höchstwerts
. [EU]
Corresponding
voltage
values
for
digital
only
interface
monitors
that
correspond
to
the
brightness
of
the
image
(0
to
0,7
volt
)
are:0
volt
(black) = a
setting
of
00
,1
volt
(darkest
shade
of
gray
analogue
) =
36
digital
gray0
,7
volt
(full
white
analogue
) =
255
digital
grayPlease
note
that
future
digital
interface
specifications
may
widen
this
range
,
but
in
all
cases
, 0
volt
shall
correspond
to
black
and
the
maximum
value
shall
correspond
to
white
,
with
0,1
volt
corresponding
to
one-seventh
of
the
maximum
value
.
Bei
nur
mit
digitalem
Anschluss
ausgestatteten
Displays
gelten
für
die
Spannungswerte
in
Bezug
auf
die
Helligkeit
des
Bildes
(
0-0
,7
Volt
)
folgende
Entsprechungen
:
0
Volt
(
schwarz
) =
Wert
00
,1
Volt
(
dunkelster
analoger
Grauwert
) =
digitaler
Grauwert
36
, 0,7
Volt
(
analoger
Weißwert
) =
digitaler
Grauwert
255
.
Künftige
Digitalschnittstellenspezifikationen
können
einen
größeren
Wertebereich
vorsehen
,
aber
in
jedem
Fall
gilt:
0
Volt
entspricht
Schwarz
,
der
Höchstwert
entspricht
Weiß
und
0,1
Volt
entspricht
einem
Siebentel
des
Höchstwerts
. [EU]
Corresponding
voltage
values
for
digital
only
interface
displays
that
correspond
to
the
brightness
of
the
image
(0
to
0,7
volts
)
are:
0
volts
(black) = a
setting
of
0, 0,1
volts
(darkest
shade
of
grey
analogue
) =
36
digital
grey
, 0,7
volts
(full
white
analogue
) =
255
digital
grey
;
please
note
that
future
digital
interface
specifications
may
widen
this
range
,
but
in
all
cases
, 0
volts
shall
correspond
to
black
and
the
maximum
value
shall
correspond
to
white
,
with
0,1
volts
corresponding
to
one-seventh
of
the
maximum
value
.
Buchstaben
und
ihre
Entsprechungen
in
Bezug
auf
Kraftstoff
,
Motor
und
Fahrzeugklasse
[EU]
Letters
with
reference
to
fuel
,
engine
and
vehicle
category
Da
die
Aktualisierung
der
Liste
durch
Zulassung
der
Verwendung
von
Benzoesäure
-
Benzoaten
(E
210-213
)
zur
Konservierung
in
alkoholfreien
Entsprechungen
von
Wein
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat
,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
verzichtet
werden
. [EU]
Since
the
authorisation
of
use
of
benzoic
acid
-
benzoates
(E
210-213
)
for
the
preservation
of
alcohol-free
counterparts
of
wine
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health
,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
.
Damit
die
Verwendung
von
Benzoesäure
-
Benzoaten
(E
210-213
)
in
alkoholfreien
Entsprechungen
von
Wein
vor
diesem
Datum
zugelassen
werden
kann
,
ist
für
diese
Verwendung
des
Lebensmittelzusatzstoffes
ein
früherer
Geltungsbeginn
festzulegen
. [EU]
In
order
to
allow
the
use
of
benzoic
acid
-
benzoates
(E
210-213
)
in
alcohol-free
counterparts
of
wine
before
that
date
,
it
is
necessary
to
specify
an
earlier
date
of
application
with
regard
to
this
use
of
that
food
additive
.
Das
Begleitschreiben
zur
Zahlungsdatei
muss
eine
Tabelle
umfassen
,
die
die
Entsprechungen
zwischen
dem
Code
der
Teilmaßnahme
(z. B.
Verringerung
des
Mitteleinsatzes
)
in
F500
und
der
Maßeinheit
für
die
Berechnung
der
Prämie
(z. B.
ha
)
in
F502
enthält
. [EU]
A
table
of
correspondence
between
the
submeasure
code
(e.g.
input
reduction
)
used
in
F500
and
the
unit
for
calculating
the
premium
(e.g.
ha
)
used
in
F502
shall
be
included
in
the
explanatory
note
to
the
payment
file
(s).
Das
Europäische
Parlament
fordert
die
Kommission
auf
,
es
innerhalb
von
12
Monaten
nach
Annahme
dieser
Vereinbarung
im
Plenum
zu
informieren
und
am
Ende
der
Frist
für
die
Umsetzung
einen
Bericht
darüber
zu
erstatten
,
wie
die
Mitgliedstaaten
dabei
vorgegangen
sind
,
eigene
Tabellen
aufzustellen
,
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind
,
und
diese
zu
veröffentlichen
." [EU]
The
European
Parliament
calls
on
the
European
Commission
to
inform
it
within
12
months
after
adoption
of
this
agreement
in
plenary
and
to
make
a
report
at
the
end
of
the
transposition
period
on
the
practice
of
Member
States
in
drawing
up
their
own
tables
illustrating
,
as
far
as
possible
,
the
correlation
between
this
Directive
and
the
transposition
measures
,
and
to
make
them
public
.'
Derartige
Darlehen
können
demnach
anhand
der
Vorgaben
der
Mitteilung
über
Referenzsätze
gewürdigt
werden
,
wenngleich
zu
einem
niedrigeren
Rating
als
ihre
vorrangigen
Entsprechungen
. [EU]
Such
loans
may
therefore
be
assessed
according
to
the
terms
of
the
notice
on
reference
rates
[23],
albeit
at
a
lower
rating
level
than
their
non-subordinated
equivalents
.
Der
Begleitvermerk
zur
Zahlungsdatei
muss
eine
Tabelle
umfassen
,
die
die
Entsprechungen
zwischen
dem
Code
der
Teilmaßnahme
(z. B.
Verringerung
des
Mitteleinsatzes
)
in
F500
und
der
Maßeinheit
für
die
Berechnung
der
Prämie
(z. B.
ha
)
in
F502
enthält
. [EU]
A
table
of
correspondence
between
the
sub-measure
code
(e.g.
input
reduction
)
used
in
F500
and
the
unit
for
calculating
the
premium
(e.g.
ha
)
used
in
F502
shall
be
included
in
the
explanatory
note
to
the
payment
file
(s).
Der
Bewerber
muss
eine
mindestens
neunjährige
Schulausbildung
(
Primar-
und
Sekundarstufe
)
sowie
eine
Grundausbildung
,
die
der
Stufe
3
gemäß
der
Entscheidung
85/368/EWG
des
Rates
vom
16
.
Juli
1985
über
die
Entsprechungen
der
beruflichen
Befähigungsnachweise
zwischen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaften
entspricht
,
erfolgreich
abgeschlossen
haben
. [EU]
Applicants
shall
have
successfully
completed
at
least
nine
years'
education
(primary
and
secondary
)
and
have
successfully
concluded
basic
training
equivalent
to
level
3
referred
to
in
Council
Decision
85/368/EEC
of
16
July
1985
on
the
comparability
of
vocational
training
qualifications
between
the
Member
States
of
the
European
Community
[16].
Der
Genuss
dieser
Entsprechungen
ersetzt
nicht
den
Genuss
alkoholfreier
Erfrischungsgetränke
. [EU]
Consumption
of
these
counterparts
does
not
substitute
consumption
of
soft
drinks
.
Der
Rat
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf
,
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Union
eigene
Entsprechungstabellen
zu
erstellen
,
die
so
weit
wie
möglich
die
Entsprechungen
zwischen
der
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
deutlich
machen
,
und
diese
zu
veröffentlichen
. [EU]
The
Council
encourages
the
Member
States
to
draw
up
,
for
themselves
and
in
the
interests
of
the
Union
,
their
own
correlation
tables
which
will
,
as
far
as
possible
,
illustrate
the
correlation
between
this
Directive
and
the
transposition
measures
,
and
to
make
them
public
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entsprechungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners