Tases : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

510 similar results for Tases

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Ases, Tages..., Taser-Waffe, Taser-Waffen	Similar words: ases, bases, cases, eases, fairy-tales, gases, map-cases, oases, takes, tales, tames, tapes, tares, tasks, tastes, taxes, teases, vases
	Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]	(Let the) devil take the hindmost.; The devil takes the hindmost. [prov.]
	Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
	Er ist nicht ohne.	He's got what it takes.
	Es gehören immer zwei dazu.	It takes two to tango. [fig.]
	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.	A should be used in preference to B in some cases.
	Letztlich ist es deine Entscheidung.	So, you pays your money and you takes your choice. [prov.]
	Sie haben das Zeug dazu.	They've got what it takes.
	Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (Gefahrenhinweis)	Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note)
	Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. (Gefahrenhinweis)	Contact with water liberates highly poisonous gases. (hazard note)
	Basensumme {f} [chem.]	sum of bases
	Steuerschulden {pl}; Steuernachzahlung {f} [fin.]	back taxes {pl}
	"Hoffmanns Erzählungen" (von Offenbach / Werktitel) [mus.]	'The Tales of Hoffmann' (by Offenbach / work title)
	"G'schichten aus dem Wienerwald" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)
	"Der glückliche Prinz" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)
	"Phantastische Erzählungen" (von Poe / Werktitel) [lit.]	'Tales of the Grotesque and Arabesque' (by Poe / work title)
	"Zweimal erzählte Geschichten" (von Nawthorne / Werktitel) [lit.]	'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title)
	Aluminiumkisten {pl} [techn.]	aluminium cases
	Aluminiumkoffer {pl} [techn.]	aluminium suit-cases
	Analyseaufgaben {pl} [electr.] [techn.]	tasks of analysis
	Automatisierungsaufgaben {pl} [techn.]	tasks of automation
	A {n}; Ais {n}; As {n}; Aisis {n}; Ases {n} [mus.]	A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat
	A-Dur {n}	A major
	Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen)	adhesive masking tape; masking tape (painting)
	Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl}	adhesive masking tapes; masking tapes
	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]	paragraph
	Absätze {pl}	paragraphs
	neuer Absatz	new paragraph
	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
	Aktentasche {f}	brief case; briefcase
	Aktentaschen {pl}	brief cases; briefcases
	Aktentasche {f}; Aktenkoffer {m}	attache case
	Aktentaschen {pl}; Aktenkoffer {pl}	attache cases
	Aktenvorgang {m} [adm.]	dossier; case
	Aktenvorgänge {pl}	dossiers; cases
	Akutkrankenhaus {n}	hospital for acute cases
	Akutkrankenhäuser {pl}	hospitals for acute cases
	Alltagsarbeiten {pl}	routine tasks
	Alltagsarbeiten wie Abwaschen	routine tasks such as washing up
	Angleichung {f}; Anpassung {f} (an etw.); Ausrichtung {f} (nach etw.) [übtr.]	alignment (with sth.) [fig.]
	die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	the alignment of taxes with car CO2 emissions
	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}	occasion
	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}	occasions
	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals	on several occasions
	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages	to mark the occasion
	bei passender Gelegenheit	on a fit occasion
	zu diesem Anlass	on this occasion
	zu diesem besonderen Anlass	for this occasion
	damals	on that occasion
	eine gute Gelegenheit für etw. sein	to be a fit occasion for sth.
	zu etw. Anlass geben	to give rise to sth.
	diese Gelegenheit ergreifen, um ...	to take this occasion to ...
	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun	to take/seize the occasion to do sth.
	Gelegenheit haben zu	to have occasion to
	Was ist der Anlass?	What's the occasion?
	Anwendungsfall {m}; Anwendungsfeld {n}; Anwendungsmöglichkeit {f} (für eine Sache) [econ.]	application; use case (for a thing)
	Anwendungsfälle {pl}; Anwendungsfelder {pl}; Anwendungsmöglichkeiten {pl}	applications; use cases
	Lösungen für verschiedene Anwendungsfälle	solutions for different applications
	Arbeitstag {m} (Arbeitszeit während des Tages)	working day [Br.]; workday [Am.]
	ein 8-Stunden-Arbeitstag	an 8-hour working day [Br.]; an 8-hour workday [Am.]
	kürzere Arbeitstage	shorter working days / workdays
	Arbeitsteilung {f}	division of labour; distribution of tasks; division of tasks; division of duties
	internationale Arbeitsteilung	international division of labour
	Armeestützpunkt {m}; Armeebasis {f} [mil.]	army base
	Armeestützpunkte {pl}; Armeebasen {pl}	army bases
	Artilleriekartusche {f}; Granatkartusche {f}; Kartusche {f} [mil.]	loaded artillery shell case; loaded shell case
	Artilleriekartuschen {pl}; Granatkartuschen {pl}; Kartuschen {pl}	loaded artillery shell cases; loaded shell cases
	Arztkoffer {m} [med.]	doctor's kit; doctor's case
	Arztkoffer {pl}	doctor's kits; doctor's cases
	Ase {m} (nordischer Gott)	áss; ase
	Asen {pl}	ásses; ases
	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]	imposition (of sth.)
	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}	impositions
	die Auferlegung von Bedingungen	the imposition of conditions
	die Verhängung einer Strafe	the imposition of a penality
	die Besteuerung des Einkommens	the imposition of taxes on income
	(erneutes) Aufflammen {n} {+Gen.} [übtr.]	flare-up (of sth.) [fig.]
	Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.	There was another flare-up of rioting later that day.
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Aufreißband {n}; Aufreißstreifen {m}	tear tape; tear strip
	Aufreißbänder {pl}; Aufreißstreifen {pl}	tear tapes; tear strips
	Aufteilung {f}; Aufgliederung {f}	division
	eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen	to make a reasonable division of tasks between the partners involved
	Ausbildungslager {n} (für Kämpfer)	training camp; training base (for fighters)
	Ausbildungslager {pl}	training camps; training bases
	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}	to be illustrative of sth.
	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.	This decrease is illustrative of the economic slowdown.
	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	Both cases are illustrative of a common pattern.
	Ausfall {m} (an etw.)	loss; shortfall (in sth.)
	Ausfall an Steuern	loss in taxes; shortfall in taxes
	Nutzungsausfall {m}	loss of use
	Aushangtafel {f}; (wandhängender, flacher) Schaukasten {m}	notice case
	Aushangtafeln {pl}; Schaukästen {pl}	notice cases
	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}	exception; exceptional case
	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}	exceptions; exceptional cases
	begründete Ausnahmen	justified exceptions; well-founded exceptions
	nur in Ausnahmefällen	only in exceptional cases
	Keine Regel ohne Ausnahme.	There's an exception to every rule.
	Eine Ausnahme bildet ...	An exception is ...
	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle	de minimis exception
	Die Ausnahme bestätigt die Regel.	The exception proves the rule.
	Bagatellfall {m}	trivial case
	Bagatellfälle {pl}	trivial cases
	Band {n}	tape
	Bänder {pl}	tapes
	Papierband {n}	paper tape
	Verpackungsband {n}; Verpackungsklebeband {n}; Paketband {n}	packing tape; parcel tape [Br.]
More results